Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ljudske republike Kitajske o gospodarskem sodelovanju

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ljudske republike Kitajske o gospodarskem sodelovanju Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ljudske republike Kitajske o gospodarskem sodelovanju (BCNGS) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ljudske republike Kitajske o gospodarskem sodelovanju (BCNGS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 9. marca 2007.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ljudske republike Kitajske o gospodarskem sodelovanju, podpisan 31. avgusta 2006 v Ljubljani.

Besedilo sporazuma se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:(*)

Pogodbenici spodbujata razvoj gospodarskih odnosov med državama v skladu z načelom enakosti in obojestranske koristi.

Pogodbenici na podlagi svojih veljavnih zakonov in predpisov spodbujata družbe, podjetja in organizacije obeh držav, da razvijajo različne oblike gospodarskega sodelovanja, in ustvarjata ugodne razmere za to.

Družbe, podjetja in organizacije obeh držav, ki se ukvarjajo z gospodarsko dejavnostjo s tujino, upoštevajo veljavne zakone in predpise svojih držav in mednarodne prakse.

Pogodbenici se ob upoštevanju sedanjega stanja in prihodnjih gospodarskih odnosov strinjata, da obstajajo možnosti za morebitno dolgoročno sodelovanje med drugim na teh področjih: – industrija in rudarstvo, – kmetijstvo, vključno s kmetijsko dejavnostjo, – znanost in tehnologija, – energetika, – komunikacije, – prevoz, – varstvo okolja, – sodelovanje v tretjih državah.

Za uresničevanje ciljev tega sporazuma si pogodbenici med drugim prizadevata omogočiti in spodbujati: – stike in sodelovanje med vladnimi ustanovami, – organizacijo sejmov, razstav in srečanj trgovinske narave, – krepitev vezi med podjetji in drugimi gospodarskimi subjekti, – obiske, ustvarjanje stikov in izvajanje dejavnosti za spodbujanje sodelovanja med posamezniki, delegacijami in gospodarskimi organizacijami ter – spodbujanje majhnih in srednjih podjetij, da sodelujejo pri dvostranskih gospodarskih odnosih.

Ob upoštevanju razvoja gospodarskega sodelovanja pogodbenici spodbujata medsebojno izmenjavo informacij zlasti o svojih zakonodajah in gospodarskih programih in tudi drugih informacij skupnega interesa.

1. Pogodbenici se dogovorita o ustanovitvi skupne komisije o gospodarskem sodelovanju (v nadaljevanju »skupna komisija«), ki jo sestavljajo predstavniki obeh vlad. Sopredsednika skupne komisije sta na ravni generalnega direktorja, pristojnega za gospodarske odnose s tujino in trgovino. 2. Naloge skupne komisije so zlasti: – spodbujanje medsebojnega razumevanja, – preverjanje izvajanja tega sporazuma, – preučevanje problemov, ki lahko izhajajo iz gospodarskih dejavnosti med državama, – zagotavljanje izmenjave informacij o spremembah predpisov v državah pogodbenicah, – predložitev predlogov, katerih cilj je spodbujanje razvoja dvostranskih gospodarskih odnosov. 3. Skupna komisija se sestaja letno, izmenično v glavnih mestih Ljudske republike Kitajske in Republike Slovenije. Če se pogodbenicama zdi potrebno, lahko skupna komisija za pomoč pri svojem delu ustanovi delovne skupine.

Ta sporazum ne vpliva na obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Evropski uniji. Zato se določbe tega sporazuma ne smejo uveljavljati ali razlagati tako, da bi razveljavile ali drugače vplivale na obveznosti iz Pogodbe o Evropski uniji ali sporazumov med Ljudsko republiko Kitajsko in Evropsko unijo.

Ko začne veljati ta sporazum, preneha veljati Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ljudske republike Kitajske o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisan 9. novembra 1992 v Pekingu.

1. Ta sporazum začne veljati 30. dan po dnevu prejema zadnjega uradnega obvestila, s katerima se pogodbenici obvestita o izpolnitvi notranjepravnih postopkov, potrebnih za uveljavitev sporazuma. 2. Ta sporazum se sklene za tri leta, nato se tiho podaljšuje za nadaljnja obdobja enega leta, razen če katerakoli pogodbenica šest mesecev pred njegovim potekom druge pisno uradno ne obvesti o svoji nameri, da ga bo odpovedala. 3. Sporazum lahko pogodbenici soglasno spremenita. Sestavljeno v Ljubljani dne 31. avgusta 2006 v dveh izvirnikih v slovenskem, kitajskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ob razlikah prevlada angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije mag. Andrej Vizjak l.r. Za Vlado Ljudske republike Kitajske Yu Guangzhou l.r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za gospodarstvo.

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.