Zakon o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Avstrijo o dvostranskem zunanjetrgovinskem sodelovenju

# Zakon o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Avstrijo o dvostranskem zunanjetrgovinskem sodelovenju Na podlagi prvega odstavka 107. člena ustave Republike Slovenije izdaja Predsedstvo Republike Slovenije ## UKAZ o razglasitvi zakona o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Avstrijo o dvostranskem zunanjetrgovinskem sodelovanju Razglaša se zakon o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Avstrijo o dvostranskem zunanjetrgovinskem sodelovanju, ki ga je sprejela Skupščina Republike Slovenije na seji Družbenopolitičnega zbora dne 16. septembra 1992, na sejah Zbora občin in Zbora združenega dela dne 10. septembra 1992.

Ratificira se sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Avstrijo o dvostranskem zunanjetrgovinskem sodelovanju, podpisan na Dunaju dne 14. julija 1992.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in nemškem jeziku glasi:

Podpisnici se dogovorita, da bosta v okviru svojih veljavnih pravnih predpisov olajšali in pospeševali dvostransko zunanjetrgovinsko sodelovanje med podjetji, organizacijami, družbami in institucijami obeh držav, v nadaljnjem besedilu imenovanimi »podjetja«.

(1) Republika Slovenija in Republika Avstrija se bosta medsebojno obravnavali po načelih največjih ugodnosti glede carin in drugih dajatev, kakor tudi glede postopkov za odmero carin in drugih dajatev, ki se plačujejo pri uvozu ali izvozu blaga. (2) Podpisnici soglašata, da se načelo največjih ugodnosti ne nanaša na odobritve, ugodnosti in oprostitve, ki jih ena od podpisnic odobrava ali jih bo odobravala. a) sosednjim državam za olajšanje obmejnega prometa, b) državam, ki so skupaj z njo članice carinske unije ali proste ali preferencialne trgovinske cone, ki je že ali bo ustanovljena, c) tretjim državam pri uresničevanju večstranskih dogovorov, v katere druga podpisnica ni vključena.

Podpisnici bosta na področju obojestranskega blagovnega prometa do mednarodnopravne veljavnosti zadevnih dogovorov za Republiko Slovenijo smiselno uporabljali tiste večstranske mednarodne dogovore, ki so se uporabljali za blagovni promet med Republiko Avstrijo in bivšo Jugoslavijo v mejah z dne 1. 1. 1991 in so navedeni v dodatku.

(1) Podpisnici bosta v skladu s svojimi možnostmi in v vsaki od obeh držav veljavnimi pravnimi predpisi podpirali in pospeševali zlasti sodelovanje na gospodarskem, industrijskem, tehničnem in znanstveno-tehničnem področju, kot na primer: – v kmetijstvu in gozdarstvu – pri vzreji živali in gojenju rastlin – pri izobraževanju za upravljalske funkcije – v standardizaciji – pri preizkušanju gradbenih materialov. (2) Podpisnici soglašata, da so dane posebne možnosti za sodelovanje na naslednjih področjih: – gradbeništvo (visoke in nizke gradnje) – varovanje okolja, po merilih največjih možnih standardov tehnologije za varstvo okolja – elektrotehnika – živilska industrija – strojegradnja in gradnja sistemov in naprav – kemijska tehnologija – lesnopredelovalna in papirna industrija – kovinskopredelovalna industrija – razširitev skupnih trgovinskih dejavnosti na tretjih trgih – naftna tehnologija in tehnologija za rafinerije kakor tudi trženje tega know-howa.

Podpisnici soglašata, da turizem lahko pripomore k poglabljanju dvostranskega zunanjetrgovinskega sodelovanja. (1) V skladu s pravnimi predpisi, veljavnimi v vsaki od obeh držav in na podlagi priporočil Konference Združenih narodov o turizmu in mednarodnih potovanjih, Rim 1963, in »Listine o turizmu in kodeksa turistov«, Sofija 1985, bosta obe podpisnici pospeševali turizem in neoviran turistični promet v smislu carinskih in drugih mejnih formalnosti in postopkov. (2) Gospodarsko, strokovno, tehnično in znanstveno-tehnično sodelovanje pri turističnih projektih kot tudi pri gradnji ustrezne infrastrukture naj bi potekalo ob upoštevanju načel varstva okolja in kakovostnega turizma.

Podpisnici bosta, zavedajoč se potrebe po uresničevanju gospodarsko razumnih in ekološko varnih sistemov infrastrukture, posvečali največ pozornosti sodelovanju na naslednjih področjih: – železnice, – ladijski prevoz, – letalski promet, – telekomunikacije, – gradnja cest, – vodno gospodarstvo.

(1) Plačilni promet med Republiko Slovenijo in Republiko Avstrijo poteka v skladu z deviznimi predpisi, ki veljajo v vsaki od obeh držav, v prosto zamenljivi valuti. (2) V okviru pravnih predpisov, veljavnih v obeh državah in na podlagi pogodb med podjetji lahko obračuni potekajo na vsak v mednarodni bančni praksi priznan način.

