Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o sprejemu oseb, katerih bivanje je nezakonito

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o sprejemu oseb, katerih bivanje je nezakonito Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o sprejemu oseb, katerih bivanje je nezakonito (BBHSON) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o sprejemu oseb, katerih bivanje je nezakonito (BBHSON), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 9. marca 2007.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Bosne in Hercegovine o sprejemu oseb, katerih bivanje je nezakonito, podpisan v Ljubljani 25. septembra 2006.

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in hrvaškem jeziku glasi:(1)

(1) Vsak pogodbenik na zahtevo drugega pogodbenika sprejme na svoje ozemlje vsako osebo, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za vstop ali bivanje, ki veljajo na ozemlju pogodbenika prosilca, če se dokaže, da ima ta oseba državljanstvo zaprošenega pogodbenika. (2) Državljanstvo se lahko dokazuje na podlagi dokumentov iz protokola o izvajanju tega sporazuma (v nadaljevanju protokol). (3) Če je državljanstvo dokazano na podlagi dokumentov iz protokola, pogodbenik prosilec pošlje zaprošenemu pogodbeniku najavo za sprejem, ta pa mora takoj, vendar najpozneje v roku petih delovnih dni pisno potrditi sprejem. (4) Pogodbenika soglašata, da pod istimi pogoji ponovno sprejmeta osebo, za katero se pozneje ugotovi, da ob sprejemu ni imela državljanstva zaprošenega pogodbenika.

(1) Vsak pogodbenik se obvezuje, da sprejme vsako osebo, ki je na ozemlju drugega pogodbenika in ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za vstop ali bivanje na njegovem ozemlju, za katero se domneva in med postopkom na podlagi zahteve ugotovi, da je državljan zaprošenega pogodbenika. (2) Če se državljanstvo domneva na podlagi dokumentov iz protokola o izvajanju tega sporazuma, pogodbenik prosilec pošlje zaprošenemu pogodbeniku skupaj z zahtevo kopije vseh osebnih in drugih dokumentov, ki so na voljo, ter vse druge podatke, koristne za ugotavljanje državljanstva. (3) Zaprošeni pogodbenik v skladu s svojo zakonodajo ugotovi državljanstvo osebe, ki naj se sprejme. (4) Zaprošeni pogodbenik odgovori drugemu pogodbeniku na zahtevo za sprejem v najkrajšem možnem času, vendar najpozneje v roku dvajsetih dni od dneva prejema zahteve. (5) Po prejemu pozitivnega odgovora na zahtevo za sprejem pogodbenik prosilec pošlje odgovor diplomatsko-konzularnemu predstavništvu zaprošenega pogodbenika, da se pridobi potni list za vrnitev te osebe. (6) Potni list za vrnitev se izda takoj, vendar najpozneje v roku petih delovnih dni. (7) Pogodbenika soglašata, da pod istimi pogoji ponovno sprejmeta osebo, za katero se pozneje ugotovi, da ob sprejemu ni imela državljanstva zaprošenega pogodbenika.

(1) Vsak pogodbenik na zahtevo drugega pogodbenika sprejme na svoje ozemlje državljana tretje države, ki ne izpolnjuje ali ne izpolnjuje več pogojev za vstop na ozemlje pogodbenika prosilca in bivanje na njem, če se dokaže ali utemeljeno domneva, da je vstopil na ozemlje države pogodbenika prosilca po bivanju na ozemlju zaprošenega pogodbenika, tranzitu čezenj ali zadrževanju na njem. (2) Zahtevo za sprejem državljana tretje države po tem členu je treba poslati v roku treh mesecev, potem ko je pogodbenik prosilec ugotovil nezakonito prisotnost državljana tretje države na svojem ozemlju. (3) Pogodbenik prosilec brez formalnosti sprejme nazaj na svoje ozemlje osebe, za katere je drugi pogodbenik po opravljenem sprejemu s poznejšim poizvedovanjem ugotovil, da ob izstopu z ozemlja pogodbenika prosilca niso izpolnjevale pogojev iz tega člena, in osebe, ki jih ob sprejemu po 4. členu tega sporazuma ni bil dolžan sprejeti.

