Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o sodelovanju v boju proti organiziranemu kriminalu, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami, terorizmu in drugim hujšim kaznivim dejanjem

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o sodelovanju v boju proti organiziranemu kriminalu, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami, terorizmu in drugim hujšim kaznivim dejanjem Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE BOLGARIJE O SODELOVANJU V BOJU PROTI ORGANIZIRANEMU KRIMINALU, NEZAKONITI TRGOVINI S PREPOVEDANIMI DROGAMI, PSIHOTROPNIMI SNOVMI IN PREDHODNIMI SESTAVINAMI, TERORIZMU IN DRUGIM HUJŠIM KAZNIVIM DEJANJEM (BBOBOK) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o sodelovanju v boju proti organiziranemu kriminalu, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami, terorizmu in drugim hujšim kaznivim dejanjem (BBOBOK), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 28. februarja 2002.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Bolgarije o sodelovanju v boju proti organiziranemu kriminalu, nezakoniti trgovini s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami, terorizmu in drugim hujšim kaznivim dejanjem, podpisan v Ljubljani 5. novembra 2001.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi: *

(1) Pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom sodelujeta pri preprečevanju terorizma, nezakonite trgovine s prepovedanimi drogami, psihotropnimi snovmi in predhodnimi sestavinami ter organiziranega kriminala, pri odkrivanju, zatiranju in kazenskem pregonu takšnih kaznivih dejanj ter pri preprečevanju, odkrivanju, zatiranju in kazenskem pregonu drugih hujših kaznivih dejanj. (2) Pogodbenici sodelujeta predvsem v primerih, ko so kazniva dejanja ali priprave nanje storjena na ozemlju ene od pogodbenic, informacije pa nakazujejo možnost, da so bila pripravljena ali storjena na ozemlju druge pogodbenice.

Pogodbenici sodelujeta pri odkrivanju in zatiranju kriminala, predvsem organiziranega kriminala, in: a) se obveščata o vseh podatkih o osebah, vpletenih v organiziran kriminal, in njihovih povezavah, o kriminalnih organizacijah in z družbah, o značilnem vedenju storilcev in združb, o dejstvih s posebnim poudarkom na času, kraju in načinu storitve kaznivih dejanj, o žrtvah napadov, o posebnih okoliščinah in o določbah kazenske zakonodaje, ki so bile kršene, ter o sprejetih ukrepih, če je to v določenih primerih potrebno za preprečitev hujših kaznivih dejanj; b) na zaprosilo izvajata določene policijske dejavnosti v skladu z notranjim pravom zaprošene pogodbenice; c) sodelujeta pri preiskavah v skladu s tem sporazumom in svojim notranjim pravom s pomočjo usklajenih policijskih ukrepov, vključno z vzajemno pomočjo v osebju, tehnični opremi in organizaciji; d) izmenjujeta informacije in izkušnje glede novih oblik in metod, ki jih uporablja mednarodni organizirani kriminal; e) izmenjujeta izsledke kriminalistično-tehničnih preiskav in študij, kriminoloških in drugih raziskav kriminala ter se obveščata o svoji preiskovalni praksi, metodah in sredstvih, ki jih uporabljata pri svojem delu; f) na zaprosilo izmenjujeta pisno gradivo, vzorce uradnih dokumentov in predmete, ki so bili uporabljeni pri storitvi kaznivih dejanj ali iz njih izvirajo; g) izmenjujeta strokovnjake za izboljšanje kakovosti dela in omogočata njihovo nadaljnje usposabljanje, da bi dosegli višjo raven strokovnega znanja za boj proti organiziranemu kriminalu; h) organizirata delovna srečanja za razgovore o pripravi in izvedbi potrebnih ukrepov.