(1) Menjava blaga ter gospodarsko, industrijsko, tehnično in znanstveno-tehnično sodelovanje v okviru tega sporazuma bo potekalo na komercialni podlagi. (2) Podjetja obeh držav medsebojno trgujejo po tržnih cenah.

(1) Podpisnici se bosta posvetovali takoj, ko se bo v trgovini med podpisnicama pojavilo določeno blago v takih količinah in po takih cenah ali pogojih, da bi to povzročilo ali pretilo s povzročitvijo občutne škode domačim proizvajalcem enakovrstnega ali neposredno konkurenčnega blaga. (2) Če bosta podpisnici na takih posvetovanjih sporazumno ugotovili, da obstajajo razmere, kot so omenjene v prvem odstavku, bo prizadeta podpisnica sprejela potrebne ukrepe, da se oškodovanje prepreči ali odpravi. (3) Če se podpisnici ne moreta sporazumeti, potem ima tista podpisnica, ki je zahtevala posvetovanje, možnost, da uvoz določenega blaga omeji v tolikšni meri in za tako dolgo, kolikor je to potrebno za preprečitev ali odpravo oškodovanja. Druga podpisnica v takem primeru lahko odstopi od svojih obveznosti do sopodpisnice za v bistvu enakovreden obseg tržne menjave. (4) V primerih, v katerih bi odlaganje povzročilo bistveno škodo, se lahko sprejmejo začasni ukrepi brez predhodnega posvetovanja. V tem primeru pa je vendarle treba takoj začeti s posvetovanji. (5) Pri izbiri ukrepov v skladu s tem členom bosta podpisnici dali prednost predvsem takim ukrepom, ki bodo kar najmanj negativno vplivali na nadaljnje uresničevanje tega sporazuma.

Podpisnici priznavata koristnost in potrebnost večje udeležbe majhnih in srednjih podjetij pri dvostranskem zunanjetrgovinskem sodelovanju.

(1) Podpisnici priporočata podjetjem, naj predvsem skušajo reševati spore na prijateljski način v medsebojnem soglasju. (2) V skladu z veljavnimi pravnimi predpisi – podpisnici podpirata urejanje sporov med podjetji v zvezi s trgovinskimi in kooperacijskimi posli ter pri ustanavljanju skupnih podjetij in pri neposrednih vlaganjih med podjetji podpisnic preko arbitražnih sodišč. – podpisnici zlasti podpirata uporabo arbitražnih pravil Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in vključevanje arbitražnega sodišča države podpisnice Sporazuma o priznavanju in izvajanju tujih, arbitražnih odločb, ki je bil sklenjen 10. junija 1958 v New Yorku. Take arbitražne odločbe predstavljajo v obeh državah podpisnicah v skladu z njuno zakonodajo izvršilni naslov.

Spremembe ali prenehanje veljavnosti tega sporazuma v ničemer ne vplivajo na uresničevanje pogodb, ki so bile že prej sklenjene med podjetji obeh držav.

(1) S tem sporazumom se ustanovi mešana komisija, ki se bo sestajala na željo ene od obeh podpisnic izmenoma v Republiki Sloveniji in v Republiki Avstriji. (2) Med posebne naloge te mešane komisije sodijo med drugim: – preverjanje razvoja dvostranskega zunanjetrgovinskega sodelovanja, – usklajevanje in odpiranje novih možnosti ter pospeševanje prihodnjega gospodarskega sodelovanja, – nadzor nad uresničevanjem zastavljenih ciljev ter priporočila za razširitev zastavljenih ciljev tega sporazuma, – priprava predlogov za izboljšanje možnosti gospodarskega, industrijskega, tehničnega in znanstveno-tehničnega sodelovanja med podjetji obeh držav.

Če sta ena ali obe podpisnici udeleženi v evropskem gospodarskem prostoru ali postaneta članici Evropske skupnosti ali organizacije, ki bo tej sledila, podpisnici ta sporazum ne zavezuje v tolikšni meri, kolikor je to za udeleženko v evropskem gospodarskem prostoru ali članico Evropske skupnosti oziroma organizacije, ki bo tej sledila, nezdružljivo z obveznostmi, ki zanjo iz tega izvirajo glede na vsakokrat veljavno pravno stanje.

(1). Ta sporazum začne veljati na prvi dan tretjega meseca, ki sledi mesecu, v katerem sta se podpisnici medsebojno obvestili, da so izpolnjeni njuni notranjepravni pogoji za začetek veljavnosti tega sporazuma. (2) Ta sporazum je sklenjen za eno leto in se vsakokrat podaljšuje še za eno leto, če ga ena od obeh podpisnic pisno po diplomatski poti ne odpove tri mesece pred prenehanjem njegove veljavnosti. Sklenjeno na Dunaju dne 14. 7. 1992 v dveh izvirnikih v slovenskem in nemškem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni. Za Republiko Avstrijo dr. Wolfgang Schüssel l. r. Za Republiko Slovenijo mag. Herman Rigelnik l. r. Priloga Dodatek k 3. členu

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za zunanje zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.