Akt o nasledstvu sporazumov nekdanje Jugoslavije z Zvezno republiko Nemčijo

AKT_91

veljavna

17. 12. 1993

AKT_91 · neuradno prečiščeno besedilo

# Akt o nasledstvu sporazumov nekdanje Jugoslavije z Zvezno republiko Nemčijo ## AKT O NASLEDSTVU SPORAZUMOV NEKDANJE JUGOSLAVIJE Z ZVEZNO REPUBLIKO NEMČIJO Na podlagi 3. člena Ustavnega zakona za izvedbo Temeljne ustavne listine o samostojnosti in neodvisnosti Republike Slovenije v zvezi z določbami 1. člena Ustavnega zakona za izvedbo Ustave Republike Slovenije. Državni zbor Republike Slovenije ugotavlja, da je Republika Slovenija pravna naslednica naslednjih mednarodnih pogodb, ki jih je z Zvezno republiko Nemčijo sklenila nekdanja SFR Jugoslavija: 1. Protokol o vzajemnem obveščanju o naturalizaciji državljanov Federativne ljudske republike Jugoslavije in Zvezne republike Nemčije z dne 18. 12. 1953, objavljen v Uradnem listu FLRJ – Mednarodne pogodbe, št. 5/55: 2. Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo, ki se nanaša na določene pravice na področju zaščite industrijske lastnine in avtorskih pravic, z dne 21. 7. 1954. objavljen v Uradnem listu FLRJ – Mednarodne pogodbe, št. 3/56; 3. Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o urejanju določenih zahtevkov iz naslova socialnega zavarovanja z dne 10. 3. 1956. objavljena v Uradnem listu FLRJ – Mednarodne pogodbe, št. 14/56: 4. Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o urejanju odškodninskih zahtevkov za restitucije, ki se jih ne da realizirati, in zahtevkov do nemške obračunske blagajne z dne 10. 3. 1956, objavljen v Uradnem listu FLRJ – Mednarodne pogodbe, št. 14/56: 5. Pogodba med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o gospodarskem sodelovanju z dne l0. 3. 1956. objavljena v Uradnem listu FLRJ – Mednarodne pogodbe, št. 3/56: 6. Skupni protokol o pogajanjih med jugoslovansko in nemško delegacijo o gospodarskih in finančnih vprašanjih z dne 10. 3. 1956. objavljen v Uradnem listu FLRJ – Mednarodne pogodbe, št. 15/56; 7. Sporazum med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o ureditvi jugoslovanskih povojnih komercialnih dolgov z dne 10. 3. 1956, objavljen v Uradnem listu FLRJ – Mednarodne pogodbe, št. 12/56; 8. Sporazum o zračnem prometu med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo z dne 10. 4. 1957, objavljen v Uradnem listu FLRJ – Mednarodne pogodbe, št. 5/58; 9. Sporazum o spremembi sporazuma o zračnem prometu med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo z dne 17. 1. 1975, objavljen v Uradnem listu SFRJ, št. 54/76; 10. Memorandum o soglasju k sporazumu o zračnem prometu med Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo z dne 10. 4. 1957 med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Zvezne republike Nemčije z dne 18. 5. 1989; 11. Sporazum med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o čezmejnem cestnem prometu potnikov in blaga z dne 16. 7. 1964, objavljen v. Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 14/64; 12. Sporazum o spremembi Sporazuma med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o čezmejnem cestnem prometu potnikov in blaga z dne 26. 7. 1973, objavljen v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 1/78; 13. Sporazumno spremembi Sporazuma med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o čezmejnem cestnem prometu potnikov in blaga z dne 23. 7. 1976, objavljen v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 1/78; 14. Sporazum med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o socialnem zavarovanju z dne 12. 10. 1968, objavljen v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 9/69; 15. Sporazum med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o izvajanju sporazuma med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o socialnem zavarovanju, ki je bil sklenjen 12. oktobra 1968, z dne 9. 11. 1969, objavljen v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 8/74; 16. Sporazum o spremembi sporazuma, ki je bil sklenjen 12. oktobra 1968 med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o socialnem zavarovanju, z dne 30. 9. 1974, objavljen v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 24/76: 17. Sporazum med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o zavarovanju za primer brezposelnosti z dne 12. 10. 1968, objavljen v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 9/69; 18. Upravni sporazum za izvajanje Sporazuma med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o zavarovanju za brezposelnost z dne 12. 10. 1968 in Protokol k upravnemu sporazumu z dne 16. 5. 1969, objavljena v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 9/71; 19. Sporazum med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Zvezne republike Nemčije o gospodarskem, industrijskem in tehničnem sodelovanju z dne 10. 2. 1969, objavljen v Uradnem listu SFRJ -Mednarodne pogodbe, št. 27/70; 20. Sporazum o kulturnem in znanstvenem sodelovanju med Socialistično federativno, republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo z dne 28. 7. 1969, objavljen v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 46/70; 21. Sporazum med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o izročitvi z dne 26. 11. 1970, objavljen v Uradnem listu SFRJ -Mednarodne pogodbe, št. 17/76; 22. Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o pravni pomoči v kazenskih stvareh z dne 1. 10. 1971, objavljena v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 33/72; 23. Protokol med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o pomoči v kapitalu z dne 20. 12. 1972; 24. Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o vzajemni administrativni pomoči pri preprečevanju, odkrivanju in zatiranju kršitev carinskih predpisov z dne 2. 4. 1974, objavljena v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 4/76; 25. Sporazum med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Zvezne republike Nemčije o odobritvi pomoči v kapitalu z dne 10. 12. 1974, objavljen v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 66/74; 26. Sporazum med Zveznim zavodom za mednarodno znanstveno, prosvetno-kulturno in tehnično sodelovanje Socialistične federativne republike Jugoslavije in zveznim ministrom za raziskovanja in tehnologijo Zvezne republike Nemčije o sodelovanju na področju znanstvenih raziskovanj in tehnološkega razvoja z dne 23. 5. 1975, objavljen v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 13/77; 27. Sporazum med Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Zvezne republike Nemčije o sodelovanju na področju turizma z dne 24. 7. 1975. objavljen v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 7/77; 28. Pogodba med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o izogibanju dvojnemu obdavčevanju dohodka in premoženja s protokolom z dne 26. 3. 1987, objavljena v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 12/88; 29. Sporazum med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Zvezne republike Nemčije o pošiljanju jugoslovanskih delavcev organizacij združenega dela iz Socialistične federativne republike Jugoslavije in o zaposlovanju v Zvezni republiki Nemčiji na podlagi pogodb o izvajanju del z dne 24. 8. 1988, objavljen v Uradnem listu SFRJ, Mednarodne pogodbe, št. 11/89; 30. Sporazum med Socialistično federativno republiko Jugoslavijo in Zvezno republiko Nemčijo o vzajemnem varstvu in spodbujanju vlaganj s protokolom z dne 10. 7. 1989, objavljen v Uradnem listu SFRJ – Mednarodne pogodbe, št. 7/90; 31. Sporazum med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Zvezne republike Nemčije o konsolidaciji jugoslovanskih obveznosti po kreditih v zvezi z nemškimi dobavami in storitvami z dne 27. 11. 1984; 32. Okvirni sporazum med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Zvezne republike Nemčije o konsolidaciji obveznosti SFRJ z dne 6. 9. 1985; 33. Sporazum med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Zvezne republike Nemčije o konsolidaciji jugoslovanskih obveznosti po kreditih v zvezi z nemškimi dobavami in storitvami z dne 6. 9. 1985; 34. Okvirni sporazum med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Zvezne republike Nemčije o konsolidaciji obveznosti Socialistične federativne republike Jugoslavije (1986-1988) z dne 10. 10. 1986; 35. Sporazum med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Zvezne republike Nemčije o konsolidaciji jugoslovanskih obveznosti po kreditih v zvezi z nemškimi dobavami in storitvami (1986-1988) z dne 10. 10. 1986; 36. Sporazum med Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in Vlado Zvezne republike Nemčije o konsolidaciji zunanjega dolga Socialistične federativne republike Jugoslavije (1988-1989) z dne 19. 10. 1988. Sporazumi, navedeni v aktu pod zaporednimi številkami 23., 31., 32., 33., 34., 35. in. 36., se objavijo v Uradnem listu Republike Slovenije v izvirnikih v nemškem jeziku in prevodih v slovenskem jeziku hkrati z aktom. Ta akt začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.

