Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o policijskem sodelovanju

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o policijskem sodelovanju Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o policijskem sodelovanju (BBHPS) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o policijskem sodelovanju (BBHPS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 29. marca 2007.

Ratificira se Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o policijskem sodelovanju, podpisan v Ljubljani 22. decembra 2006.

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in hrvaškem jeziku glasi:(1)

(1) Pogodbenika skladno z veljavnimi predpisi pogodbenikov in mednarodnimi pogodbami, katerih pogodbenika sta, sodelujeta in si pomagata pri zaščiti javnega reda in varnosti ter pri preprečevanju in zatiranju kaznivih dejanj. (2) To sodelovanje obsega zlasti naslednja področja: a) terorizem, b) kazniva dejanja zoper življenje in telo, c) neupravičen promet s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi, surovinami za njihovo izdelavo in predhodnimi sestavinami ter njihova proizvodnja in trgovina z njimi, d) nezakonito migracijo in trgovino z ljudmi, e) protipravni odvzem prostosti in ugrabitve, f) ponarejanje, prenarejanje in nezakonito uporabo osebnih dokumentov ter drugih javnih listin, g) tihotapstvo, h) pranje denarja, i) korupcijo, j) ponarejanje in prenarejanje denarja in drugih plačilnih sredstev ter njihovo razpečevanje, k) tatvine vozil in trgovino z njimi ter kazniva dejanja, povezana z njimi, l) nezakonito pridobivanje in posest orožja, streliva in razstreliva, kemičnih, bioloških, radioaktivnih in nuklearnih sredstev, predmetov in tehnologij strateškega pomena in vojaške tehnologije ter trgovanje z njimi, m) prepovedano trgovino s kulturnimi in zgodovinskimi dobrinami in umetniškimi deli, n) gospodarsko kriminaliteto, vključno z davčnimi kaznivimi dejanji, o) organizirane oblike kriminalitete proti spolni nedotakljivosti, še posebej spolni zlorabi otrok, p) računalniški kriminal in r) kazniva dejanja, povezana z varstvom okolja. (3) Pogodbenika sodelujeta zlasti v primerih, ko so kazniva dejanja storjena ali priprave nanje potekajo oziroma so potekale na ozemlju države enega pogodbenika, podatki pa kažejo, da obstaja verjetnost, da priprave nanje potekajo oziroma so potekale ali so storjena na ozemlju države drugega pogodbenika.

(1) Sodelovanje na podlagi tega sporazuma obsega zlasti: a) izmenjavo informacij o okoliščinah, katerih poznavanje lahko prispeva k varstvu javnega reda in varnosti ter preprečevanju in zatiranju kaznivih dejanj; b) izmenjavo izkušenj o uporabi predpisov, preventivnem ukrepanju proti kriminalu ter o uporabljanih metodah, sredstvih in kriminalistični tehniki; c) izmenjavo izkušenj strokovnjakov na posameznih področjih kriminala in organiziranje srečanj strokovnjakov; d) izvajanje usklajenih policijskih ukrepov pogodbenikov na ozemlju pod njuno suverenostjo zaradi varstva pred nevarnostjo, ki ogroža javno varnost in red, ter preprečevanje in zatiranje kaznivih dejanj; e) vzajemno pomoč pri policijskem izobraževanju in usposabljanju. (2) Pogodbenika sodelujeta na podlagi zaprosila. (3) Informacije iz točk a in b prvega odstavka tega člena si pogodbenika sporočata skladno s svojim notranjim pravom na podlagi zaprosila, če obstajajo konkretni razlogi za to, da je razpolaganje s temi informacijami za drugega pogodbenika nujno potrebno zaradi varstva javnega reda in varnosti ali preprečevanja in zatiranja kaznivih dejanj. (4) Pogodbenika si sporočata tiste osebne podatke za izpolnjevanje obveznosti iz točke a prvega odstavka tega člena, ki jih lahko obdelujeta skladno s svojim notranjim pravom, ki ureja pristojnosti policije in policijska pooblastila. (5) Vsak pogodbenik lahko napoti za opravljanje določenih nalog po tem sporazumu svoje uradnike za zvezo za določen ali nedoločen čas v državo drugega pogodbenika. Uradniki za zvezo lahko svetujejo, zagotavljajo strokovno pomoč, pošiljajo informacije in izpolnjujejo naloge v skladu z navodili pogodbenikov. Uradniki za zvezo, ki jih je pogodbenik napotil v tretjo državo, lahko ob medsebojnem soglasju pristojnih policijskih organov pogodbenikov zastopajo tudi interese drugega pogodbenika. (6) Pristojna organa se lahko skladno z notranjim pravom pogodbenikov in mednarodnimi pogodbami, katerih pogodbenika sta, dogovorita tudi za druge oblike policijskega sodelovanja.

