Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE BOLGARIJE O SODELOVANJU V IZOBRAŽEVANJU, KULTURI IN ZNANOSTI (BBGIKZ) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti (BBGIKZ), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 26. januarja 1996.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti, podpisan 21. marca 1994 v Ljubljani.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

Pogodbenici bosta podpirali medsebojno sodelovanje v izobraževanju, kulturi in znanosti z izmenjavo izkušenj, informacij in dokumentacije, ki so obsojestransko koristne za razvoj obeh držav.

Pogodbenici bosta še posebej podpirali in spodbujali: – sodelovanje med pristojnimi znanstvenimi in znanstvenoraziskovalnimi ustanovami, med šolskimi in kulturnimi ustanovami ter med poklicnimi združenji posameznikov s področja kulture, izobraževanja in znanosti; – medsebojno izmenjavo predavateljev in strokovnjakov, kakor tudi izmenjavo informacij, dokumentacije in publikacij s teh področij; – izmenjavo in objavljanje književnih, znanstvenih ter umetniških del in publikacij; – organiziranje koncertov, gledaliških predstav, umetniških in fotografskih razstav ter drugih prireditev za predstavitev umetnosti in kulture druge pogodbenice; – izmenjavo filmov, glasbenih posnetkov, radijskih in televizijskih programov kulturnega značaja, ki so v obojestranskem interesu; – neposredne stike in izmenjavo posameznikov s področja kulture, izobraževanja in znanosti.

Pogodbenici bosta podeljevali štipendije za študij, strokovno usposabljanje in znanstvenoraziskovalno delo študentom, strokovnjakom, znanstvenikom ter umetnikom druge pogodbenice.

Pogodbenici bosta podpirali poučevanje in razvoj znanstvenih raziskav o slovenskem in bolgarskem jeziku in književnosti, da bi spodbujali študij jezika in književnosti druge pogodbenice.

Pogodbenici bosta spodbujali medsebojno izmenjavo znanstvenikov in strokovnjakov za opravljanje temeljnega in specializiranega znanstvenoraziskovalnega dela, ki je v obojestranskem interesu, ter izmenjavo študentov, umetnikov in strokovnjakov s področja izobraževanja, kulture in znanosti.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje na področju ohranjanja naravne in kulturne dediščine.

Pogodbenici bosta v skladu s svojo zakonodajo znanstvenikom druge pogodbenice dovolili dostop do arhivov, knjižničnih in muzejskih fondov za znanstvenoraziskovalno delo, kot tudi možnost razmnoževanja, snemanja ali mikrofilmanja dokumentov in gradiva ter izmenjavo informacij o kulturnozgodovinski dediščini in arhivistiki.

Pogodbenici bosta podpirali aktivno sodelovanje v okviru UNESCO in drugih mednarodnih organizacij za izobraževanje, kulturo in znanost.

Pogodbenici se bosta medsebojno obveščali in omogočali udeležbo predstavnikov druge strani na mednarodnih festivalih, natečajih, znanstvenih in kulturnih prireditvah, organiziranih v njunih državah.

Pogodbenici bosta spodbujali razvoj sodelovanja v športu s podpiranjem neposrednih stikov in izmenjavo športnih skupin in športnikov.

Pogodbenici bosta spodbujali stike med mladimi in njihovimi organizacijami v obeh državah.

Pogodbenici bosta spodbujali širjenje in raznovrstnost turistične izmenjave.

Pogodbenici bosta v skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo na njunih ozemljih, zagotavljali nasprotni strani vse olajšave za vstop, bivanje in odhod oseb in za uvoz materiala in opreme, potrebne za izvajanje programov, podpisanih v skladu s tem sporazumom.

Pogodbenici bosta za izvajanje tega sporazuma sprejemali periodične programe, v katerih bosta podrobno opredelili konkretne finančne in druge pogoje izmenjave.

Ta sporazum prične veljati z dnem, ko pristojna organa obeh držav izmenjata obvestili o njegovi odobritvi. Ta sporazum se sklene za pet let. Veljavnost sporazuma se samodejno podaljšuje za nadaljnja petletna obdobja, razen če ga ena od pogodbenic pisno ne odpove po diplomatski poti šest mesecev pred iztekom takega petletnega obdobja. V primeru prenehanja veljavnosti tega sporazuma v skladu z določili tega člena ostanejo vsi programi izmenjave ali projekti, ki so se pričeli na podlagi tega sporazuma in se še izvajajo, veljavni, dokler niso končani. Sestavljeno v Ljubljani dne 21. 3. 1994 v dveh izvirnikih v slovenskem, bolgarskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ob različni razlagi je odločilno angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije Lojze Peterle l. r. Za Vlado Republike Bolgarije Stanislav Daskalov l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbijo Ministrstvo za zunanje zadeve, Ministrstvo za kulturo, Ministrstvo za šolstvo in šport in Ministrstvo za znanost in tehnologijo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.