Vlada Zvezne republike Nemčije omogoča Narodni banki Jugoslavije, da pri Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt a./Main, vzame posojilo v višini do skupno tristo milijonov nemških mark (2 1/2% obresti, rok vračila 30 let, od tega 8 let brez obveze odplačila) za financiranje uvoza blaga za pokrivanje tekočih potrebnih civilnih potreb iz Zvezne republike. Nemčije.

1. Uporaba tega posojila ter pogoji, pod katerimi je odobreno, se določijo s pogodbo, ki jo morata skleniti prejemnica posojila in Kreditanstalt für Wiederaufbau po pravnih predpisih, ki veljajo v Zvezni republiki Nemčiji. 2. Vlada Socialistične federativne republike Jugoslavije garantira posojilodajalcu vsa plačila in nakazila v zveži z njimi za izpolnitev vseh obveznosti posojilojemalca na podlagi posojilne pogodbe, ki jo je treba skleniti.

Vlada Socialistične federativne republike Jugoslavije odvezuje Kreditanstalt für Wiederaufbau vseh davkov in drugih javnih dajatev, ki jih je v Socialistični federativni republiki Jugoslaviji treba plačati pri sklenitvi ali izvajanju v 2. členu omenjene posojilne pogodbe.

Vlada Socialistične federativne republike Jugoslavije prepušča potnikom in dobaviteljem prost izbor prevoznega podjetja za prevoz oseb in blaga v kopenskem, pomorskem in zračnem prometu za vse prevoze na podlagi tega odobrenega posojila. Sprejela ne bo nobenih ukrepov, ki bi izključevali ali oteževali udeležbo nemških prevoznih podjetij in bo v danih primerih izdala potrebna dovoljenja.

Vlada Zvezne republike Nemčije je posebej zainteresirana, da se pri dobavah po tem odobrenem posojilu prednostno upoštevajo industrijski izdelki dežele Berlin.

Z izjemo določil 4. člena v pogledu letalskega prometa, velja ta protokol tudi za deželo Berlin, v kolikor Vlada Zvezne republike Nemčije ne bo v roku treh mesecev po začetku veljavnosti tega protokola dala Vladi Socialistične federativne republike Jugoslavije nasprotne izjave.

Ta Protokol začne veljati po podpisu in po izmenjavi not obeh vlad. Sestavljeno v Bonnu dne 20. decembra 1972 v dveh izvirnikih, vsak v nemškem in srbohrvaškem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako obvezujoče. Predsednik delegacije Zvezne republike Nemčije (podpis l. r.) Predsednik delegacije Socialistične federativne republike Jugoslavije (podpis l. r.)

1. Ta sporazum se nanaša na naslednje terjatve, za katere jamči Zvezna republika Nemčija, iz pogodb nemških upnikov z jugoslovanskimi dolžniki, ki so bile sklenjene pred 2. decembrom 1982: Pogodbeno dogovorjeni obroki odplačila iz komercialnih kreditov in iz finančnih kreditov, ki so vezani na nemške dobave in storitve in ki so ali bodo zapadli v plačilo v času od 1. januarja 1984 do 31. decembra 1984 in ki niso bili odplačani ali se ne odplačujejo. 2. Zneski terjatev, ki so navedene v 1. odstavku, in med nemškimi upniki in jugoslovanskimi dolžniki pogodbeno dogovorjeni datumi o njihovi zapadlosti so posamično usklajeni v seznamih zapadlosti. Zneski usklajenih terjatev so združeni v skupne zneske po seznamih zapadlosti. Ti skupni zneski so zbrani v Prilogi I. Vsota navedenih terjatev iz 1. točke je razen tega zaradi jasnosti podana še v Prilogi II, tokrat urejeno po jugoslovanskih bankah, ki so posojilojemalke ali garanti. 3. Vsota v 1. odstavku navedenih terjatev znaša največ: – 174.745.878,95 DEM (z besedami: stoštiriinsedemdeset milijonov sedemstopetinštirideset tisoč osemstooseminsedemdest nemških mark in petindevetdeset pfenigov) – 71.825,- US dolarjev (z besedami: enainsedemdeset tisoč osemstopetindvajset ameriških dolarjev). 4. Zneski terjatev, ki v prilogah niso izkazani v nemških markah, se za potrebe izvajanja tega sporazuma preračunajo v nemške marke. Preračun se izvede po uradnem srednjem tečaju Frankfurtske borze na dan dospelosti, ki je pogodbeno dogovorjen med nemškim upnikom in jugoslovanskim dolžnikom. Če na tak dan na Frankfurtski borzi ni bil objavljen uradni tečaj, se namesto tega uporabi ustrezni zadnji predhodno objavljeni tečaj.

