Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Azerbajdžan o obrambnem sodelovanju

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Azerbajdžan o obrambnem sodelovanju Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Azerbajdžan o obrambnem sodelovanju (BAZOS) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Azerbajdžan o obrambnem sodelovanju (BAZOS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 19. oktobra 2011.

Ratificira se Sporazum med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Azerbajdžan o obrambnem sodelovanju, podpisan v Bakuju 2. marca 2011.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:(1)

1. Pogodbenika svoje obveznosti, ki so določene v tem sporazumu, izpolnjujeta na podlagi načela enakosti in vzajemnosti. 2. Pogodbenika izvajata določbe tega sporazuma v skladu s svojimi pristojnostmi ob spoštovanju mednarodnih pogodb, ki sta jih potrdili njuni državi, in notranjega prava.

1. Pogodbenika na podlagi notranjega prava svojih držav in v skladu s svojimi pristojnostmi sodelujeta na teh področjih: obrambna in varnostna politika, vojaške ekonomske in vojaške tehnične dejavnosti, usposabljanje osebja, socialne, športne in kulturne dejavnosti, vojaška zakonodaja, vojaško znanstvene dejavnosti, vojaška medicina, vojaška kartografija, ukrepi za graditev zaupanja in varnosti, nadzor nad orožjem, skupno sodelovanje pri dejavnostih PzM Nata, humanitarne operacije in operacije v podporo miru. 2. Med izvajanjem tega sporazuma pogodbenika opredelita in razvijata nova področja sodelovanja. 3. Za uresničitev posebnih programov sodelovanja na omenjenih področjih lahko pogodbenika podpišeta ločene sporazume.

Sodelovanje med pogodbenikoma poteka v teh oblikah: uradni obiski in delovni sestanki, izmenjava izkušenj in posvetovanja, sodelovanje pri projektih usposabljanja, poskusnih obdobjih usposabljanja, funkcionalnih usposabljanjih, sodelovanje na vajah, udeležba na konferencah in delavnicah, izmenjava dokumentacije, znanstvenih projektov in patentov, izmenjava podatkov, ki so v skupnem interesu, koncerti, razstave, festivali in drugi kulturni dogodki.

1. Na podlagi tega sporazuma pogodbenika pripravita letni načrt dvostranskega vojaškega sodelovanja. 2. Letni načrt dvostranskega vojaškega sodelovanja pogodbenika vsako leto uskladita do 15. oktobra. 3. Letni načrt dvostranskega vojaškega sodelovanja vsebuje temo, obliko, čas in kraj dejavnosti, pristojne organe, število oseb in druge pomembne podatke, povezane z organizacijo in izvedbo dejavnosti. 4. Po uskladitvi pooblaščena predstavnika pogodbenikov podpišeta letni načrt dvostranskega vojaškega sodelovanja do 15. decembra v letu pred letom, na katero se načrt nanaša.

Pri izvajanju tega sporazuma status osebja ureja Sporazum med državami članicami Nata in drugimi državami, ki sodelujejo v Partnerstvu za mir, glede statusa njihovih oboroženih sil, podpisan v Bruslju 19. junija 1995.

1. Pogodbenika morata zagotoviti varstvo podatkov, zbranih in izmenjanih med sodelovanjem, ob upoštevanju notranjega prava njunih držav. 2. Pogodbenik, ki prejme tajne podatke, zanje določi stopnjo tajnosti, primerljivo s stopnjo tajnosti pogodbenika, ki je te podatke označil kot tajne. 3. Pogodbenika podatkov, ki jih prejmeta med sodelovanjem, ne uporabita v nasprotju z interesi pogodbenika, ki jih je zagotovil. 4. Pogodbenika podatkov, ki jih prejmeta med sodelovanjem, ne predložita tretji strani brez pisnega soglasja pogodbenika, ki jih je zagotovil. 5. Pogodbenika upoštevata avtorske pravice in poslovno skrivnost na vojaškem področju in v vojaški industriji ali druge pravice, ki so v skladu z notranjo zakonodajo njunih držav. 6. Začasno ali končno razmnoževanje, prenos ali pošiljanje podatkov, dokumentov, metod ali tehnologij, nastalih med sodelovanjem, tretji strani se dovoli samo na podlagi pisnega soglasja drugega pogodbenika. 7. Obveznost pogodbenikov glede zagotavljanja zaupnosti v enaki meri velja tudi za tehnična sredstva, opremo in materialna sredstva, ki so medsebojno izmenjani na podlagi tega sporazuma. 8. Zaveze pogodbenikov glede zagotavljanja zaupnosti in tovrstnih podatkov oziroma tehničnih sredstev, opreme in materialnih sredstev veljajo tudi po prenehanju tega sporazuma, vse dokler pogodbenik, ki jih je zagotovil, drugega pogodbenika ne razreši teh obveznosti.

Zahtevane izdatke, povezane z izvedbo vseh dejavnosti sodelovanja po tem sporazumu, krijeta pogodbenika na podlagi medsebojnega dogovora.

Razlike, ki izhajajo iz razlage tega sporazuma, se rešujejo samo s posvetovanjem in pogajanji med pogodbenikoma.

Določbe tega sporazuma ne vplivajo na pravice in obveznosti držav pogodbenikov, ki izhajajo iz drugih mednarodnih pogodb, katerih pogodbenici sta državi.

Ta sporazum se lahko spremeni ali dopolni na podlagi skupnega soglasja pogodbenikov z ločenimi protokoli kot njegovimi sestavnimi deli, ki začnejo veljati v skladu z 11. členom tega sporazuma.

1. Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenika pisno obvestita, da so izpolnjene potrebne notranje pravne zahteve za začetek njegove veljavnosti. 2. Ta sporazum se sklene za petletno obdobje in se samodejno podaljša za naslednjih pet let, razen če kateri od pogodbenikov najmanj šest mesecev vnaprej pisno ne obvesti drugega pogodbenika o svoji nameri, da ga odpove. Podpisano v Bakuju dne 2. 3. 2011 v dveh izvirnikih v slovenskem, azerbajdžanskem, in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ob razlikah pri razlagi ali uporabi določb tega sporazuma prevlada angleško besedilo. ZA MINISTRSTVO ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE dr. Ljubica JELUŠIČ l.r. ministrica za obrambo ZA MINISTRSTVO ZA OBRAMBO REPUBLIKE AZERBAJDŽAN Generalpolkovnik Safar ABIYEV l.r. minister za obrambo (1) Besedilo sporazuma v azerbajdžanskem jeziku je na vpogled v Sektorju za mednarodno pravo Ministrstva za zunanje zadeve.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za obrambo.

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.