(1) Za izvajanje tega sporazuma sta pristojna: a) za Republiko Slovenijo: Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije Policija Generalna policijska uprava naslov: Štefanova ulica 2, SI-1501 Ljubljana b) za Bosno in Hercegovino: Ministrstvo za varnost Bosne in Hercegovine naslov: Trg BiH št. 1, 71000 Sarajevo (2) Pristojna organa se obveščata o vseh podatkih, potrebnih za medsebojno komuniciranje. (3) Če ni drugače dogovorjeno, komuniciranje poteka v jezikih pogodbenikov.

Osebne podatke, potrebne za izvajanje tega sporazuma, ki si jih pogodbenika izmenjavata, je treba obravnavati in varovati v skladno z veljavnimi predpisi o varovanju osebnih podatkov v obeh pogodbenikih, upoštevati pa je treba še naslednje pogoje: a) pogodbenika si lahko za izvajanje tega sporazuma pošiljata: – osebne identifikacijske podatke posameznikov, ki so sodelovali pri storitvi kaznivega dejanja, in drugih oseb, ki so povezane s kaznivim dejanjem: priimek, prejšnji priimek, ime, druga imena (psevdonim, porogljiv vzdevek, vzdevek), spol, datum in kraj rojstva, prebivališče, sedanje ali morebitno prejšnje državljanstvo ter biometrične podatke posameznika v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki urejajo potovalne dokumente, ali drugimi predpisi; – podatke dokumenta, ki potrjuje identiteto posameznika iz prejšnje alineje, in sicer potnega lista oziroma drugega potovalnega dokumenta (številka, datum izdaje, izdajatelj, kraj izdaje, čas veljavnosti); – podatke, ki se nanašajo na prstne odtise in odtise dlani, profile ali vzorce DNK, osebne opise, fotografije ali fotorobote oseb, ki so sodelovale pri storitvi kaznivega dejanja; – osebne podatke, ki jih zbirata in pošiljata pogodbenika v skladu s tem sporazumom. b) pogodbenika lahko uporabita osebne podatke izključno za namen, ki ga določa ta sporazum; c) pogodbenika se na zahtevo obveščata o uporabi sporočenih podatkov; d) sporočene osebne podatke lahko obravnavata le organa, ki sta pristojna za izvajanje tega sporazuma. Podatki se lahko posredujejo drugim organom izključno na podlagi predhodnega pisnega dovoljenja pogodbenika, ki jih je poslal; e) pogodbenik, ki pošilja osebne podatke, je odgovoren za njihovo pravilnost. Če se ugotovi, da so bili poslani nepravilni podatki ali podatki, ki se ne bi smeli pošiljati, je treba o tem takoj obvestiti pogodbenika prejemnika podatkov, ki jih mora takoj popraviti ali uničiti; f) pogodbenika morata voditi dokumentacijo o vseh poslanih in prejetih osebnih podatkih.

Vsak pogodbenik mora zagotoviti tajnost informacij, ki jih je poslal drug pogodbenik, če veljajo za tajne po veljavnem pravu pogodbenika, ki je podatke poslal, in so označeni kot tajni.

(1) Za ocenjevanje sodelovanja in obravnavo vprašanj, povezanih z izvajanjem tega sporazuma, lahko pogodbenika sestavita mešano komisijo. Pristojna organa se pisno obvestita o predstavnikih, ki sta jih imenovala za člane mešane komisije. (2) Mešana komisija se sestane po potrebi, če eden od pogodbenikov za to zaprosi. O datumu, kraju in dnevnem redu se dogovorita pristojna organa iz 3. člena tega sporazuma.

Vsak pogodbenik lahko zaradi pomembnih razlogov, zlasti pa zaradi zaščite nacionalne varnosti, javnega reda ali javnega zdravja, deloma ali v celoti začasno preneha izvajati ta sporazum na podlagi pisnega uradnega obvestila drugemu pogodbeniku. Začasna prekinitev začne veljati, ko drug pogodbenik prejme uradno obvestilo. Pogodbenika se nemudoma uradno obvestita o odpravi vsakega takega ukrepa.

Določbe tega sporazuma ne vplivajo na obveznosti pogodbenikov, ki izhajajo iz drugih dvostranskih ali večstranskih mednarodnih pogodb.

(1) Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po prejemu zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenika obvestita, da je bil končan notranjepravni postopek, potreben za začetek veljavnosti tega sporazuma. (2) Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas. (3) Vsak pogodbenik lahko odpove ta sporazum z uradnim obvestilom drugemu pogodbeniku. Odpoved začne veljati prvi dan tretjega meseca po prejemu uradnega obvestila. Sestavljeno v Ljubljani dne 22. 12. 2006 v dveh izvirnikih v slovenskem jeziku in uradnih jezikih Bosne in Hercegovine (bosanskem, hrvaškem in srbskem), pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. ZA VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE Dragutin Mate l.r. ZA SVET MINISTROV BOSNE IN HERCEGOVINE Bariša Čolak l.r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za notranje zadeve.

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.