Namen tega sporazuma je odlog plačil za terjatve, navedene v 1. členu. Te terjatve se bodo odplačevale in nanje zaračunavale obresti po določilih tega sporazuma.

1. Ljubljanska banka – Združena banka, Ljubljana, kot s strani Zveznega izvršnega sveta Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije določen agent, ki deluje v njegovem imenu, bo odplačala v 1. členu navedene terjatve v šestih enakih zaporednih polletnih obrokih, z začetkom 31. decembra 1988 in s koncem 30. junija 1991, v nemških markah. 2. Ljubljanska banka – Združena banka, Ljubljana, kot s strani Zveznega izvršnega sveta Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije določen agent, ki deluje v njegovem imenu, bo plačala na v 1. členu navedene terjatve obresti v nemških markah v višini 8,45% (z besedami: osem in petinštirideset stotin odstotka) letno (konsolidacijske obresti). Obrestovanje se začne na dan pogodbeno med nemškim upnikom in jugoslovanskim dolžnikom dogovorjene zapadlosti in se konča vsakokrat na dan, ko so plačani zneski knjiženi v dobro na bančnem računu konzorcija, ki je naveden v 5. členu. 3. Konsolidacijske obresti se plačujejo – za čas do 31. decembra 1984 na dan 31. marca 1985 – za čas po 31. decembru 1984 polletno za nazaj na dan 30. junija in 31. decembra vsakega leta, prvič pa 30. junija 1985. 4. Če konsolidacijske obresti iz 3. odstavka ne pridejo na račun na dan njihove zapadlosti v skladu s tem sporazumom, je treba na zaostali znesek konsolidacijskih obresti plačati od dneva dospelosti dalje obresti v skladu z 2. odstavkom, razen v primeru, da plačilo kasni za manj kot štirinajst koledarskih dni. 5. Plačila iz 2. in 3. člena je treba izvršiti brez odbitka za davke, pristojbine in druge javne dajatve ali druge stroške v nemških markah na dan njihove zapadlosti v skladu s tem sporazumom. Kraj spolnitve je Hamburg.

Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije garantira v imenu in po nalogu Socialistične federativne republike Jugoslavije, da bodo vsa plačila po tem sporazumu izvršena vsakokrat na dan njihove dospelosti.

1. Za izvajanje tega sporazuma – pooblašča Vlada Zvezne republike Nemčije konzorcij, ki ga sestavljajo HERMES KreditversicherungsAktiengesellschaft, Hamburg in Berlin, ter TREUAR-BE1T Aktiengesellschaft Wirtschaftsprufungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, Frankfurt na Maini in Berlin; – pooblašča Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije Ljubljansko banko – Združeno banko, Ljubljana. 2. Ljubljanska banka – Združena banka, Ljubljana, in v prvem odstavku imenovan konzorcij skleneta ob podpisu tega sporazuma poseben dogovor o njegovem izvajanju. Zgoraj navedeni pooblaščenci so pooblaščeni, da po medsebojnem dogovoru in v okviru najvišjih zneskov, ki so navedeni v 3. odstavku 1. člena, ugotovijo morebitne spremembe v prilogah navedenih zneskov. 3. Na pogodbe med nemškimi upniki in jugoslovanskimi dolžniki, ki so podlaga za v prilogi navedene terjatve, vplivajo ta sporazum in ukrepi za njegovo izvajanje samo toliko, kolikor je s tem sporazumom dogovorjen odlog plačila.

Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije Vlade Zvezne republike Nemčije v zvezi s konsolidacijo terjatev, ki so primerljive s terjatvami, ki so bile vključene v ta sporazum, ne bo obravnaval manj ugodno, kot obravnava vlade drugih držav.

Ta sporazum velja tudi za deželo Berlin, kolikor Vlada Zvezne republike Nemčije ne bo v roku treh mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma dala Zveznemu izvršnemu svetu Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije nasprotne izjave. Ta sporazum začne veljati na dan, ko še bosta pogodbenici medsebojno z izmenjavo not obvestili, da so za to izpolnjeni njuni notranjepravni pogoji. Sestavljeno v Beogradu dne 27. novembra 1984 v dveh izvirnikih, vsak v nemškem in srbohrvaškem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako obvezujoče. Za Vlado Zvezne republike Nemčije dr. Gisele Rheker l. r. Za Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije Nikola Jelič l. r. Opomba: Priloga k sporazumu je na vpogled v Službi za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve.

1. Vlada Zvezne republike Nemčije omogoča jugoslovanskim dolžnikom odlog plačila za tiste terjatve, za katere jamči Zvezna republika Nemčija, iz pogodb z nemškimi upniki, ki so bile sklenjene pred 2. decembrom 1982 in predvidevajo rok vračanja kredita več kot eno leto. Odlog plačila je omejen na pogodbeno dogovorjene obroke odplačila iz komercialnih kreditov in iz finančnih kreditov, ki so vezani na nemške dobave in storitve in ki so ali bodo zapadli v plačilo v času od 1. januarja 1985 do 15. maja 1986 in ki niso bili odplačani ali se ne odplačujejo. 2. Podrobnosti v 1. točki predvidenega odloga plačila bosta pogodbenici dogovorili v posebnem sporazumu, ki se sklepa istočasno s tem okvirnim sporazumom.

