Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Srbije in Črne gore o sodelovanju v zdravstvu in medicini

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Srbije in Črne gore o sodelovanju v zdravstvu in medicini Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN SVETOM MINISTROV SRBIJE IN ČRNE GORE O SODELOVANJU V ZDRAVSTVU IN MEDICINI (BCSZM) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Srbije in Črne gore o sodelovanju v zdravstvu in medicini (BCSZM), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 20. aprila 2005.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Svetom ministrov Srbije in Črne gore o sodelovanju v zdravstvu in medicini, podpisan v Ljubljani 4. junija 2004.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in srbskem jeziku glasi:

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje v zdravstvu in medicini na podlagi enakopravnosti in vzajemnosti ter obojestranske koristi. Posamezna področja sodelovanja bosta določili v skladu z interesi pogodbenic v programih sodelovanja, katerih sklepanje je predvideno v 6. členu tega sporazuma.

Pogodbenici bosta še posebej spodbujali sodelovanje, predvideno s tem sporazumom, ki se bo uresničevalo z: 1. izmenjavo informacij s področij zdravstva in medicine, ki so v skupnem interesu; 2. izmenjavo strokovnjakov in študijskih skupin s področij, opredeljenih v programu sodelovanja iz 6. člen a tega sporazuma; 3. razvojem neposrednih stikov med zavodi in organizacijami s področja zdravstva in medicine obeh držav; 4. drugimi oblikami sodelovanja v zdravstvu in medicini, o katerih se skupno dogovorita. Vse oblike sodelovanja, ki izhajajo iz tega sporazuma, se izvajajo v skladu z nacionalno zakonodajo obeh pogodbenic.

Pogodbenici si izmenjata informacije o kongresih in strokovnih srečanjih z mednarodno udeležbo, ki potekajo v obeh državah in so povezane z zdravstvom in medicino. Pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice pošilja ustrezna gradiva, objavljena v povezavi s temi dejavnostmi.

Pogodbenici si preko ustreznih institucij izmenjujeta sezname literature s področja medicine in zdravstva ter druga pisna, vizualna ali avdiovizualna informativna gradiva s teh področij.

Pristojni organi za izvajanje tega sporazuma so za Republiko Slovenijo – Ministrstvo za zdravje, za Srbijo in Črno goro – Ministrstvo za zdravje Republike Srbije in Ministrstvo za zdravje Republike Črne gore.

Za uresničevanje tega sporazuma bosta pristojna organa sklepala periodične programe sodelovanja s katerimi določita konkretne dejavnosti ter organizacijske in finančne pogoje sodelovanja.

Ta sporazum začne veljati, ko si pogodbenici izmenjata uradni obvestili, da so končani njuni notranjepravni postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti. Datum začetka veljavnosti je datum zadnjega uradnega obvestila. Ta sporazum velja pet let in se samodejno podaljšuje za nadaljnja petletna obdobja, razen če katera od pogodbenic šest mesecev prej pisno ne sporoči svoje namere, da odpoveduje sporazum. Sestavljeno v Ljubljani dne 4. junija 2004 v dveh izvirnikih v slovenskem in srbskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije Dr. Dimitrij Rupel l. r. Za Svet ministrov Srbije in Črne gore Vuk Drašković l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za zdravje Republike Slovenije.

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.