Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Avstrijo o vzajemnem zastopanju obeh držav na njunih predstavništvih v tujini pri izdajanju vizumov za letališki tranzit (vizum A), tranzit (vizum B) in kratkoročno bivanje (vizum C)

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Avstrijo o vzajemnem zastopanju obeh držav na njunih predstavništvih v tujini pri izdajanju vizumov za letališki tranzit (vizum A), tranzit (vizum B) in kratkoročno bivanje (vizum C) Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO AVSTRIJO O VZAJEMNEM ZASTOPANJU OBEH DRŽAV NA NJUNIH PREDSTAVNIŠTVIH V TUJINI PRI IZDAJANJU VIZUMOV ZA LETALIŠKI TRANZIT (VIZUM A), TRANZIT (VIZUM B) IN KRATKOROČNO BIVANJE (VIZUM C) (BATVZV) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Avstrijo o vzajemnem zastopanju obeh držav na njunih predstavništvih v tujini pri izdajanju vizumov za letališki tranzit (vizum A), tranzit (vizum B) in kratkoročno bivanje (vizum c) (BATVZV), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 18. maja 2005.

Ratificira se Sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Avstrijo o vzajemnem zastopanju obeh držav na njunih predstavništvih v tujini pri izdajanju vizumov za letališki tranzit (vizum A), tranzit (vizum B) in kratkoročno bivanje (vizum C), sklenjen 28. januarja 2005 v Ljubljani.

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in nemškem jeziku glasi:

(1) Do začetka veljavnosti Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma za Republiko Slovenijo zastopa Republika Avstrija Republiko Slovenijo pri izdajanju vizumov za letališki tranzit, tranzit čez ozemlje Republike Slovenije in kratkoročno bivanje v Republiki Sloveniji v obsegu, določenem s tem sporazumom. (2) Do začetka veljavnosti Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma za Republiko Slovenijo zagotovijo Predstavništva Republike Slovenije v krajih, v katerih je slovensko, ne pa tudi avstrijsko predstavništvo, krajevno pristojnemu avstrijskemu predstavništvu v postopku za izdajo vizuma v skladu s 5. členom Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma vso možno pomoč. (3) Po začetku veljavnosti Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma za Republiko Slovenijo se Republika Slovenija in Republika Avstrija pri izdajanju vizumov za letališki tranzit, tranzit čez ozemlje držav pogodbenic schengenskega sporazuma in kratkoročno bivanje na ozemlju pogodbenic schengenskega sporazuma zastopata v obsegu, določenem s tem sporazumom.

Pri izdaji vizuma na podlagi tega sporazuma se uporabljajo ustrezni pravni predpisi Unije in pravni predpisi zastopajoče države pod pogojem, da so pri tem upoštevani tudi interesi zastopane države. Če pogoji za izdajo vizuma niso izpolnjeni, je prosilec napoten na krajevno pristojno predstavništvo zastopane države.

Avstrijska predstavništva so v obsegu uporabe prvega odstavka 1. člena pooblaščena, da se neposredno posvetujejo z Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije. Ministrstvo za zunanje zadeve Republike Slovenije kar najhitreje sporoči vsakokratnemu predstavništvu, ali obstajajo ali ne razlogi za zavrnitev izdaje vizuma.Ta stališča veljajo kot priporočila.

Avstrijska predstavništva, ki pri svojem delovanju uporabljajo prvi odstavek 1. člena tega sporazuma, vsake tri mesece poročajo Ministrstvu za zunanje zadeve Republike Slovenije o izvajanju tega sporazuma.

Pogodbenici izdajata vizume po tem sporazumu enako skrbno, kot če bi izdajali lastne vizume. Pogodbenici nista medsebojno odgovorni za ravnanje po tem sporazumu.

Predstavništva, ki delujejo na podlagi tega sporazuma, in tehnične podrobnosti za izvajanje tega sporazuma se določijo z izvedbenim dogovorom med Ministrstvom za zunanje zadeve Republike Slovenije in Zveznim ministrstvom za zunanje zadeve Republike Avstrije. Zastopanje je mogoče samo ob soglasju države sprejemnice.

Pogodbenici odobrita ta sporazum v skladu z notranje pravnimi postopki. Sporazum začne veljati prvi dan tretjega meseca, ki sledi mesecu, v katerem se pogodbenici pisno po diplomatski poti obvestita, da so izpolnjeni notranje pravni pogoji za začetek veljavnosti sporazuma.

Ta sporazum se sklene za nedoločen čas in vsaka pogodbenica ga lahko kadar koli pisno odpove po diplomatski poti. Ob odpovedi sporazum preneha veljati po 90 dneh od dneva prejema odpovedi druge pogodbenice.

Vsaka pogodbenica lahko kadar koli brez navedbe razlogov začasno v celoti ali deloma preneha izvajati ta sporazum. O prenehanju izvajanja sporazuma in njegovi odpravi se druga pogodbenica po diplomatski poti z noto obvesti, prenehanje izvajanja pa začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem je bilo poslano uradno obvestilo. Sklenjeno v Ljubljani, dne 28. januarja 2005, v dveh izvirnikih v slovenskem in nemškem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni. Za Republiko Slovenijo Dimitrij Rupel l. r. Za Republiko Avstrijo Ursula Plassnik l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za zunanje zadeve.

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.