Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovenju v izobraževanju, kulturi in znanosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ljudske republike Kitajske

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovenju v izobraževanju, kulturi in znanosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ljudske republike Kitajske Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena ustave Republike Slovenije izdajam ## UKAZ o razglasitvi zakona 6 ratifikaciji sporazuma o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ljudske republike Kitajske Razglašam zakon o ratifikaciji sporazuma o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ljudske republike Kitajske, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 25. januarja 1994.

Ratificira se sporazum o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Ljudske republike Kitajske, podpisan v Ljubljani 13. septembra 1993.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

Pogodbenici se strinjata, da bosta pospeševali sodelovanje v izobraževanju, kulturi in znanosti in spodbujali neposredno sodelovanje med kulturnimi, izobraževalnimi, znanstvenimi in raziskovalnimi ustanovami. Pogodbenici bosta spodbujali izmenjavo profesorjev, študentov, znanstvenikov, strokovnjakov in umetnikov.

Pogodbenici se strinjata, da si bosta po svojih zmožnostih in v okviru razpoložljivih sredstev podeljevali štipendije za študij in strokovno usposabljanje.

Pogodbenici se bosta medsebojno obveščali o možnostih za učenje jezika druge države in bosta v ta namen spodbujali svoje učitelje in študente, da bodo obiskovali poletne jezikovne tečaje v drugi državi.

Pogodbenici soglašata, da bosta proučili možnost za sklenitev sporazuma o medsebojnem priznavanju akademskih stopenj, diplom in naslovov, ki jih je podelila druga država.

Pogodbenici soglašata, da bosta izmenjave in sodelovanje v kulturi in umetnosti izvajali na naslednje načine: 1. izmenjava obiskov pisateljev in umetnikov 2. izmenjava gostovanj umetniških skupin 3. organizacija kulturnih in umetniških razstav v državi druge pogodbenice. Pogodbenici soglašata, da bosta pospeševali izmenjave in sodelovanje med muzeji in knjižnicami obeh držav. Pogodbenici soglašata, da bosta po svojih zmožnostih izmenjavali knjige, revije in drugo gradivo o kulturi in umetnosti.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje na področju naravne in kulturne dediščine:

Pogodbenici soglašata, da bosta krepili stike in sodelovanje med športnimi organizacijami obeh držav ter da bosta v skladu s potrebami in možnostmi spodbujali navezavo neposrednih stikov, omogočali prijateljske obiske, tekmovanja in izmenjavo športnih tehnik med atleti, trenerji in športnimi ekipami ter izmenjave na področju športa med mladimi obeh držav.

Pogodbenici soglašata o izmenjavi in sodelovanju na področju novinarstva, založništva, radijskih in televizijskih oddaj in kinematografije.

Vsaka od pogodbenic bo v skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo na njenem ozemlju, drugi pogodbenici podelila vse ugodnosti za vstop, bivanje in odhod oseb ter za uvoz gradiva in opreme, potrebne za izvajanje programov izmenjave, ki bodo dogovorjeni v skladu s tem sporazumom.

Pogodbenici bosta sestavili letne in dvoletne programe za sodelovanje v izobraževanju in kulturi z namenom uresničevanja tega sporazuma ter določili finančne načrte za te programe. Programe bodo izdelale pooblaščene ustanove obeh držav.

Ta sporazum prične veljati potem, ko se pogodbenici medsebojno obvestita, da so zaključeni njuni ustrezni pravni postopki.

Ta sporazum velja pet let in se samodejno obnavlja za nadaljnja petletna obdobja, če ga nobena od pogodbenic ne odpove po diplomatski poti s pisnim obvestilom drugi pogodbenici šest mesecev pred iztekom njegove veljavnosti.

Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v Ljubljani dne 13. septembra 1993 v slovenskem, kitajskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa tri besedila enako verodostojna. V primeru razlik v tolmačenju velja angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije Lojze Peterle l. r. Za Vlado Ljudske republike Kitajske Qian Qichen l. r.

Za izvajanje tega sporazuma skrbijo ministrstva, pristojna za šolstvo in šport, za kulturo in za znanost in tehnologijo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.