Za preprečevanje nedovoljenega pridelovanja, proizvodnje, izvoza, uvoza in prevoza prepovedanih drog, psihotropnih snovi in predhodnih sestavin (v nadaljevanju mamila) ter boj proti temu in nezakoniti trgovini s takšnimi snovmi pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom: a) sporočata kakršne koli informacije o osebah, vpletenih v nedovoljeno pridelovanje, proizvodnjo in trgovino z mamili, o skrivališčih mamil, sredstvih in načinu prevoza, o kraju izvora mamil in namembnem kraju, vključno z drugimi podrobnostmi o takšnih kaznivih dejanjih, če je to potrebno za preprečevanje kriminala ali v določenih primerih za preprečevanje drugih hujših kaznivih dejanj; b) izmenjujeta informacije o običajnih in novih načinih in poteh nezakonite mednarodne trgovine z mamili in vse druge pomembne informacije; c) izmenjujeta izsledke kriminalistično-tehničnih preiskav o trgovini z mamili in njihovi zlorabi; d) izmenjujeta vzorce novih mamil; e) izmenjujeta svoje izkušnje pri nadzoru nad zakonitim trgovanjem z mamili glede možnosti boja proti nedovoljeni trgovini s takšnimi snovmi; f) usklajujeta svoje policijske dejavnosti v skladu s svojim notranjim pravom.

Za preprečevanje terorizma in boj proti njemu pogodbenici v skladu s svojim notranjim pravom in po tem sporazumu: a) izmenjujeta informacije o načrtovanih ali storjenih terorističnih dejanjih, vanje vpletenih osebah in skupinah, načinih storitve in tehničnih sredstvih, uporabljenih pri takšnih dejanjih; b) izmenjujeta informacije o terorističnih skupinah, njihovih članih, ki načrtujejo, izvajajo ali so izvedli svoja dejanja na ozemlju ene od pogodbenic v njeno škodo, proti njenim interesom, pri čemer so takšne informacije koristne za zatiranje terorizma in preprečevanje drugih nasilnih kaznivih dejanj, kot jih opredeljuje Evropska konvencija o zatiranju terorizma (Strasbourg, 27. januar 1977).

V skladu s svojim notranjim pravom in s tem sporazumom pogodbenici sodelujeta tudi pri preprečevanju, odkrivanju in zatiranju drugih hujših kaznivih dejanj, vključno s pranjem denarja.

Sodelovanje med pogodbenicama obsega tudi: a) izmenjavo informacij o zakonodaji, ki se nanaša na boj proti kaznivim dejanjem, ki je predmet sodelovanja po tem sporazumu; b) izmenjavo informacij o koristih, pridobljenih s kriminalno dejavnostjo; c) izmenjavo kakršnih koli informacij, pomembnih za katero od pogodbenic v boju proti trgovini z ljudmi, in izmenjavo zakonodaje in izkušenj glede tujcev in migracije.

(1) Za izvajanje določb tega sporazuma pogodbenici določita pristojne organe in jih pooblastita za neposredno in operativno sodelovanje v skladu z njihovimi pristojnostmi, kar se lahko opredeli v dvostranskih pisnih protokolih. (2) Izmenjava informacij med pristojnimi organi poteka v angleškem jeziku, razen če je dogovorjeno drugače.