Obveznost sprejema v skladu s 3. členom se ne nanaša na: a) državljane tretjih držav, ki imajo skupno mejo s pogodbenikom prosilcem; b) državljane tretjih držav, ki jim je po zapustitvi ozemlja zaprošenega pogodbenika ali po njihovem vstopu na ozemlje pogodbenika prosilca ta pogodbenik izdal vizum ali dovoljenje za prebivanje; c) državljane tretjih držav, ki na dan vložitve zahteve za sprejem več kot dvanajst mesecev bivajo na ozemlju pogodbenika prosilca; d) državljane tretjih držav, ki jim pogodbenik prosilec priznava status beguncev v skladu z določbami Konvencije o statusu beguncev, sestavljene v Ženevi dne 28. julija 1951, in Protokola o statusu beguncev, sestavljenega v New Yorku dne 31. januarja 1967, ali na osebe, ki jim pogodbenik priznava status osebe brez državljanstva v skladu z določbami Konvencije o statusu oseb brez državljanstva, sestavljene v New Yorku dne 28. septembra 1954; e) državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva, ki so pri pogodbeniku prosilcu začeli postopek za priznavanje statusa begunca na podlagi Konvencije o statusu beguncev, sestavljene v Ženevi dne 28. julija 1951, in Protokola o statusu beguncev, sestavljenega v New Yorku dne 31. januarja 1967, do sprejetja pravnomočne odločbe.

(1) Vsak pogodbenik na zahtevo drugega pogodbenika dovoli tranzit čez ozemlje svoje države državljanom tretjih držav ali osebam brez državljanstva pod pogojem, da pogodbenik prosilec predloži zanesljive dokaze, da je zagotovil njihov sprejem v namembni državi oziroma na ozemlju naslednje države, čez katero bodo potovale. (2) Pogodbenik prosilec pisni zahtevi za tranzit priloži dokaze iz prejšnjega odstavka. (3) Prevoz oseb v tranzitu z uradnim spremstvom se opravi v skladu z veljavnimi predpisi zaprošenega pogodbenika, čez ozemlje katerega poteka tranzit. (4) Pogodbenik prosilec je med tranzitom dolžan skrbeti za državljane tretjih držav ali osebe brez državljanstva in jih ponovno sprejeti, če ni bil zagotovljen sprejem v namembno državo.

Pogodbenik prosilec vloži zahtevo za tranzit čez ozemlje drugega pogodbenika pri pristojnem organu v državi drugega pogodbenika. Vsebina zahtevka in podatki o tranzitu so določeni v protokolu. Pogodbenik prosilec obvesti drugega pogodbenika o tem, ali oseba potrebuje spremstvo. Za namen tranzita lahko zaprošeni pogodbenik odloči, da: a) sam opravi tranzit čez svoje ozemlje; b) opravi tranzit v sodelovanju s pogodbenikom prosilcem; c) pooblasti pogodbenika prosilca, da opravi tranzit na njegovem ozemlju.

(1) Če se tranzit opravi v spremstvu policije, policijski uslužbenci pogodbenika prosilca svojo dolžnost opravljajo v civilu, brez orožja in z dovoljenjem za tranzit. (2) V tranzitu po zračni poti lahko zaprošeni pogodbenik po potrebi zagotovi nadzor in vkrcanje osebe v dogovoru z osebjem v spremstvu.

(1) Nadzor in vkrcanje osebe v tranzitu brez spremstva po zračni poti zagotovijo policijski uslužbenci zaprošenega pogodbenika pod pogojem, da to predhodno pisno potrdi zaprošeni pogodbenik. (2) Če tranzita iz prejšnjega odstavka ni mogoče opraviti v vnaprej predvidenem času, zaprošeni pogodbenik o razlogih takoj pisno obvesti pogodbenika prosilca, ki mora v roku štiriindvajsetih ur pisno odgovoriti in predlagati nadaljnji postopek.

(1) Pristojni organ zaprošenega pogodbenika sporoči pristojnemu organu pogodbenika prosilca vsa dejstva, ki se nanašajo na izredne dogodke med tranzitom. (2) Zaprošeni pogodbenik zagotovi policijskim uslužbencem pogodbenika prosilca pri opravljanju njihovih nalog po tem sporazumu enako zaščito in pomoč, kot jo imajo njegovi policijski uslužbenci, ki opravljajo podobne naloge. (3) Policijski uslužbenci pogodbenika prosilca so pri opravljanju svojih nalog glede nezakonitih dejanj, v katerih so udeleženi kot storilci ali žrtve, izenačeni v pravicah in obveznostih s policijskimi uslužbenci zaprošenega pogodbenika.

Policijski uslužbenci pogodbenika prosilca, ki po tem sporazumu opravljajo svoje naloge na ozemlju države tranzita, morajo na zahtevo pooblaščene uradne osebe izkazati svojo identiteto in uradno funkcijo ter pokazati dovoljenje za tranzit, ki ga je izdal zaprošeni pogodbenik.