1. Vlada Zvezne republike Nemčije omogoča Narodni banki Jugoslavije, Beograd, kot s strani Zveznega izvršnega sveta Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije določenemu agentu, ki deluje za njegov račun, da spremeni s Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt na Maini, dne 21. marca 1973 sklenjeno posojilno pogodbo za 300.000.000,00 DEM (z besedami: tristo milijonov nemških mark) in dne 30. decembra 1974 sklenjeno posojilno pogodbo za 700.000.000,00 DEM (z besedami: sedemsto milijonov nemških mark) tako, da bo treba plačati zneske vračila, ki so zapadli ali bodo zapadli v času od 1. januarja 1985 do 15. maja 1986 in niso bili odplačani ali se ne odplačujejo – v višini 10 odstotkov na dan prvotno pogodbeno dogovorjene zapadlosti, – v višini 90 odstotkov v desetih enakih zaporednih polletnih obrokih, ki se začno 1. marca 1990 in končajo 1. septembra 1994. 2. Zneski vračil, za katere veljajo določbe iz 1. točke, so posamično navedeni v prilogi, ki je sestavni del tega sporazuma; znašajo skupno 48.340.000.00 DEM (z besedami: oseminštirideset milijonov tristoštirideset tisoč nemških mark). 3. Narodna banka Jugoslavije, Beograd, kot s strani Zveznega izvršnega sveta Skupščine Socialistične republike Jugoslavije določen agent, ki deluje za njegov račun, bo plačala na v 2. točki navedene zneske vračila, v kolikor niso bili plačani ali se ne plačujejo ob prvotno pogodbeno dogovorjeni zapadlosti, obresti v nemških markah v višini 2,8% (z besedami: dva cela osem desetin odstotka) letno (konsolidacijske obresti). Obrestovanje se začne na dan med Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt na Maini, in Narodno banko Jugoslavije, Beograd, pogodbeno dogovorjene dospelosti in se konča vsakokrat na dan, ko so plačani zneski knjiženi v dobro na računu Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt na Maini, ki ga je treba v skladu s 4. točko še podrobno določiti. Konsolidacijske obresti je treba plačati polletno za nazaj 31. decembra in 30. junija vsakega leta, začenši z 31. decembrom 1985. 4. Podrobnosti odloga plačila po 1. do 3. točki se dogovorijo v dodatni pogodbi med Narodno banko Jugoslavije, Beograd, in Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt na Maini; za to pogodbo veljajo v Zvezni republiki Nemčiji veljavni pravni predpisi. Plačila po 1. do 3. točki je treba izvršiti neodvisno od sklenitve dodatne pogodbe. Kraj spolnitve je Frankfurt na Maini. 5. Plačila iz 1. in 3. točke so oproščena vseh davkov in drugih javnih dajatev, pristojbin ali stroškov, ki se v Socialistični federativni republiki Jugoslaviji plačujejo ob sklenitvi ali pri izvajanju v 4. točki navedene dodatne pogodbe. 6. Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije garantira v imenu in po nalogu Socialistične federativne republike Jugoslavije, da bodo vsa plačila po tem členu izvršena vsakokrat na dan njihove zapadlosti.

Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije Vlade Zvezne republike Nemčije v zvezi s konsolidacijo terjatev, ki so enake ali primerljive s terjatvami, ki so bile vključene v ta sporazum, ne bo obravnaval manj ugodno, kot obravnava vlade drugih držav.

Ta sporazum velja tudi za deželo Berlin, kolikor Vlada Zvezne republike Nemčije ne bo v roku treh mesecev po začetku veljavnosti tega Sporazuma dala Zveznemu izvršnemu svetu Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije nasprotne izjave.

Ta sporazum začne veljati na dan, ko se bosta pogodbenici medsebojno z izmenjavo not obvestili, da so za začetek veljavnosti tega sporazuma izpolnjeni njuni notranjepravni pogoji. Sestavljeno v Bonnu dne 6. septembra 1985 v dveh izvirnikih, vsak v nemškem in srbohrvaškem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako obvezujoče. Za Vlado Zvezne republike Nemčije dr. Alois Jelonnek l. r. dr. N. Schmidt-Gerritzen I. r. Za Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije Nikola Jelić l. r. Opomba: Priloga k okvirnemu sporazumu je na vpogled v Službi za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve.

1. Ta sporazum se. nanaša na naslednje terjatve, za katere jamči Zvezna republika Nemčija, iz pogodb nemških upnikov z jugoslovanskimi dolžniki, ki so bile sklenjene pred 2. decembrom 1982: Pogodbeno dogovorjeni obroki odplačila iz komercialnih kreditov in iz finančnih kreditov, ki so vezani na nemške dobave in storitve in ki so ali bodo zapadli v plačilo v času od 1. januarja 1985 do 15. maja 1986 in ki niso bili odplačani ali se ne odplačujejo. 2. Zneski terjatev, ki so navedene v 1. točki, in med nemškimi upniki in jugoslovanskimi dolžniki pogodbeno dogovorjeni datumi njihove dospelosti, so posamično usklajeni v seznamih dospelosti. Zneski usklajenih terjatev so združeni v skupne zneske po seznamih dospelosti. Ti skupni zneski so zbrani v Prilogi I. Vsota navedenih terjatev iz l. točke je razen tega zaradi jasnosti podana še v Prilogi II, tokrat urejeno po jugoslovanskih bankah, ki so posojilojemalke ali garanti. 3. Vsota v 1. točki navedenih terjatev znaša največ: – 247.681.370.02 DEM (z besedami: dvestosedeminštirideset milijonov šeststoenainosemdeset tisoč tristosedemdeset nemških mark in dva pfeniga) – 290.983,32 US dolarjev (z besedami: dvestodevet-deset tisoč devetstotriinosemdeset ameriških dolarjev in dvaintrideset centov). 4. Zneski terjatev, ki v prilogah niso izkazani v nemških markah, se za potrebe izvajanja tega sporazuma preračunajo v nemške marke. Preračun se izvede po uradnem srednjem tečaju Frankfurtske borze na dan dospelosti, pogodbeno dogovorjen med nemškim upnikom in jugoslovanskim dolžnikom. Cena tak dan na Frankfurtski borzi ni bil objavljen uradni tečaj, se namesto tega uporabi ustrezni zadnji predhodno objavljeni tečaj.

Namen tega sporazuma je odlog plačil za terjatve, navedene v 1. členu. Te terjatve se bodo odplačevale in nanje zaračunavale obresti po določilih tega sporazuma.

