Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med Ministrstvom za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za delo in socialne zadeve Republike Albanije

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med Ministrstvom za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za delo in socialne zadeve Republike Albanije Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SODELOVANJU MED MINISTRSTVOM ZA DELO, DRUŽINO IN SOCIALNE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA DELO IN SOCIALNE ZADEVE REPUBLIKE ALBANIJE (BALMDSZ) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med Ministrstvom za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za delo in socialne zadeve Republike Albanije (BALMDSZ), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 19. julija 2000.

Ratificira se Sporazum o sodelovanju med Ministrstvom za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za delo in socialne zadeve Republike Albanije, podpisan 12. januarja 2000 v Ljubljani.

Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasi:

Organa, pristojna za sodelovanje, sta: a) na slovenski strani: Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije, b) na albanski strani: Ministrstvo za delo in socialne zadeve Republike Albanije.

Predvidene so zlasti te oblike sodelovanja: 1. izmenjava strokovnjakov s področij, za katera sta pristojni ministrstvi, 2. posvetovanje in dodatno usposabljanje strokovnjakov, 3. izmenjava strokovnega gradiva, zlasti o izvajanju programov za politiko dela in zaposlovanja, zakonodajnih predlogov ter drugega gradiva s področja dela obeh ministrstev kakor tudi ustreznih strokovnih mnenj. Vrsta in obseg konkretnih oblik sodelovanja se vsakokrat sporazumno določita za obdobje dveh let.

Pogodbenika določata te prednostne naloge: 1. izmenjava izkušenj o ukrepih, predpisih in institucijah na področju politike dela in zaposlovanja, 2. izmenjava informacij o sistemu odnosov med delodajalci in delojemalci, o kolektivnih pogodbah in o zakonski ureditvi delovanja trga dela, 3. izmenjava izkušenj o posebnih programih za preprečevanje dolgotrajne brezposelnosti in za pomoč skupinam z neugodnim položajem na trgu dela (prvi iskalci zaposlitve, invalidi itd.), 4. izmenjava izkušenj o načinih ugotavljanja učinkovitosti ukrepov aktivne politike zaposlovanja, 5. izmenjava izkušenj o delovanju inšpekcije dela predvsem z vidika varstva in zdravja pri delu in preprečevanja dela na črno, 6. proučitev stanja, možnosti in koristi za razvoj raznih oblik sodelovanja med državama na področju zaposlovanja.

Pogodbenika se glede financiranja izvajanja tega sporazuma sporazumeta, da stroške potovanja strokovnjakov krije pošiljatelj, stroške nastanitve pa gostitelj. Gostitelj poskrbi za pripravo ustreznega strokovnega programa.

Ta sporazum se sklene za obdobje štirih let. Po preteku tega obdobja se njegova veljavnost molče podaljša vsakokrat za eno leto, če ga noben pogodbenik pisno ne odpove najkasneje 30 dni pred njegovim potekom. Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenika pisno obvestita o izpolnitvi vseh notranjepravnih pogojev, potrebnih za začetek njegove veljavnosti. Sestavljeno in podpisano v Ljubljani 12. januarja 2000 v dveh izvirnikih v angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Za Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve Republike Slovenije mag. Anton Rop l. r. Za Ministrstvo za delo in socialne zadeve Republike Albanije Makbule Çeço l.r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.