Zakon o ratifikaciji sporazuma o gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije

# Zakon o ratifikaciji sporazuma o gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije Na podlagi prvega odstavka 107. člena ustave Republike Slovenije izdaja Predsedstvo Republike Slovenije ## UKAZ o razglasitvi zakona o ratifikaciji sporazuma o gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije Razglaša se zakon o ratifikaciji sporazuma o gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije, ki ga je sprejela Skupščina Republike Slovenije na seji Družbenopolitičnega zbora dne 23. julija 1992, na seji Zbora občin dne 22. julija 1992 in na seji Zbora združenega dela dne 29. julija 1992.

Ratificira se sporazum o gospodarskem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije, podpisan v Ljubljani 27. maja 1992.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in albanskem jeziku glasi:

Pogodbenici bosta aktivno prispevali k nadaljnjemu razvoju gospodarskih odnosov med državama ter bosta v skladu s svojima notranjima zakonodajama razvijali različne načine in oblike gospodarskega sodelovanja v korist obeh strani in sprejemali ustrezne ukrepe za dosego tega cilja.

Pogodbenici bosta v skladu s svojima notranjima zakonodajama ustvarili ugodne pogoje za lažje neposredne povezave med njunimi gospodarskimi subjekti. Pogodbenici si bosta prizadevali, da bosta zagotovili čimbolj stabilne pogoje za razvoj trgovine in drugih oblik gospodarskih odnosov med državama, pri čemer se bosta zlasti osredotočili na pospeševanje višjih oblik gospodarskega sodelovanja.

Pogodbenici bosta podpirali medsebojno izmenjavo informacij, zlasti glede svojih zakonodajnih ureditev in programov z gospodarskega področja ter druge izmenjave informacij, potrebnih za navezovanje stikov med državama.

Pogodbenici bosta druga drugi priznavali klavzulo največjih ugodnosti za proizvode, ki izvirajo z njunega območja, in sicer glede carine in drugih dajatev z enakim učinkom, ki se plačujejo pri uvozu in izvozu blaga, glede načina njihovega plačevanja in glede vseh predpisov in formalnosti v zvezi z uvozom in izvozom. Prejšnji odstavek se ne uporablja za: a) ugodnosti, ki jih je ena ali druga pogodbenica odobrila sosednjim državam z namenom razvijanja maloobmejne trgovine, b) ugodnosti, ki jih je ena ali druga pogodbenica odobrila državam udeleženkam v carinski uniji, prosti trgovinski coni ali v regionalnih gospodarskih skupnostih.

Pogodbenici bosta upoštevali vse pravice in obveznosti, ki izvirajo iz medsebojnih sporazumov, ki so bili sklenjeni med SFR Jugoslavijo in Republiko Albanijo do 25. junija 1991 in ki se nanašajo na ozemlje Republike Slovenije. Podobno bosta pogodbenici omogočali nemoteno izvajanje poslov in pogodb med gospodarskimi subjekti obeh držav, sklenjenih pred uveljavitvijo tega sporazuma.

Pogodbe o medsebojni dobavi blaga in storitev med gospodarskimi subjekti obeh držav se bodo sklepale na podlagi tekočih cen v konvertibilni valuti, za katero se bosta pogodbenici dogovorili pod pogoji mednarodnega trga.

Vsa plačila med pogodbenicama se bodo opravljala v konvertibilni valuti. Pogoji za prodajo blaga in storitev, plačilni pogoji in cene blaga in storitev se določajo v- pogodbah med subjekti pogodbenic. Pogodbenici se lahko v posebnih primerih dogovorita tudi za drugačen način plačevanja, kot je predviden v prejšnjem odstavku.

Za uresničevanje ciljev tega sporazuma se ustanovi komisija, sestavljena iz predstavnikov ustreznih organov pogodbenic. Komisija se bo sestajala najmanj enkrat letno, izmenoma na območju ene od pogodbenic. • Komisija bo: – preverjala uresničevanje tega sporazuma in dajala navodila za izpolnjevanje njegovih ciljev. – zagotavljala izmenjavo informacij o spremembah v pravnih ureditvah pogodbenic. – proučevala sprejemanje nadaljnjih ukrepov, ki bodo omogočili povečanje in razvoj trgovinskih in gospodarskih odnosov med pogodbenicama.

Ta sporazum se sme spremeniti ob soglasju obeh pogodbenic. Predlog za spremembo mora biti poslan v pisni obliki.

Ta sporazum začne veljati z dnem izmenjave not, s katerima se pogodbenici medsebojno obvestita o njegovi potrditvi v skladu z njunima notranjima zakonodajama. Ta sporazum se sklene za pet let in se avtomatično podaljša vsako leto. če ga ena od pogodbenic pisno ne odpove šest mesecev pred prenehanjem njegove veljavnosti. Podpisano v Ljubljani, dne 27. maja 1992, v dveh izvirnikih, v slovenskem in albanskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije Vojka Ravbar I. r. Za Vlado Republike Albanije Nasko Afezolli I. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za zunanje zadeve.

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.