Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Bolgarije

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Bolgarije Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SODELOVANJU MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE BOLGARIJE (BBOSMO) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Bolgarije (BBOSMO), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 15. februarja 2000.

Ratificira se Sporazum o sodelovanju med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Bolgarije, podpisan 27. oktobra 1999 v Ljubljani.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

1. Pogodbenici spoštujeta obveznosti iz tega sporazuma na podlagi enakosti pravic in obojestranske koristi. 2. Pogodbenici uporabljata določbe tega sporazuma v skladu z določbami notranje zakonodaje in mednarodnega prava.

1. Pogodbenici uresničujeta sodelovanje na področjih: a. obrambne in varnostne politike; b. vojaškotehničnem in vojaškoznanstvenem; c. obrambne logistike, financ in vojaških nabav; d. izobraževanja in usposabljanja civilnega ter vojaškega osebja; e. kadrovske politike; f. vojaške topografije in kartografije; g. vojaškega prava; h. vojaške zgodovine in knjižničarstva; i. vojaške medicine; j. odnosov z javnostmi, kulturnih in športnih dejavnosti ter rekreacije; k. drugih področjih, ki so obojestransko zanimiva. 2. Za opredelitev sodelovanja na zgoraj navedenih področjih pooblaščeni predstavniki pogodbenic sklenejo izvedbene dogovore.

Sodelovanje med pogodbenicama se uresničuje v teh oblikah: a. uradni obiski ministrov za obrambo, načelnikov generalštabov, drugih višjih civilnih in vojaških uradnikov; b. posvetovanja, izmenjava izkušenj, tečaji, usposabljanje, specializacija civilistov in vojaškega osebja; c. udeležba na vajah, seminarjih in delavnicah; d. udeležba na znanstvenih konferencah in simpozijih, ki jih organizirata državi ali mednarodne organizacije v vsaki od držav; e. druge dejavnosti v skladu z vzajemnim dogovorom.

1. Na temelju tega sporazuma se pripravi načrt sodelovanja. 2. Načrt sodelovanja opredeljuje dejavnosti, obliko, čas in kraj njihovega uresničevanja, odgovorne organe, število udeležencev in druga vprašanja. 3. Pogodbenici si vsako leto do 15. oktobra izmenjata predloge, ki naj bi bili vključeni v načrt. 4. Odobreni načrt sodelovanja podpišeta pooblaščena predstavnika pogodbenic 15. decembra za enoletno obdobje.

1. Pogodbenici zagotovita zaščito podatkov, ki jih izmenjujeta med sodelovanjem, skladno s svojo notranjo zakonodajo. 2. Katerikoli podatki, pridobljeni med sodelovanjem, ne smejo biti uporabljeni v škodo katerekoli pogodbenice. 3. Pogodbenici ne smeta dati podatkov, izmenjanih med sodelovanjem, tretjemu brez pisne odobritve pogodbenice, ki te podatke pošilja.

1. Pogodbenici prevzemata odgovornost za stroške uresničevanja tega sporazuma in načrta sodelovanja po načelu vzajemnosti. 2. Pogodbenica pošiljateljica krije potne stroške do dvostransko dogovorjenega kraja v pogodbenici gostiteljici, ta pa krije stroške obiska vključno s stroški zdravstvenega varstva v nujnih primerih. 3. Vsi drugi stroški, ki utegnejo nastati na raznih področjih sodelovanja v okviru tega sporazuma, so opredeljeni z ustreznimi izvedbenimi dogovori in ne temeljijo na načelu vzajemnosti.

Pogodbenici pripravita dopolnila in priloge k temu sporazumu na podlagi pisnega vzajemnega soglasja v skladu s postopkom, ki je opisan v prvem odstavku 9. člena.

Vse spore, ki bi nastali med uresničevanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sami z medsebojnimi pogajanji.

1. Ta sporazum začne veljati z dnem prejema zadnjega obvestila, s katerim se pogodbenici pisno obvestita, da so bili končani vsi notranji postopki za uveljavitev sporazuma. 2. Ta sporazum je sklenjen za pet let, nato pa se samodejno podaljša za nadaljnjih pet let, vendar se lahko odpove 6 (šest) mesecev po dnevu, ko druga pogodbenica prejme pisno obvestilo prve pogodbenice o tej nameri. Sporazum je bil podpisan v Ljubljani dne 27. oktobra 1999 v dveh izvirnikih v slovenskem, bolgarskem in angleškem jeziku, pri čemer so besedila enako verodostojna. Ob razlikah v razlagi je odločilno angleško besedilo. Za Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije dr. Franci Demšar l. r. Za Ministrstvo za obrambo Republike Bolgarije Georgi Ananiev l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.