Pristojni organi pogodbenic v skladu z njunim notranjim pravom in ob upoštevanju Konvencije o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov (Strasbourg, 28. januar 1981) in Priporočila št. R 87-(15) Sveta ministrov Sveta Evrope državam članicam, ki ureja varstvo osebnih podatkov v policijskem sektorju (Strasbourg, 17. september 1987), uporabljajo naslednje izraze in pogoje za varstvo osebnih podatkov, ki jih izmenjujejo v okviru sodelovanja: a) pristojni organi, ki prejmejo takšne podatke, jih smejo uporabljati samo za namene in pogoje, ki jih določijo pristojni organi, ki so jih poslali; b) pristojni organ, ki je podatke prejel, na zahtevo pristojnega organa, ki je podatke poslal, slednjega obvesti o uporabi takšnih podatkov in o njenih rezultatih; c) osebni podatki se smejo posredovati samo organom ali organizacijam, ki so pristojne za zatiranje kriminala, boj proti terorizmu, kaznivim dejanjem, povezanih z mamili, in organiziranemu kriminalu. Takšni podatki se smejo posredovati drugim organom samo po predhodnem pisnem soglasju pristojnega organa, ki je te podatke poslal; d) pristojni organ, ki je poslal zahtevane podatke, mora zagotoviti, da so podatki pravilni, da je posredovanje podatkov nujno potrebno in da je posredovanje v skladu s svojim namenom. Če bi se izkazalo, da so bili posredovani neresnični podatki ali podatki, ki se ne smejo razkriti, se o tem takoj obvesti pristojni organ, ki je podatke prejel, in ta nemudoma uniči vse podatke, ki so bili posredovani pomotoma ali brez dovoljenja, ali popravi neresnične podatke; e) na zahtevo upravičene osebe se vsi obstoječi podatki o njej in nameravana uporaba teh podatkov tej osebi obrazložijo. Glede dajanja informacij o osebnih podatkih prevlada notranje pravo, ki velja v državi pristojnega organa, ki je podatke posredoval; f) pristojni organ, ki preskrbi podatke v skladu s svojim notranjim pravom, ob posredovanju določi tudi veljavne roke za izbris takšnih podatkov. Ne glede na to je treba vse podatke, ki se nanašajo na določeno osebo, izbrisati, potem ko niso več potrebni. Pristojni organ, ki je podatke poslal, mora biti obveščen o izbrisu in razlogih zanj. Vsi prejeti osebni podatki se uničijo po prenehanju veljavnosti tega sporazuma; g) pristojni organi so dolžni voditi evidenco o posredovanju, prejemu in izbrisu osebnih podatkov; h) pristojni organi zagotovijo učinkovito varstvo osebnih podatkov, da bi nepooblaščenim osebam preprečili dostop do njih, in jih ne smejo spreminjati ali objavljati.

(1) Pogodbenici jamčita za zaupnost vseh posredovanih podatkov, ki jih je katera koli pogodbenica označila kot zaupne v skladu s svojim notranjim pravom. (2) Pošiljanje gradiv, podatkov in tehnične opreme, posredovanih v skladu s tem sporazumom, tretji državi je mogoče samo s pisnim soglasjem pristojnega organa pogodbenice, ki je podatke posredovala.

(1) Pogodbenici oblikujeta skupni odbor za izvajanje in ocenjevanje sodelovanja po tem sporazumu. Pogodbenici se po diplomatski poti obvestita o sestavi skupnega odbora, v katerem so vsaj trije člani iz vsake pogodbenice. (2) Skupni odbor se sestaja, kadar je to potrebno. Vsaka pogodbenica lahko po potrebi predlaga sestanke skupnega odbora. Skupni odbor se sestaja izmenično v Republiki Sloveniji in Republiki Bolgariji. (3) Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.

Ministra za notranje zadeve pogodbenic imenujeta kontaktno osebo, ki bo v stikih s pristojnimi organi druge pogodbenice.

Vsaka pogodbenica lahko v celoti ali deloma odpove svoje sodelovanje in svojo podporo ali za to postavi določene pogoje, če je to omejeno z njenim notranjim pravom, če to ogroža varnost ali druge bistvene interese države ali krši njeno notranje pravo.

Določbe tega sporazuma ne vplivajo na noben drug dvostranski ali večstranski sporazum, ki zavezuje pogodbenici.

(1) Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita o izpolnitvi vseh notranjepravnih pogojev, potrebnih za začetek njegove veljavnosti. (2) Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas. Vsaka pogodbenica ga lahko odpove po diplomatski poti. Odpoved začne veljati šest mesecev po dnevu prejema uradnega obvestila o odpovedi. Sklenjeno v Ljubljani dne 5. novembra 2001 v dveh izvirnikih v slovenskem, bolgarskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ob razlikah v razlagi prevlada angleško besedilo. ZA VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE dr. Dimitrij Rupel l.r. ZA VLADO REPUBLIKE BOLGARIJE dr. Solomon Isaac Passy l.r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za notranje zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.