1. Ljubljanska banka – Združena banka, Ljubljana, kot s strani Zveznega izvršnega sveta Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije določen agent, ki deluje v njegovem imenu, bo odplačala devetdeset odstotkov v 1. členu navedenih terjatev v desetih enakih zaporednih polletnih obrokih, z začetkom 1. marca 1990 in koncem 1. septembra 1994. 2. Ljubljanska banka – Združena banka, Ljubljana, kot s strani Zveznega izvršnega sveta Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije določen agent, ki deluje v njegovem imenu, bo plačala na v 1. členu navedene terjatve obresti v nemških markah v višini 7,7% (z besedami: sedem in sedem desetin odstotka) letno (konsolidacijske obresti). Obrestovanje se začne na dan dospelosti, ki je pogodbeno dogovorjena med nemškim upnikom in jugoslovanskim dolžnikom, in se konča vsakokrat na dan, ko so plačani zneski knjiženi v dobro na bančnem računu konzorcija, ki je naveden v 6. členu. 3. Konsolidacijske obresti se plačujejo – za čas do 1. septembra 1985 na dan 31. decembra 1985- – za čas po 1. septembru 1985 polletno za nazaj na dan 1. marca in 1. septembra vsakega leta, prvič pa 1. marca 1986. 4. Če konsolidacijske obresti iz 3. točke ne pridejo na račun na dan njihove zapadlosti v skladu s tem sporazumom, je treba na zaostali znesek konsolidacijskih obresti plačati od dneva dospelosti dalje obresti v skladu s točko 2, razen v primeru, da plačilo kasni za manj kot štirinajst koledarskih dni. 5. Deset odstotkov v 1. členu navedenih terjatev morajo jugoslovanski dolžniki plačati nemškim upnikom po prvotnih kreditnih pogodbah. 6. Višina obresti na terjatve iz 5. točke, ki niso bile ali ne bodo plačane na dan dospelosti, se ravna po prvotnih pogodbenih dogovorih. Če takih dogovorov v prvotnih pogodbah ni. velja obrestna mera konsolidacijskih obresti, kot je določena v 2. točki. 7. Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije bo sprejel potrebne ukrepe za zagotovitev plačil iz 5. in 6. točke.

Plačila iz 2. in 3. člena je treba izvršiti brez odbitka za davke, pristojbine in druge javne dajatve ali druge stroške v nemških markah na dan njihove dospelosti v skladu s tem sporazumom. Kraj spolnitve je Hamburg.

1. Za izvajanje tega sporazuma – pooblašča Vlada Zvezne republike Nemčije konzorcij, ki ga sestavljajo HERMES Kreditversicherungs-Aktiengesellschaft, Hamburg in Berlin, ter TREUAR-BEIT Aktiehgesellschaft Wirtschaftsprufungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, Frankfurt na Maini in Berlin; – pooblašča Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije Ljubljansko banko – Združeno banko, Ljubljana. 2. Ljubljanska banka – Združena banka, Ljubljana, in v prvem odstavku imenovan konzorcij skleneta ob podpisu tega sporazuma poseben dogovor o njegovem izvajanju. Zgoraj navedeni pooblaščenci so pooblaščeni, da po medsebojnem dogovoru in v okviru najvišjih zneskov, ki so, navedeni v 3. točki 1. člena, ugotovijo morebitne spremembe v prilogah navedenih zneskov. 3. Na pogodbe med nemškimi upniki in jugoslovanskimi dolžniki, ki so podlaga za v prilogi navedene terjatve, vplivajo ta sporazum in ukrepi za njegovo izvajanje samo toliko, kolikor je s tem sporazumom dogovorjen odlog plačila.

Ta sporazum velja tudi za (deželo Berlin, kolikor Vlada Zvezne republike Nemčije ne bo v roku treh mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma dala Zveznemu izvršnemu svetu Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije nasprotne izjave.

Ta sporazum začne veljati istočasno kot Okvirni sporazum med Vlado Zvezne republike Nemčije in Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije o konsolidaciji obveznosti Socialistične federativne republike Jugoslavije, to je na dan, ko se bosta pogodbenici medsebojno z izmenjavo not obvestili, da so za to izpolnjeni njuni notranjepravni pogoji. Sestavljeno v Bonnu dne 6. septembra 1985 v dveh izvirnikih, vsak v nemškem in srbohrvaškem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako obvezujoče. Za Vlado Zvezne republike Nemčije dr. Alois Jelonnek l. r. dr. N. Schmidt-Gerritzen l. r. Za Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije Nikola Jelić l. r. Opomba: Priloga k sporazumu je na vpogled v Službi za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve.

1. Vlada Zvezne republike Nemčije omogoča jugoslovanskim dolžnikom odlog plačila za tiste terjatve, za katere jamči Zvezna republika Nemčija, iz pogodb z nemškimi upniki, ki so bile sklenjene pred 2. decembrom 1982 in predvidevajo rok vračanja kredita več kot eno leto. Odlog plačila je omejen na: a) pogodbeno dogovorjene obroke odplačila iz komercialnih kreditov in iz finančnih kreditov, ki so vezani na nemške dobave in storitve in ki so ali bodo zapadli v plačilo v času od 16. maja 1986 do 15, maja 1987 in ki niso bili odplačani ali se ne odplačujejo; b) pogodbeno dogovorjene obroke odplačila iz komercialnih kreditov in iz finančnih kreditov, ki so vezani na nemške dobave in storitve in ki so ali bodo zapadli v plačilo v času od 16. maja 1987 do 31. marca 1988 in ki se ne odplačujejo. 2. Podrobnosti v 1. točki predvidenega odloga plačila bosta pogodbenici dogovorili v posebnem sporazumu, ki se sklepa istočasno s tem okvirnim sporazumom.

Odlog plačila za obveznosti, ki so zajete v črki b) 1. točke 1. člena in v črki b) 1. točke 2. člena je odvisen od tega, da so izpolnjeni pogoji, ki so navedeni v 5. točki IV. poglavja v Parizu 13. maja 1986 podpisanega usklajenega zapisnika.

Ta Sporazum začne veljati na dan, ko se bosta pogodbenici medsebojno ž izmenjavo not obvestili, da so za začetek veljavnosti tega sporazuma izpolnjeni njuni notranjepravni pogoji. Sestavljeno v Beogradu dne 10. oktobra 1986 v dveh izvirnikih; vsak v nemškem in srbohrvaškem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako obvezujoče. Za Vlado Zvezne republike Nemčije dr. Helmut Göckel l. r. dr. N. Schmidt-Gerritzen l. r. Za Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije Nikola Jelić l. r. Opomba: Priloga k okvirnemu sporazumu je na vpogled v Službi za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve.

