Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju v kulturi in izobraževanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Argentine

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju v kulturi in izobraževanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Argentine Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SODELOVANJU V KULTURI IN IZOBRAŽEVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE ARGENTINE (BARK) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju v kulturi in izobraževanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Argentine (BARK), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 26. junija 1997.

Ratificira se Sporazum o sodelovanju v kulturi in izobraževanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Argentine, podpisan 4. maja 1994 v Buenos Airesu.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in španskem jeziku glasi:

Pogodbenici se bosta v okviru svojih sposobnosti in možnosti trudili, da bosta v kulturi, znanosti in izobraževanju razširili obstoječe sodelovanje in izmenjave.

Pogodbenici bosta spodbujali: a) Sodelovanje med kulturnimi, znanstvenimi, tehničnimi, izobraževalnimi in raziskovalnimi ustanovami obeh držav. b) Izmenjavo delegacij, strokovnjakov, znanstvenikov, docentov in študentov. c) Izmenjavo informacij in gradiva, ki je v zvezi s kulturo, znanostjo, izobraževanjem, tehniko in raziskovanjem. d) Izmenjavo knjig, časopisov, revij in kulturnih, znanstvenih, ter izobraževalnih publikacij. e) Izmenjavo videokaset in izobraževalnih, znanstvenih in umetnostnih, nekomercialnih filmov. f) Organizacijo umetnostnih razstav in drugih kulturnih manifestacij. g) Organizacijo koncertov, recitalov in uprizoritve dramskih del, plesov in baleta. h) Organizacijo konferenc, seminarjev, ter tečajev kulturnega, znanstvenega in izobraževalnega značaja. i) Prevode in izdajo znanstvenih, literarnih in umetnostnih del avtorjev obeh pogodbenic.

Obe pogodbenici bosta na univerzah, izobraževalnih ustanovah in v raziskovalnih centrih svojih držav spodbujali študij jezika, literature in kulture argentinskega in slovenskega naroda.

Vsaka pogodbenica bo spodbujala dodeljevanje štipendij državljanom druge pogodbenice za študij in izpopolnjevanje na univerzah svoje države.

Vsaka od pogodbenic bo v skladu s svojimi možnostmi in notranjo zakonodajo sodelovala s skupnostjo izseljencev druge pogodbenice na njenem ozemlju z namenom zadovoljiti kulturne in izobraževalne potrebe te skupnosti.

Pogodbenici bosta spodbujali neposredno sodelovanje med tiskovnimi agencijami, informativnimi, televizijskimi in radijskimi sistemi, kot tudi izmenjavo novinarjev, ki delajo na področju vseh sredstev obveščanja.

Pogodbenici bosta določili pogoje za medsebojno priznavanje enakovrednosti diplom, naslovov, akademskih stopenj in ostalih študijskih spričeval, veljavnih na ozemlju druge pogodbenice.

Vsaka od pogodbenic bo v skladu s svojo notranjo zakonodajo ustvarila potrebne pogoje, ki bodo državljanom druge strani omogočili izvajanje obveznosti, ki izhajajo iz tega sporazuma.

Pogodbenici, katerih cilj je izpolnjevanje tega sporazuma, bosta urejali program sodelovanja po diplomatski poti in sicer za določena obdobja, ki bodo vključevala dejavnosti kot tudi finančne pogoje za njegovo izvajanje.

Ta sporazum bo začel veljati z dnem izmenjave instrumentov ratifikacije. Veljal bo pet (5) let in njegova veljavnost se bo samodejno podaljšala za naslednja petletna (5) obdobja, če ga nobena od pogodbenic po diplomatski poti ne odpove šest (6) mesecev pred iztekom tega obdobja. Sestavljeno v Buenos Airesu, dne 4. maja 1994, v dveh izvirnikih, vsak od njih v slovenskem in španskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije Lojze Peterle l. r. Za Vlado Republike Argentine Guido di Tella l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbijo Ministrstvo za zunanje zadeve, Ministrstvo za kulturo, Ministrstvo za šolstvo in šport in Ministrstvo za znanost in tehnologijo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.