Zakon o ratifikaciji Dogovora med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in zveznim ministrom za notranje zadeve Republike Avstrije o sodelovanju pri zatiranju mednarodno organiziranega kriminala, mednarodnega ilegalnega trgovanja z mamili in mednarodnega terorizma

# Zakon o ratifikaciji Dogovora med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in zveznim ministrom za notranje zadeve Republike Avstrije o sodelovanju pri zatiranju mednarodno organiziranega kriminala, mednarodnega ilegalnega trgovanja z mamili in mednarodnega terorizma Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI DOGOVORA MED MINISTRSTVOM ZA NOTRANJE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE IN ZVEZNIM MINISTROM ZA NOTRANJE ZADEVE REPUBLIKE AVSTRIJE O SODELOVANJU PRI ZATIRANJU MEDNARODNO ORGANIZIRANEGA KRIMINALA, MEDNARODNEGA ILEGALNEGA TRGOVANJA Z MAMILI IN MEDNARODNEGA TERORIZMA (BATTMOK) Razglašam Zakon o ratifikaciji Dogovora med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in zveznim ministrom za notranje zadeve Republike Avstrije o sodelovanju pri zatiranju mednarodno organiziranega kriminala, mednarodnega ilegalnega trgovanja z mamili in mednarodnega terorizma (BATTMOK), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 12. marca 1996.

Ratificira se Dogovor med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in zveznim ministrom za notranje zadeve Republike Avstrije o sodelovanju pri zatiranju mednarodno organiziranega kriminala, mednarodnega ilegalnega trgovanja z mamili in mednarodnega terorizma, podpisan 23. junija 1995 v Ljubljani.

Dogovor se v izvirniku v slovenskem in nemškem jeziku glasi:

Pogodbenici bosta v okviru veljavnosti notranjega pravnega reda sodelovali pri zatiranju mednarodno organiziranega kriminala, mednarodnega ilegalnega trgovanja z mamili in mednarodnega terorizma. Izmenjava informacij bo potekala tudi brez vsakokratnega zaprosila druge pogodbenice.

(1) Pogodbenici bosta na področju zatiranja mednarodno organiziranega kriminala izmenjavali podatke zlasti na naslednjih področjih: – ilegalne trgovine z orožjem, municijo in razstrelivom; – mednarodne trgovine z ukradenimi motornimi vozili; – tihotapljenja umetniških predmetov in antikvitet; – pranja denarja, ponarejanja denarja, vrednotnic in dokumentov; – gospodarske kriminalitete ter – trgovanja z ljudmi in ilegalnega vodenja oseb preko državne meje. (2) Sodelovanje med pogodbenicama med drugim zajema: – izmenjavo informacij o storilcih in skupinah storilcev; – izmenjavo informacij o načinih delovanja ter sprejetih policijskih ukrepih; – koordinacijo policijskih poizvedb ob vključitvi tehničnih sredstev .

Pogodbenici bosta za preprečevanje prepovedanega pridobivanja, proizvajanja, prilaščanja, uvoza, izvoza in tranzita mamil, psihotropnih snovi in prekurzorjev ter kemikalij, ki služijo za izdelavo mamil ter ilegalnega trgovanja z njimi sprejemali zlasti naslednje ukrepe: – izmenjavali informacije o običajih in novih oblikah ilegalne mednarodne trgovine z mamili in spremljevalne kriminalitete; – izmenjavali kemijska izvedenska mnenja.

Pogodbenici bosta na področju zatiranja mednarodnega terorizma izmenjavali predvsem: – informacije o terorističnih skupinah, terorističnih napadih in drugih primerih terorizma; – informacije o stanju ogroženosti pred terorizmom ter o razvoju metod za preventivno zatiranje terorizma in – informacije o praktičnih izkušnjah in tehničnem znanju na področju zaščite in varovanja zračnega, vodnega, cestnega in železniškega prometa.

(1) V okviru tega dogovora bosta pogodbenici izmenjavali izkušnje o uporabljenih kriminalističnih metodah, sredstvih in tehniki. (2) Izmenjava izkušenj obsega tudi posredovanje ustreznih besedil zakonov, strokovne literature in drugih publikacij o zadevah, ki so predmet tega dogovora. (3) Pogodbenici lahko sporazumno izmenjujeta strokovnjake in se bosta nadalje podpirali pri šolanju in izpopolnjevanju.

(1) V okviru tega dogovora poteka izmenjava osebnih podatkov skladno z zakonoma o varstvu osebnih podatkov obeh pogodbenic. (2) Za ta namen si bosta pogodbenici po diplomatski poti izmenjali besedili zakonov.

(1) Kadar je ena od pogodbenic mnenja, da bi ugoditev prošnji kršila njeno suverenost, ogrozila varnost ali druge bistvene interese države ali kršila načela njene pravne ureditve, lahko pomoč deloma ali v celoti odkloni ali postavi zanjo določene pogoje. V takšnih primerih se bosta pogodbenici medsebojno obvestili. (2) Informacije, izmenjane v okviru tega dogovora, se na zahtevo obravnavajo kot tajne.

Strokovnjaki obeh pogodbenic se bodo sestajali najmanj enkrat letno zaradi razreševanja vseh vprašanj, povezanih z izvajanjem tega dogovora. Ta srečanja bodo potekala izmenično v Sloveniji in Avstriji.

Ta dogovor ne vpliva na obveznosti iz drugih bilateralnih ali multilateralnih pogodb.

(1) Ta dogovor začne veljati z izmenjavo not. (2) Dogovor je sklenjen za nedoločen čas. Vsaka pogodbenica ga lahko kadarkoli odpove. Dogovor ostane v veljavi še tri mesece po odpovedi, posredovani po diplomatski poti. Sestavljeno v Ljubljani, dne 23. junija 1995 v dveh izvirnikih, vsak v slovenskem in nemškem jeziku. Besedili sta v obeh jezikih enako verodostojni. Minister za notranje zadeve Republike Slovenije Andrej Šter l. r. Zvezni minister za notranje zadeve Republike Avstrije Dr. Caspar Einem l. r.

Za izvajanje dogovora skrbi Ministrstvo za notranje zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.