1. Ta sporazum se nanaša na naslednje terjatve, za katere jamči Zvezna republika Nemčija, iz pogodb nemških upnikov z jugoslovanskimi dolžniki, ki so bile sklenjene pred 2. decembrom 1982 in s prvotnim rokom kredita več kot eno leto: a) pogodbeno dogovorjeni obroki odplačila iz komercialnih kreditov in iz finančnih kreditov, ki so vezani na nemške dobave in storitve in ki so ali bodo dospeli v plačilo v času od 16. maja 1986 do 15. maja 1987 in ki niso bili odplačani ali se ne odplačujejo; b) pogodbeno dogovorjeni obroki odplačila iz komercialnih kreditov in iz finančnih kreditov, ki so vezani na nemške dobave in storitve in ki bodo dospeli v plačilo v času od 16. maja 1987 do 31. marca 1988 in se ne odplačujejo. 2. Zneski terjatev, ki so navedene pod črkami a) in b) 1. točke, in med nemškimi upniki in jugoslovanskimi dolžniki pogodbeno dogovorjeni datumi njihovih dospelosti, so posamično usklajeni v seznamih dospelosti. Zneski usklajenih terjatev so združeni v skupne zneske po seznamih dospelosti in navedeni v Prilogah 1 in 2 k temu sporazumu, kot sledi: a) Skupne vsote pod črko a) v 1. točki navedenih terjatev so zbrane v Prilogi 1. Njihova vsota znaša največ: – 148.616.478,50 DEM (z besedami: stooseminštirideset milijonov šeststošestnajst tisoč štiristooseminsedemdeset nemških mark in petdeset pfenigov) in – 242.816,66 US dolarjev (z besedami: dvestodvainštirideset tisoč osemstošestnajst ameriških dolarjev in šestinšestdeset centov). b) Skupne vsote pod črko b) v 1. točki navedenih terjatev so zbrane v Prilogi 2. Njihova vsota znaša največ: – 115.162.623,90 DEM (z besedami: stopetnajst milijonov stodvainšestdeset tisoč šeststotriindvajset nemških mark in devetdeset pfenigov) in – 194.650,00 US dolarjev (z besedami: stoštiriindevetdeset tisoč šeststopetdeset ameriških dolarjev). 3. Zaradi jasnosti so v Prilogah 1 in 2 navedene terjatve dodatno še enkrat podane še v Prilogah 3 in 4, tokrat urejeno po jugoslovanskih bankah, ki so posojilojemalke ali garanti, in sicer terjatve iz Priloge 1 v Prilogi 3 in terjatve iz Priloge 2 v Prilogi 4. 4. Zneski terjatev, ki v prilogah niso izkazani v nemških markah, se za potrebe izvajanja tega sporazuma preračunajo v nemške marke. Preračun se izvede po uradnem srednjem tečaju Frankfurtske borze na dan dospelosti, kot je pogodbeno dogovorjeno med nemškim upnikom in jugoslovanskim dolžnikom. Če na tak dan na Frankfurtski borzi ni bil objavljen uradni tečaj, se namesto tega uporabi ustrezni zadnji predhodno objavljeni tečaj.

Namen tega sporazuma je odlog plačil za terjatve, navedene v 1. točki 1. člena. Te terjatve se bodo odplačevale in nanje zaračunavale obresti po določilih tega sporazuma.

1. Na v 1. točki 1. člena zajete terjatve bo Ljubljanska banka – Združena banka, Ljubljana, kot s strani Zveznega izvršnega sveta Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije določen agent, ki deluje za njegov račun, plačala obresti v nemških markah v višini 6,8% (z besedami: šest iri osem desetin odstotka) letno (v nadaljevanju označene kot "konsolidacijske obresti"). 2. Obrestovanje se začne na dan pogodbeno med nemškim upnikom in jugoslovanskim dolžnikom dogovorjene zapadlosti in se konča vsakokrat na dan, ko so plačani zneski knjiženi v dobro na bančnem računu konzorcija, ki je naveden v 8. členu. 3. Konsolidacijske obresti na pod črko a) 1. točke 1. člena zajete terjatve se plačujejo – za čas do 31. oktobra 1986 na dan 31. decembra 1986, – za čas po 31. oktobru 1986 polletno za nazaj na dan 30. aprila in 31. oktobra vsakega leta, prvič pa 30. aprila 1987. 4. Konsolidacijske obresti na pod črko b) 1.točke l. člena zajete terjatve se plačujejo – za čas do 30. septembra 1987 na dan 30. septembra 1987, – za čas po 30. septembru 1987 polletno za nazaj na dan 31. marca in 30. septembra vsakega leta, prvič pa 31. marca 1988. 5. Če konsolidacijske obresti ne pridejo na račun na dan njihove dospelosti v skladu s tem sporazumom, je treba na zaostali znesek konsolidacijskih obresti plačati od dneva dospelosti dalje obresti v skladu s točko 1, razen v primeru, da plačilo kasni za manj kot štirinajst koledarskih dni.

Plačila iz 3. in 4. člena je treba izvršiti brez odbitka za davke, pristojbine in druge javne dajatve ali druge stroške v nemških markah na dan njihove dospelosti v skladu s tem sporazumom. Kraj spolnitve je Hamburg.

Odlog plačila za obveznosti, ki so zajete v črki b) 1. točke 1. člena, je odvisen od tega, da so izpolnjeni pogoji, ki so navedeni v 5. točki IV. poglavja v Parizu 13. maja 1986 podpisanega usklajenega zapisnika. Če ti pogoji niso izpolnjeni, je treba obveznosti, ki so zajete v črki b) 1. točke 1. člena, poravnati na dan dospelosti, ki je bila dogovorjena med nemškim upnikom in jugoslovanskim dolžnikom.

