Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju v boju proti kriminalu in Protokola med Vlado Republike Slovenije in Zveznim svetom Švicarske konfederacije o napotitvi uradnikov za zvezo

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju v boju proti kriminalu in Protokola med Vlado Republike Slovenije in Zveznim svetom Švicarske konfederacije o napotitvi uradnikov za zvezo Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN ŠVICARSKO KONFEDERACIJO O SODELOVANJU V BOJU PROTI KRIMINALU IN PROTOKOLA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN ZVEZNIM SVETOM ŠVICARSKE KONFEDERACIJE O NAPOTITVI URADNIKOV ZA ZVEZO (BCHBPK) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju v boju proti kriminalu in Protokola med Vlado Republike Slovenije in Zveznim svetom Švicarske konfederacije o napotitvi uradnikov za zvezo (BCHBPK), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 23. marca 2005.

Ratificirata se Sporazum med Republiko Slovenijo in Švicarsko konfederacijo o sodelovanju v boju proti kriminalu in Protokol med Vlado Republike Slovenije in Zveznim svetom Švicarske konfederacije o napotitvi uradnikov za zvezo, podpisana v Bernu 27. julija 2004.

Besedilo sporazuma in protokola se v izvirniku v slovenskem in nemškem jeziku glasi:

Namen sporazuma je okrepiti dvostransko sodelovanje med pogodbenicama pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj na področjih, ki so opredeljena v 2. členu tega sporazuma, še posebej z izmenjavo strateških in operativnih informacij ter rednimi stiki med pogodbenicama na vseh ustreznih ravneh.

Vsak pogodbenik lahko za stalno ali začasno napoti uradnike za zvezo na območje drugega pogodbenika. Na zahtevo pogodbenika pošiljatelja imajo isti status kot člani diplomatskega osebja po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961.

V skladu s 1. členom so lahko uradniki za zvezo, ki delujejo v tretjih državah, začasno napoteni na območje drugega pogodbenika.

Uradniki za zvezo so praviloma nameščeni na sedežu veleposlaništva pogodbenika pošiljatelja. Pristojni organ pogodbenika, ki sprejme uradnika za zvezo, mu, če je mogoče, da na razpolago pisarno v svojih prostorih.

Vsak pogodbenik z napotenim uradnikom za zvezo sodeluje v skladu s svojo notranjo zakonodajo. To sodelovanje obsega predvsem: a) dostop do podatkov v posameznih primerih in izmenjavo informacij glede preventivnih in represivnih ukrepov v boju proti kriminalu, predvsem terorizmu, organiziranemu kriminalu, pranju denarja, gospodarskemu kriminalu, korupciji, nedovoljeni trgovini s prepovedanimi drogami, trgovini z ljudmi in tihotapljenju ljudi, pedofiliji in spolni zlorabi otrok, ponarejanju in prenarejanju denarja, goljufiji ter drugim hujšim oblikam kriminala; b) vzpostavljanje stikov med strokovnimi službami pogodbenikov; c) zbiranje informacij za organe pogodbenika prejemnika; d) svetovanje in podpora policijskim in pravosodnim organom pogodbenika prejemnika v primerih preiskav in posredovanje izsledkov operativnih analiz; e) posvetovanja s policijskimi in pravosodnimi organi pogodbenika prejemnika; f) sodelovanje na konferencah in srečanjih; g) podporo organom pogodbenika pošiljatelja, predvsem pri pomembnih vprašanjih pravne pomoči in postopkih izročitve; h) spoznavanje in analiziranje novih trendov in pojavnih oblik kriminala ter posredovanje teh spoznanj organom pogodbenika pošiljatelja.

1. Za izpolnjevanje svojih nalog uradniki za zvezo praviloma sodelujejo z naslednjima pristojnima organoma pogodbenikov: – v Republiki Sloveniji: Generalno policijsko upravo Ministrstva za notranje zadeve, – v Švicarski konfederaciji: Zveznim uradom policije Zveznega ministrstva za pravosodje in policijo. 2. Izjemoma, predvsem v nujnih primerih, lahko uradniki za zvezo neposredno komunicirajo z drugimi organi pogodbenika prejemnika.

Uradnikom za zvezo je na območju pogodbenika prejemnika prepovedano opravljati dejavnosti, ki so v izključni pristojnosti organov pogodbenika prejemnika.

O napotitvi uradnikov za zvezo na podlagi tega protokola se vnaprej uradno obvestijo pristojni organi pogodbenika prejemnika.

Napoteni uradniki za zvezo so lahko pooblaščeni tudi za druge države, o čemer je treba uradno obvestiti pogodbenika prejemnika.

Ta protokol se lahko s soglasjem pogodbenikov spremeni z izmenjavo not.

1. Ta protokol začne veljati naslednji dan po prejemu zadnjega od uradnih obvestil, s katerima se pogodbenika obvestita o izpolnitvi notranjepravnih pogojev za začetek veljavnosti protokola. 2. Ta protokol je sklenjen za nedoločen čas. Vsak pogodbenik ga lahko kadar koli po diplomatski poti pisno odpove. Protokol preneha veljati šest mesecev po prejemu takega obvestila. Sestavljeno v Bernu dne 27. julija 2004 v dveh izvirnikih v slovenskem in nemškem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije Rado Bohinc l. r. Za Zvezni svet Švicarske konfederacije Christoph Blocher l. r.

Za izvajanje sporazuma in protokola skrbi Ministrstvo za notranje zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.