Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije na eni strani in Francosko skupnostjo v Belgiji ter Valonsko regijo na drugi strani

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije na eni strani in Francosko skupnostjo v Belgiji ter Valonsko regijo na drugi strani Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE NA ENI STRANI IN FRANCOSKO SKUPNOSTJO V BELGIJI TER VALONSKO REGIJO NA DRUGI STRANI (BBEFV) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije na eni strani in Francosko skupnostjo v Belgiji ter Valonsko regijo na drugi strani (BBEFV), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 20. maja 2004.

Ratificira se Sporazum o sodelovanju med Vlado Republike Slovenije na eni strani in Francosko skupnostjo v Belgiji ter Valonsko regijo na drugi strani, podpisan v Ljubljani dne 21. marca 2003.

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in francoskem jeziku glasi:

Pogodbenici skleneta svojim dvostranskim odnosom dati novo kakovost razumevanja in partnerstva. Pogodbenici razvijata svoje prijateljske odnose na podlagi enakih pravic, spoštovanja suverenosti in politične neodvisnosti, obojestranske predanosti načelom svobode, demokracije, prevlade prava in človekovih pravic.

Pogodbenici z vsemi sredstvi, ki so jima na voljo, prispevata h krepitvi ugleda, vloge in učinkovitosti Organizacije združenih narodov ter k polnemu spoštovanju Ustanovne listine Združenih narodov. Pogodbenici potrjujeta svojo brezpogojno zavezanost načelom miroljubnega reševanja sporov, vsebovanim v Ustanovni listini Združenih narodov. Pogodbenici aktivno sodelujeta pri razvijanju učinkovitega delovanja glede spoštovanja človekovih pravic na socialnem in okoljskem področju. Opirajoč se na svoje institucionalne določbe in ob spoštovanju svojih mednarodnih in nadnacionalnih obveznosti pogodbenici razvijata celovito in konkretno sodelovanje, ki bo zlasti usmerjeno v poudarjanje večje vrednosti človeških virov, trajnostnega razvoja in partnerstva med upravami, institucijami, združenji in gospodarskimi subjekti.

Vlada Republike Slovenije in Francoska skupnost v Belgiji bosta vzpostavili sodelovanje na vseh naslednjih področjih pristojnosti Francoske skupnosti v Belgiji: – sodelovanje med univerzami in znanstveno sodelovanje; – izobraževanje; – kultura; – mladina in permanentno izobraževanje; – avdiovizualno področje (vključno z informiranjem); – zdravstvo (preventiva, poudarjanje pomena zdravja in izobraževanje); – socialne zadeve (otroštvo, socialna pomoč in mladina); – športna politika.

Vlada Republike Slovenije in Valonska regija bosta vzpostavili sodelovanje na naslednjih področjih pristojnosti Valonske regije: – gospodarstvo (gospodarska rast – inovacije – prestrukturiranje – industrijske pobude – zunanja trgovina – izkoriščanje naravnih bogastev –spodbujanje malih in srednjih podjetij); – okolje in politika vodnega gospodarstva; – prenova podeželja in ohranjanje narave; – upravna decentralizacija in podrejene oblasti (pokrajine in občine); – znanstvene in tehnološke raziskave; – kmetijska politika; – energija; – urejanje prostora, vključno s politiko varstva kulturne dediščine; – stanovanjska politika; – turizem; – poklicno izobraževanje; – zaposlovanje in socialni napredek; – kurativno zdravstvo; – socialne zadeve in politika vključevanja oseb s posebnimi potrebami; – javna dela in promet; – šport (infrastruktura).

Sodelovanje med pogodbenicama tega sporazuma ima naslednje oblike: – stalna izmenjava informacij; – izmenjava izkušenj in oseb; – medsebojno podeljevanje štipendij za usposabljanje, raziskovanje, specializacije ali poletne štipendije brez poseganja v načela nediskriminacije, ki veljajo v Evropski uniji; – sklenitev sporazumov po posameznih sektorjih na omenjenih področjih; – neposredno sodelovanje med različnimi institucijami (trgovinske zbornice, univerze, podjetja, združenja itd.); – izdelava in izvajanje skupnih projektov; – vzajemen prenos tehnologij ter znanja in izkušenj; – organizacija strokovnih srečanj, seminarjev ali delavnic v korist strokovnjakov in nosilcev projektov; – izdelava študij in ekspertiz; – spodbujanje decentraliziranega sodelovanja; – medsebojna promocija proizvodov in storitev; – spodbujanje partnerstev med podjetji in ustanavljanje mešanih družb.