1. Za izvajanje tega sporazuma pooblašča – Vlada Zvezne republike Nemčije konzorcij, ki ga sestavljajo HERMES Kreditversicherungs-Aktiengesellschaft, Hamburg in Berlin, ter TREUARBEIT Aktiengesellschaft Wirtschaftspriifungsgeselischaft Steuerberatungsgesellschaft, Berlin in Frankfurt na Maini, – Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije Ljubljansko banko – Združeno banko. Ljubljana. 2. Ljubljanska banka – Združena banka, Ljubljana, in v prvem odstavku imenovan konzorcij skleneta ob podpisu tega sporazuma poseben dogovor o njegovem izvajanju. Zgoraj navedeni pooblaščenci so pooblaščeni, da po medsebojnem dogovoru in v okviru najvišjih zneskov, ki so navedeni v 2. točki 1. člena, ugotovijo morebitne spremembe v prilogah navedenih zneskov. 3. Na pogodbe med nemškimi upniki in jugoslovanskimi dolžniki, ki so podlaga za v prilogi navedene terjatve, vplivajo ta sporazum in ukrepi za njegovo izvajanje samo toliko, kolikor je s tem sporazumom dogovorjen odlog plačila.

Ta sporazum začne veljati istočasno kot Okvirni sporazum med Vlado Zvezne republike Nemčije in Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije o konsolidaciji obveznosti Socialistične federativne republike Jugoslavije, to je na dan, ko se bosta pogodbenici medsebojno z izmenjavo not obvestili, da so za to izpolnjeni njuni notranjepravni pogoji. Sestavljeno v Beogradu, dne 10. oktobra 1986 v dveh izvirnikih, vsak v nemškem in srbohrvaškem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako obvezujoče. Za Vlado Zvezne republike Nemčije dr. Helmut Gockel I. r. dr. N. Schmidt-Gerritzen l. r. Za Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije Nikola Jelić I. r. Opomba: Priloga k sporazumu je na vpogled v Službi za mednarodnopravne zadeve Ministrstva za zunanje zadeve.

1. Vlada Zvezne republike Nemčije odobrava jugoslovanskim dolžnikom odlog za v 2. in 3. členu označene zneske plačila po določilih tega sporazuma. 2. Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije garantira v imenu in po nalogu Socialistične federativne republike Jugoslavije, da bodo vsa plačila po tem sporazumu izvršena vsakokrat na dan njihove dospelosti. Plačila na zneske iz 2. člena se izvršijo preko Narodne banke Jugoslavije. Beograd, plačila na zneske iz 3. člena pa preko Ljubljanske banke – Združene banke, Ljubljana, pri čemer obe banki vsakokrat nastopata kot določena agenta Zveznega izvršnega sveta Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije in delujeta za njegov na račun. 3. Vlada Zvezne republike Nemčije zagotovi, da nemški upniki v času trajanja tega sporazuma v odnosu do jugoslovanskih upnikov ne bodo uveljavljali v tem sporazumu označenih terjatev. Sicer pa se na pogodbe med nemškimi upniki in jugoslovanskimi dolžniki ter na v 2. in 3. členu navedene sporazume o reprogramiranju dolga nanaša ta sporazum in ukrepi za njegovo izvajanje samo toliko, kolikor je to podano v naslednjih določbah.

1. Odlog plačila iz 1. člena se nanaša na 100 odstotkov doslej nereprogramiranih zneskov odplačil in obresti, ki so na podlagi garantiranih in obvezujočih finančnih kreditov, sklenjenih pred 2. decembrom 1982 za trgovinske posle z rokom odplačila kredita več kot enega leta, dospeli v času od 1. aprila 1988 do vključno 30. junija 1989 in nišo bili plačani ali se ne plačujejo. 2. Zneski, označeni v 1. točki, so za vsak posel v skupnih zneskih zbrani in navedeni v Prilogi 3 k temu sporazumu. Skupno znašajo največ – 99.361.166,73 DEM (z besedami: devetindevetde-set milijonov tristoenainšestdeset tisoč stošestinšestdeset nemških mark); – 54.442,50 US dolarjev (z besedami: štirinpetdeset tisoč štiristodvainštirideset ameriških dolarjev in petdeset centov). Zaradi jasnosti so zneski podani še v Prilogi 4 k temu sporazumu, tokrat urejeno po jugoslovanskih bankah, ki so posojilojemalke ali garanti. 3. Odlog plačila iz 1. člena se nadalje nanaša na 100 odstotkov zneskov odplačil in obresti, ki so na podlagi v nadaljevanju navedenih sporazumov o reprogramiranju zapadli v času od 1. aprila 1988 do vključno 30. junija 1989 in niso bili plačani ali se ne plačujejo: a) Sporazum o konsolidaciji jugoslovanskih obveznosti iz kreditov v zvezi z nemškimi dobavami in storitvami z dne 27. novembra 1984 ("Sporazum 1984") b) Sporazum o konsolidaciji jugoslovanskih obveznosti iz kreditov v zvezi z nemškimi dobavami in storitvami z dne 6. septembra 1985 ("Sporazum 1985"); c) Sporazum o konsolidaciji jugoslovanskih obveznosti iz kreditov v zvezi z nemškimi dobavami in storitvami z dne 10. oktobra 1986 ("Sporazum 1986 – 1988"). 4. V 3. točki označeni zneski kakor tudi datumi njihovih zapadlosti po posameznih sporazumih so posamično navedeni v Prilogi 5 k temu sporazumu. Skupno znašajo največ 110.170.431,81 DEM (z besedami: stodeset milijonov stosedemdeset tisoč štiristoenaintrideset nemških mark in enainosemdeset pfenigov); od tega odpade na odplačila 57.181.514.82 DEM in na konsolidacijske obresti 52.988.916.99 DEM. 5. Zneski, ki v Prilogah 3 in 4 niso izkazani v nemških markah, se za potrebe izvajanja tega sporazuma preračunajo v nemške marke. Preračun se izvede po uradnem srednjem tečaju Frankfurtske borze na dan pogodbeno dogovorjene dospelosti. Če na ta dan ni bil objavljen uiadni tečaj, se namesto tega uporabi ustrezni zadnji predhodno objavljeni tečaj.

V 2. in 3. členu navedene zneske je treba plačati v osmih enakih zaporednih polletnih obrokih z začetkom na dan 15. maja 1995 in koncem na dan 15. novembra 1998.

