Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper o odpravi vizumov

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper o odpravi vizumov Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE CIPER O ODPRAVI VIZUMOV (BCYOV) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper o odpravi vizumov (BCYOV), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 15. februarja 2000.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Ciper o odpravi vizumov, podpisan v Nikoziji dne 25. maja 1998.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

(1) Državljani Republike Slovenije in državljani Republike Ciper so oproščeni zahteve po pridobitvi vizumov v obsegu in pod pogoji, ki jih določa ta sporazum. (2) “Državljani“ so – za namen tega sporazuma – osebe, ki imajo državljanstvo ene ali druge države po zakonih in predpisih svoje države.

(1) Državljani ene ali druge države, ki imajo veljaven potni dokument, naveden v prilogi k temu sporazumu, lahko vstopijo na ozemlje druge države brez vizuma in tam ostanejo za obdobje do devetdeset dni. (2) Državljani ene ali druge države, ki želijo ostati na ozemlju druge države kot obiskovalci za obdobje, daljše od 90 dni, morajo pridobiti potrebno dovoljenje organov države sprejemnice. Za tako dovoljenje lahko zaprosijo bodisi pred svojim prihodom v državo sprejemnico ali pa med svojim 90-dnevnim bivanjem v njej. (3) Državljani ene ali druge države, ki želijo vstopiti na ozemlje druge države zaradi stalnega bivanja, zaposlitve ali študija, morajo – z izjemo primera iz 3. člena – pridobiti vizume ali odobritev za take vizume pri pristojnih organih države sprejemnice pred svojim vstopom.

Imetniki diplomatskih in službenih potnih listov, ki so poslani na delo na diplomatska predstavništva, konzulate in mednarodne organizacije na ozemlju druge države, lahko vstopijo na njeno ozemlje in tam ostanejo brez vizumov za čas, ko opravljajo svojo nalogo. Državo sprejemnico mora o njihovem bivanju obvestiti ministrstvo za zunanje zadeve države, ki jih pošilja na diplomatsko predstavništvo v državi sprejemnici, 15 dni pred njihovo napotitvijo na delo. Pravice, ki izhajajo iz načel, določenih v tem členu, se bodo nanašale tudi na družinske člane pod pogojem, da imajo diplomatski ali službeni potni list.

Državljani ene ali druge države lahko prestopijo državno mejo druge države na katerem koli mejnem prehodu, odprtem za mednarodni promet.

Pred začetkom veljavnosti tega sporazuma si pogodbenici pošljeta vzorce veljavnih potnih dokumentov oziroma si bosta nove potne dokumente poslali vsaj 30 dni pred njihovo uvedbo.

(1) Državljani ene ali druge države, ki so izgubili potne dokumente na ozemlju druge države, morajo izgubo takoj prijaviti pristojnim organom države, kjer so dokumente izgubili. Ti izdajo potrdilo o prijavljeni izgubi potnih dokumentov. (2) Diplomatsko ali konzularno predstvništvo države, katere državljan je izgubil potni dokument, izda nov potni dokument na podlagi potrdila, omenjenega v prvem odstavku. (3) Odhod s potnim dokumentom, izdanim v skladu z drugim odstavkom, se lahko opravi na podlagi notranjih zakonov in predpisov.

(1) Sporazum ne vpliva na pravico pristojnih organov ene ali druge države prepovedati vstop državljanom druge države, za katere se šteje, da so persona non grata, kot tudi ne na pravico skrajšati ali prekiniti bivanje take osebe v skladu s svojimi notranjimi zakoni in predpisi. (2) Vsaka od pogodbenic na zahtevo druge pogodbenice ponovno sprejme na svoje ozemlje brez nepotrebnih formalnosti vsakega svojega državljana, ki na ozemlju te pogodbenice ne izpolnjuje več pogojev za vstop in/ali bivanje.

Državljani ene ali druge države med bivanjem v drugi državi spoštujejo zakone in predpise, ki veljajo na ozemlju te države.

Vsaka od pogodbenic lahko začasno v celoti ali delno preneha izvajati ta sporazum zaradi javnega reda ali varnosti. Drugo pogodbenico je treba o takem začasnem prenehanju izvajanja in njegovem preklicu takoj uradno obvestiti po diplomatski poti.

(1) Ta sporazum se sklene za nedoločen čas in začne veljati po izteku trideset dni po dnevu izmenjave uradnih obvestil, s katerima se pogodbenici obvestita, da so izpolnjeni njuni notranji pogoji za začetek njegove veljavnosti. Pogodbenici se strinjata, da začasno uporabljata sporazum od datuma njegovega podpisa. (2) Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove ta sporazum s pisnim obvestilom po diplomatski poti; sporazum preneha veljati devetdeset dni po datumu, ko druga pogodbenica prejme tako obvestilo. Sestavljeno v Nikoziji dne 25. maja 1998 v dveh izvirnikih v slovenskem, grškem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ob razlikah v razlagi prevlada angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije dr. Boris Frlec l. r. Za Vlado Republike Ciper dr. Ioannis Kasoulidas l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbita Ministrstvo za notranje zadeve in Ministrstvo za zunanje zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.