Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije o sodelovanju v zdravstvu in medicini

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije o sodelovanju v zdravstvu in medicini Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Rrepublike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE ALBANIJE O SODELOVANJU V ZDRAVSTVU IN MEDICINI Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije o sodelovanju v zdravstvu in medicini, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 23. marca 1995.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Albanije o sodelovanju v zdravstvu in medicini, podpisan v Tirani 26. oktobra 1994.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

Pogodbenici bosta po načelu enakopravnosti in vzajemnosti spodbujali sodelovanje v zdravstvu in medicini. O konkretnih področjih sodelovanja se bosta dogovorili s posebnimi sporazumi in ob upoštevanju obojestranskih interesov.

Pogodbenici bosta podpirali: – medsebojno obveščanje na področjih medicinskih ved, sistema zdravstvenega zavarovanja in zdravstvenega varstva, organizacije zdravstvene službe, nadzora nad predmeti splošne uporabe in promocije zdravja; – medsebojno seznanjanje z novo opremo, farmacevtskimi izdelki in razvojem tehnologij s področja medicine in javnega zdravstva; – izmenjavo strokovnjakov s ciljem izobraževanja in posvetovanja, kot bo navedeno v načrtu o sodelovanju, omenjenem v 6. členu tega sporazuma; – neposredne stike med ustanovami in organizacijami obeh držav; – medsebojno obveščanje o mednarodnih kongresih in simpozijih o zdravstvu in medicini, ki bodo v eni ali drugi državi; – druge medsebojno dogovorjene oblike sodelovanja v medicini in javnem zdravstvu.

Pristojni organi in ustanove obeh pogodbenic se bodo redno medsebojno seznanjali z epidemiološkim stanjem in izmenjavali izkušnje pri preventivi, diagnostiki in zdravljenju takih bolezni. Postopek seznanjanja in zaporedje izmenjav bosta opisana v načrtu sodelovanja.

Vsaka od pogodbenic bo bolnim državljanom druge pogodbenice omogočila urgentne zdravstvene storitve ob nenadni bolezni ali življenjski ogroženosti na svojem ozemlju. Plačilo zdravljenja v zdravstvenih zavodih bo potekalo v skladu s pogoji, opisanimi v 5. členu in dogovorjenimi v načrtu sodelovanja iz 6. člena tega sporazuma.

Pogodbenici bosta poravnavali stroške, nastale z uresničevanjem tega sporazuma, v skladu s temi načeli: a) stroški izmenjave strokovnjakov v zvezi z izobraževanjem ali udeležbo na simpozijih, konferencah in učnih delavnicah bodo poravnani, kot bo opisano v načrtu sodelovanja iz 6. člena tega sporazuma; b) stroške potovanj in začasnega bivanja zdravnikov in drugih strokovnjakov zdravstvenega varstva na ozemlju druge pogodbenice bodo poravnali tisti, ki so zaprosili za strokovnjaka zdravstvenga varstva; c) stroške zdravljenja bolnika na njegovo lastno željo bo poravnal bolnik sam; d) stroške nujnega zdravljenja, opisanega v 4. členu, bo poravnal pristojni organ ali zavod, ki je odgovoren za zdravstveno varstvo ene od obeh pogodbenic.

Za uresničevanje tega sporazuma bosta pogodbenici podpisali načrte o sodelovanju, v katerih bodo opisani organizacijski in finančni aranžmaji za izvajanje tega sporazuma.

Vse izmenjave kot tudi druge oblike sodelovanja po tem sporazumu se bodo uresničevale v skladu z zakoni in predpisi obeh držav.

Ta sporazum bo odobren ali ratificiran v skladu z notranjo zakonodajo obeh pogodbenic.

Ta sporazum začne veljati z dnem izmenjave obvestil pogodbenic, poslanih po diplomatski poti, o izpolnjenih notranjepravnih pogojih, potrebnih za njegovo uveljavitev. Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas. Vsaka od pogodbenic ga lahko odpove s pisnim obvestilom po diplomatski poti. Sporazum preneha veljati šest mesecev od dneva obvestila o odpovedi.

Sestavljeno v Tirani dne 26. oktobra 1994 v dveh izvirnikih v slovenskem, albanskem in angleškem jeziku, vsa besedila pa so enako verodostojna. V primeru različne razlage slovenskega in albanskega besedila je merodajno angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije Dr. Božidar Voljč l. r. Za Vlado Republike Albanije Dr. Maksim Cikuli l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za zdravstvo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.