Zakon o ratifikaciji Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Argentine

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Argentine Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O ZNANSTVENEM IN TEHNOLOŠKEM SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE ARGENTINE (BARZTS) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Argentine (BARZTS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 23. marca 1999.

Ratificira se Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Argentine, podpisan v Ljubljani 3. novembra 1997.

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in španskem jeziku glasi:

Pogodbenici bosta pospeševali znanstveno in tehnološko sodelovanje med državama.

Sodelovanje lahko vključuje naslednje dejavnosti: a) uresničevanje raziskovalnih projektov na področjih vzajemnega interesa; b) razvijanje neposrednega sodelovanja znanstvenih ustanov, univerz in raziskovalnih centrov pogodbenic; c) krajše izmenjave raziskovalcev; d) izmenjavo informacij ter znanstvenih in tehniških publikacij; e) vsako drugo obliko sodelovanja, za katero se sporazumeta pogodbenici.

Vsaki dve leti se bosta pogodbenici v okviru mešane komisije izmenično sestajali v Republiki Sloveniji in Republiki Argentini, z namenom da a) izdelata dvoletne izvedbene programe, v katerih bosta določili pogoje in roke sodelovanja, za katere sta se tu dogovorili; b) ocenita skupne raziskovalne projekte, ki jima bodo predloženi, ob upoštevanju njihovih značilnosti, ciljev in možnosti uresničevanja kot tudi zmožnosti sodelujočih znanstvenikov in ustanov. O svojih ocenah bosta predložili utemeljeno pisno poročilo.

Pogodbenici bosta v okviru svojih zakonodaj sodelovali pri olajševanju prihodov in odhodov raziskovalcev.

Pogodbenici bosta zagotovili ustrezno in učinkovito varovanje intelektualne lastnine, pridobljene na podlagi tega sporazuma, v skladu z določbami tistih mednarodnih pogodb, ki sta jih pogodbenici podpisali.

Sporazum se lahko delno ali v celoti spremeni, če tako skupaj odločita pogodbenici.

Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici obvestita, da sta izpolnili zakonske zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma. Sporazum bo veljal pet let in se bo samodejno obnavljal za enako obdobje, če ga nobena pogodbenica po diplomatski poti ne odpove šest mesecev pred koncem veljavnosti. Razveljavitev tega sporazuma ne bo vplivala na izvajanje projektov, ki se bodo nadaljevali, dokler ne bodo zaključeni. Sestavljeno v Ljubljani dne 3. novembra 1997 v dveh izvirnikih v slovenskem in španskem jeziku, pri čemer sta besedili enakovredni. Za Vlado Republike Slovenije Lojze Marinček l. r. Za Vlado Republike Argentine Juan Carlos del Bello l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za znanost in tehnologijo Republike Slovenije.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije - Mednarodne pogodbe.