Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## UKAZ O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE ALBANIJE O SODELOVANJU V IZOBRAŽEVANJU, KULTURI IN ZNANOSTI Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 24. maja 1994.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti, podpisan v Tirani 9. decembra 1993.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

Pogodbenici bosta razvijali medsebojno sodelovanje in stike v izobraževanju, kulturi in znanosti in v ta namen podpirali neposredno sodelovanje in stike med svojimi organi, univerzami in drugimi izobraževalnimi, znanstvenimi in kulturnimi ustanovami ter organizacijami. Podpirali bosta tudi izmenjavo univerzitetnih profesorjev, študentov, znanstvenikov, strokovnjakov in umetnikov.

Pogodbenici bosta v skladu z možnostmi dodeljevali štipendije za študij in strokovno usposabljanje.

Pogodbenici se bosta v skladu s svojimi interesi medsebojno seznanjali z možnostmi za učenje jezika druge pogodbenice in podpirali udeležbo profesorjev in študentov na poletnih jezikovnih tečajih.

Pogodbenici bosta proučili možnosti za medsebojno priznavanje spričeval, visokošolskih diplom in akademskih naslovov in bosta o tem sklenili poseben sporazum.

Pogodbenici si bosta prizadevali za boljše poznavanje kulture in kulturne dediščine obeh držav. Podpirali bosta kulturne stike in prireditve vseh vrst in na vseh ravneh.

Pogodbenici bosta v skladu z obstoječimi zakoni in predpisi omogočili znanstvenikom, strokovnjakom in študentom druge pogodbenice dostop do muzejev, arhivov, knjižnic in drugih kulturnih ustanov.

Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje v izobraževanju, kulturi in znanosti v evropskih večstranskih organizacijah.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje med športnimi organizacijami in udeležbo na športnih prireditvah obeh držav. Pogodbenici bosta spodbujali stike med mladimi in njihovimi organizacijami.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje med radijskimi in televizijskimi hišami, tiskovnimi agencijami in poklicnimi združenji s področja novinarstva, radia in televizije. V ta namen bosta pogodbenici: – izmenjali strokovnjake in novinarje, – izmenjali radijske in televizijske programe.

Predstavniki pogodbenic se bodo, kadar bo to potrebno ali na željo druge pogodbenice, sestali kot mešana komisija, ki bo pregledala dejavnosti v zvezi s tem sporazumom. Pogodbenici se bosta obvestili o sestavi svoje mešane komisije po diplomatski poti.

Pogodbenici bosta v okviru zakonov in predpisov, ki veljajo na ozemlju vsake od pogodbenic, dodelili nasprotni strani vse možne olajšave za vstop, bivanje in odhod oseb in za uvoz materiala in opreme, potrebne za izvajanje programov izmenjav, dogovorjenih v skladu s tem sporazumom.

Ta sporazum prične veljati z dnem, ko pristojna organa obeh držav izmenjata obvestili o njegovi odobritvi. Ta sporazum velja pet let. Po izteku začetnega petletnega obdobja lahko vsaka od pogodbenic odpove ta sporazum tako, da o tem obvesti drugo pogodbenico šest mesecev pred iztekom veljavnosti. Sestavljeno v Tirani dne 9. decembra 1993 v dveh izvirnikih v slovenskem, albanskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ob razlikah v razlagi velja angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije Peter Vencelj l. r. Za Vlado Republike Albanije Dhimitër Anagnosti l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbijo ministrstvo, pristojno za zunanje zadeve, ministrstvo, pristojno za šolstvo in šport, ministrstvo, pristojno za kulturo, in ministrstvo, pristojno za znanost in tehnologijo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.