Zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Nemčije o finančni pomoči za ustvarjanje eksistence in poklicnem vključevanju kvalificiranih delavcev Republike Slovenije

# Zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Nemčije o finančni pomoči za ustvarjanje eksistence in poklicnem vključevanju kvalificiranih delavcev Republike Slovenije ## UKAZ o razglasitvi zakona o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Nemčije o finančni pomoči za ustvarjanje eksistence in poklicnem vključevanju kvalificiranih delavcev Republike Slovenije Razglašam zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Nemčije o finančni pomoči za ustvarjanje eksistence in poklicnem vključevanju kvalificiranih delavcev Republike Slovenije, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 27. januarja 1993.

Ratificira se sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Nemčije o finančni pomoči za ustvarjanje eksistence in poklicnem vključevanju kvalificiranih delavcev Republike Slovenije, podpisan v Ljubljani dne 5. novembra 1992.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in nemškem jeziku glasi:

(1) Pogodbeni stranki se dogovorita, da bosta sodelovali pri vključevanju povratnikov v Sloveniji tako, da bosta zagotovili finančno pomoč. (2) Pogodbeni stranki bosta spodbujali povratnike, ki a) bodo ustanovili ali prevzeli zasebno podjetje, ali v okviru aktivne udeležbe vložili sredstva v obstoječa podjetja, ali b) bodo izvrševali vodstvene naloge v majhnih ali srednje velikih podjetjih malega gospodarstva ali v primerljivih področjih storitvenih dejavnosti. (3) Kriterije za koriščenje finančne pomoči bosta uredili v 2. in 3. odstavku 5. člena določeni izvajalski organizaciji v svojih smernicah, ki jih je treba predložiti pristojnemu organu vsake pogodbene stranke v odobritev.

(1) Za odobritev finančne pomoči povratnikom. v obliki kreditov z ugodnimi obrestmi za ukrepe v skladu z 2. odstavkom 1. člena tega sporazuma, bo Vlada Zvezne republike Nemčije zagotovila znesek v višini 10 mio DEM (z besedami: deset milijonov nemških mark). (2) Vlada Republike Slovenije zagotavlja, da bo hkrati z zneskom, navedenim v 1. odstavku na razpolago njegova protivrednost v SIT po uradnem srednjem tečaju na dan prispetja DEM zneska. (3) Znesek, naveden v 1. odstavku tega člena, bo.nakazan v banko, ki je določena v 2. odstavku 5. člena tega sporazuma, in sicer kot obrestno posojilo v nemških markah. Posojilo bo dano za dobo 30 let, pri čemer Republika Slovenija 10 let ne. bo vračala posojila. Obrestna mera znaša 2,0% (z besedo: dva odstotka) letno. (4) Vlada Republike Slovenije zagotavlja vrnitev posojila v nemških markah. Končne kreditojemalce oprošča tveganja spremembe tečaja. (5) Podrobnosti o odobritvi in vračanju posojila kot tudi postopka o preklicu bosta urejali izvajalski organizaciji, ki sta določeni v 2. in 3. odstavku 5. člena.

Povratniki, ki ne pridejo v poštev za finančno pomoč v skladu z 2. členom, se lahko pod pogoji, določenimi za ta namen, spodbujajo iz sredstev Vlade Zvezne republike Nemčije za vračajoče se kvalificirane in vodilne delavce.

Stroške izvajanja tega sporazuma v Sloveniji nosi Vlada Republike Slovenije.

(1) Za izvajanje tega sporazuma pooblašča Vlada Republike Slovenije Ministrstvo za delo. (2) Vlada Republike Slovenije pooblašča banko »Slovenska investicijska banka, d.d., Ljubljana« za finančno izvedbo tega sporazuma. (3) Vlada Zvezne republike Nemčije pooblašča banko »Deutsche Ausgleichsbank, Bonn« za finančno izvedbo tega sporazuma.

Vlada Republike Slovenije zagotavlja, da bodo pristojne službe v zakonsko predpisanih rokih izdale povratnikom dovoljenja in pisna potrdila, ki so potrebna za izvajanje tega sporazuma. To velja tudi za uvoz materialnih dobrin, ki jih povratniki potrebujejo pri svojem poklicu.

(1) Pogodbeni stranki soglašata, da bodo – Slovenska investicijska banka, d.d., Ljubljana, – Republiški zavod za zaposlovanje, – Deutsche Ausgleichsbank, Bonn, in – Bundesanstalt für Arbeit, Nürnberg (Zvezni zavod za delo) obvestili povratnike o možnostih za spodbujanje v skladu s tem sporazumom. (2) O podrobnostih se bodo dogovorile navedene institucije.

Z namenom izvajanja tega sporazuma se bodo predstavniki pogodbenih strank sestali po potrebi na predlog ene od pogodbenih strank. K tem sestankom lahko pogodbeni stranki povabita tudi predstavnike drugih služb in organizacij. Pri teh sestankih bodo prisotni ocenjevali obstoječe sodelovanje in dali priporočila za njegovo nadaljevanje.

Ta sporazum začne veljati z dnem, ko Vlada Republike Slovenije obvesti Vlado Zvezne republike Nemčije, da so izpolnjeni notranjepravni pogoji za začetek njegove veljavnosti.

Ta sporazum velja 3 leta. Po poteku tega časa se veljavnost sporazuma podaljša vsakokrat še za eno leto, če ga nobena od pogodbenih strank pisno ne odpove najkasneje šest mesecev pred potekom vsakokratne veljavnosti. Sestavljeno v Ljubljani, dne 5. novembra 1992, v dveh izvirnikih v slovenskem in nemškem jeziku, pri čemer sta oba enako pravno veljavna. Za Vlado Republike Slovenije Jožica Puhar l. r. Za Vlado Zvezne republike Nemčije dr. Gunther Seibert l. r. Hans-Peter Repnik l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za delo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.