Če policijski uslužbenec pogodbenika prosilca pri izvajanju nalog po tem sporazumu utrpi škodo, pogodbenik prosilec prevzame nase plačilo odškodnine, pri čemer od zaprošenega pogodbenika ne zahteva nikakršnega nadomestila.

Tranzit se lahko zavrne: a) če osebi v namembni državi ali drugi tranzitni državi grozi nevarnost, da bo izpostavljena mučenju, nečloveškemu ali ponižujočemu ravnanju, smrtni kazni ali preganjanju zaradi svoje rasne, verske, narodne pripadnosti, pripadnosti določeni družbeni skupini ali zaradi političnega prepričanja; b) če osebi v namembni državi ali drugi tranzitni državi grozi uvedba kazenskega postopka ali izvršitev kazenskih sankcij, razen zaradi nezakonitega prestopa državne meje.

Osebne podatke, ki so potrebni za izvajanje tega sporazuma in si jih sporočata pogodbenika, je treba obravnavati in varovati v skladu s predpisi o varovanju podatkov, veljavnimi v obeh pogodbenikih, ob upoštevanju naslednjih pogojev: a) pogodbenika lahko uporabita osebne podatke izključno za namen, ki ga določa ta sporazum; b) pogodbenika se na zahtevo obveščata o uporabi sporočenih podatkov; c) poslane osebne podatke lahko obravnavajo le organi, ki so pristojni za izvajanje tega sporazuma. Podatki se lahko pošljejo drugim organom izključno na podlagi predhodnega pisnega dovoljenja pogodbenika, ki jih je poslal; d) pogodbenik, ki pošilja osebne podatke, je odgovoren za njihovo pravilnost. Če se ugotovi, da so bili poslani nepravilni podatki ali podatki, ki se ne bi smeli pošiljati, je treba o tem nemudoma obvestiti pogodbenika, ki jih je prejel, da jih takoj popravi ali uniči; e) pogodbenika morata voditi evidenco o poslanih in prejetih osebnih podatkih.

(1) Stroške prevoza in druge morebitne stroške, nastale v zvezi s sprejemom, krije pogodbenik prosilec, in sicer do državne meje z drugim pogodbenikom. (2) V primerih iz četrtega odstavka 1. člena, sedmega odstavka 2. člena in tretjega odstavka 3. člena sporazuma vse nastale stroške krije pogodbenik ponovnega sprejema. (3) Pogodbenik prosilec krije vse stroške tranzita državljanov tretjih držav in oseb brez državljanstva iz tretjega poglavja tega sporazuma.

(1) Morebitni spori v zvezi z razlago ali uporabo tega sporazuma se rešujejo z medsebojnimi posvetovanji pristojnih organov pogodbenikov, ki se po potrebi dogovorita tudi o sestankih strokovnjakov. (2) Če se spor ne reši v skladu s prejšnjim odstavkom, se rešuje po diplomatski poti.

Za izvajanje tega sporazuma se sklene protokol.

(1) Ta sporazum ne vpliva na obveznosti pogodbenikov, ki se nanašajo na sprejem ali ponovni sprejem oseb in izhajajo iz drugih mednarodnih pogodb. (2) Ta sporazum ne vpliva na uporabo določb Konvencije o statusu beguncev, sestavljene v Ženevi dne 28. julija 1951, Protokola o statusu beguncev, sestavljenega v New Yorku dne 31. januarja 1967, in Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, sestavljene v Rimu dne 4. novembra 1950. (3) Ta sporazum se ne uporablja v primerih pravne pomoči v zvezi z izročitvijo oseb v kazenskih zadevah.

(1) Vsak pogodbenik lahko začasno v celoti ali delno prekine izvajanje tega sporazuma zaradi razlogov državne varnosti, javnega reda ali javnega zdravja. (2) Začasna prekinitev začne veljati, ko drug pogodbenik prejme uradno obvestilo.

(1) Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca po prejemu zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenika obvestita, da je bil končan notranjepravni postopek, potreben za začetek njegove veljavnosti. (2) Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas. Vsak pogodbenik ga lahko odpove z uradnim obvestilom drugemu pogodbeniku. Odpoved začne veljati prvi dan tretjega meseca po prejemu uradnega obvestila. Sestavljeno v Ljubljani dne 25. septembra 2006 v dveh izvirnikih v slovenskem jeziku in uradnih jezikih Bosne in Hercegovine (bosanskem, hrvaškem in srbskem), pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Za Vlado Republike Slovenije Dragutin Mate l.r. Za Svet ministrov Bosne in Hercegovine Bariša Čolak l.r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za notranje zadeve.

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.