1. Na zneske, navedene v 2. členu, je treba plačati obresti v višini 2,6% (z besedami: dva cela šest desetin odstotka) letno. 2. Na zneske navedene v 3. členu, je treba plačati obresti v višini 6,7% (z besedami: šest celih sedem desetin odstotka) letno. 3. Za doslej še ne reprogramirane zneske se začne obrestovanje na dan pogodbeno dogovorjene dospelosti; za že reprogramirane zneske pa se obrestovanje začne na dan dogovorjene dospelosti po prejšnjih sporazumih o reprogramiranju. Obrestovanje se konča na dan, ko so plačani zneski knjiženi v dobro pri vsakokratnem prejemniku plačila v skladu s 6. in 7. členom. 4. Obresti po 1. točki na v 2. členu navedene zneske je treba plačati za čas do 15. novembra 1988 na dan 15. februarja 1989, za čas po tem pa polletno za nazaj na dan 15. maja in 15. novembra vsakega leta. prvič pa 15. maja 1989. 5. Obresti po 2. točki na v 3. členu navedene zneske je treba plačati za čas do 15. novembra 1988 na dan 15. februarja 1989, za čas po tem pa polletno za nazaj na dan 15. maja in 15. novembra vsakega leta. prvič pa 15. maja 1989.

1. Pogoji za odlog plačila v 2. členu navedenih zneskov se dogovorijo v pogodbi o konsolidaciji med Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt na Maini, in Narodno banko Jugoslavije, Beograd: Pogodba o konsolidaciji se sklene po v Zvezni republiki Nemčiji veljavnih pravnih predpisih. Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije odvezuje Kreditanstalt für Wiederaufbau vseh davkov ali drugih javnih dajatev, ki bi jih morebiti bilo treba plačati v Socialistični federativni republiki Jugoslaviji ob sklenitvi ali pri izvajanju pogodbe o konsolidaciji. 2. Kolikor se plačila po 4. in 5. členu nanašajo na zneske, ki so navedeni v 2. členu, jih mora Narodna banka Jugoslavije plačati Kreditanstalt für Wiederaufbau. Plačila je treba izvršiti ob zapadlosti po tem sporazumu neodvisno od sklenitve pogodbe o konsolidaciji.

1. Kolikor gre za v 3. členu navedene zneske, pooblaščata a) Vlada Zvezne republike Nemčije konzorcij, ki ga sestavljajo HERMES Kreditversicherungs-Aktiengesellschaft, Hamburg in Berlin, ter TREUARBEIT Aktienge-sellschaft Wirtschaftspriifungsgesellschaft Steuerbe-ratungsgesellschaft, Berlin in Frankfurt na Maini, b) Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije Ljubljansko banko – Združeno banko, Ljubljana za izvajanje tega sporazuma. 2. Ljubljanska banka – Združena banka, Ljubljana, in v prvi točki imenovan konzorcij skleneta ob podpisu tega sporazuma poseben dogovor o njegovem izvajanju. Zgoraj navedeni pooblaščenci so pooblaščeni, da po medsebojnem dogovoru in v okviru najvišjih zneskov, ki so navedeni v 3. členu, ugotovijo morebitne spremembe zneskov, navedenih v prilogah. 3. Plačila po 4. in 5. členu na zneske po 3. členu mora Ljubljanska banka – Združena banka, Ljubljana, izvršiti brez odbitka za davke, pristojbine in druge javne dajatve ali druge stroške v nemških markah na dan njihove dospelosti v skladu s tem sporazumom na bančni račun konzorcija v Hamburgu. 4. Če odplačila po 4. členu na zneske po 3. členu ne pridejo na račun na dan njihove dospelosti po tem sporazumu, se poveča v 2. točki 5. člena določena obrestna mera za 1% (z besedami: en odstotek). Do tega povečanja ne pride, če znaša zakasnitev plačila manj kot 14 koledarskih dni. 5. Če plačila obresti po 5. členu na zneske iz 3. člena ne pridejo na račun na dan njihove dospelosti v skladu s tem sporazumom, se kapitalizirajo. Na zaostali znesek obresti je treba plačati od dneva dospelosti do dneva plačila obresti v skladu z 2. točko 5. člena, razen v primeru, da plačilo kasni za manj kot 14 koledarskih dni. 6. Plačila po 4. in 5. členu je treba sprovesti ločeno na zneske, ki so navedeni v 1. in 3. točki 3. člena. Če vplačana plačila ne zadoščajo za poravnavo vseh vsakokrat zapadlih zneskov, se obračunavajo, kot sledi: – najprej na obresti po 5. točki, – nato na povečane obresti po 4. točki, – nato na obresti po 2. in 4. točki 5. člena, – končno na odplačila po 4. členu. Obračun se v takih primerih opravi vsakokrat po vrstnem redu dospelosti, začenši z najstarejšo dospelostjo. Preplačila se priračunajo k vsakokratni naslednji dospelosti po 4. členu. Preplačila, do katerih je prišlo zaradi tehnične napake pri prenosu, je možno odpoklicati nazaj v roku desetih dni po knjiženju v dobro.

Odlog plačila po tem sporazumu je odvisen od tega, da so izpolnjeni pogoji, ki so navedeni v 4. točki IV. poglavja usklajenega zapisnika o konsolidaciji zunanjega dolga Socialistične federativne republike Jugoslavije, podpisanega v Parizu 13. julija 1988.

Vlada Zvezne republike Nemčije ponovno potrjuje svojo pripravljenost, da bo sodelovala pri bodočih ukrepih vključno z možnimi dogovori o reprogramiranju v skladu s 5. točko IV. poglavja usklajenega zapisnika, podpisanega v Parizu 13. julija 1988.

Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije Vlade Zvezne republike Nemčije v zvezi s konsolidacijo zneskov, ki so primerljivi z zneski, ki so vključeni v ta sporazum, ne bo obravnaval manj ugodno, kot obravnava vlade drugih držav. Ta določba pa se ne uporablja za obrestne mere po 5. členu.

Ta sporazum začne veljati na dan, ko bo Zvezni izvršni svet Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije obvestil Vlado Zvezne republike Nemčije, da so izpolnjeni potrebni notranjepravni pogoji za začetek veljavnosti. Sestavljeno v Boonu dne 19. oktobra 1988 v dveh izvirnikih, vsak v nemškem in srbohrvaškem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako obvezujoče. Za Vlado Zvezne republike Nemčije