Pogodbenici bosta vse svoje moči usmerili v projekte dvostranskega sodelovanja, ki bodo potekali v okviru tega sporazuma, in večstranske ali nadnacionalne programe, ki jih razvija zlasti Evropska unija, in v izvajanje sklepov, sprejetih na srečanjih predsednikov držav in vlad, ki jim je skupen francoski jezik. Prizadevali si bosta uporabiti vse možnosti, ki jih ponujajo te institucije za skupno udeležbo pri razvojnih programih, in se v ta namen štejeta za privilegirani partnerici.

Pogodbenici okrepita dvostranska srečanja na ustrezni ravni, tako na politični kot tudi na ravni tehničnih strokovnjakov, ne glede na redne stike ob večstranskih srečanjih in v povezavi z Evropsko unijo. Ta srečanja zadevajo vsa vprašanja skupnega interesa. Pogodbenici spodbujata redna posvetovanja o aktualnih vprašanjih na ravni svojih služb, pristojnih za mednarodne odnose.

Pogodbenici sodelujeta na humanitarnem področju, pri čemer pripisujeta poseben pomen spoštovanju splošno priznanih norm demokracije in človekovih pravic, predvsem zaradi podpiranja dejavnosti nevladnih organizacij. Po potrebi skleneta upravne dogovore z lokalnimi organi, da bi omogočili ukrepanje v nujnih primerih.

Pogodbenici prispevata k ustvarjanju ugodnih razmer za vzpostavljanje neposrednih stikov in dejavnosti podjetij in drugih pravnih oseb, spodbujanje naložb in pospeševanje izmenjav gospodarskih informacij.

Pogodbenici nameravata pri svojih posvetovanjih in skupnem delovanju uresničiti prizadevanja, da bi se njihovi subjekti s socialnega, gospodarskega in kulturnega področja povezali v mreže mednarodnega partnerstva, če je treba v povezavi z večstranskimi in nadnacionalnimi institucijami. Skušata najti primerne ukrepe, ki bodo spodbujali take povezave.

Pogodbenici spodbujata izmenjave mladih, pri čemer je namen teh dejavnosti poklicno vključevanje, razširjanje mednarodne zavesti in izkušenj iz dvostranskih odnosov.

Za izvajanje in vrednotenje dosežkov tega sporazuma pogodbenici ustanovita stalno mešano komisijo. Ta komisija se sestane vsaj enkrat na tri leta, izmenično enkrat v Bruslju in/ali Valoniji in drugič v Sloveniji. Stalna komisija določa cilje in pogoje tega sodelovanja. Ta stalna mešana komisija lahko ustanovi podkomisije, pristojne za vodenje posebnih zadev.

Izmenjavo oseb, do katere pride v okviru tega sporazuma, ureja notranje pravo pogodbenic brez poseganja v določbe mednarodnega prava.

Ta sporazum bo začel veljati z dnem zadnjega uradnega obvestila, da so izpolnjeni notranjepravni postopki, potrebni za njegovo odobritev.

Sporazum se sklene za pet let in se molče podaljšuje iz leta v leto, dokler ena od pogodbenic šest mesecev pred potekom tega sporazuma uradno pisno ne obvesti druge pogodbenice o svoji nameri, da bo odpovedala sporazum. Če se ta sporazum odpove, njegove določbe veljajo še naprej za vse programe ali izmenjave, dogovore ali projekte, ki so bili sprejeti na podlagi tega sporazuma, pa do trenutka njegovega prenehanja veljavnosti še niso bili uresničeni. Sestavljeno v Ljubljani dne 21. 3. 2003 v treh izvirnikih v slovenskem in francoskem jeziku. Besedili sta enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije: Dr. Dimitrij Rupel l. r. Za Francosko skupnost v Belgiji: Jean-Claude Van Cauwenberghe l.r. Za Valonsko regijo: Jean-Claude Van Cauwenberghe l.r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Vlada Republike Slovenije.

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.