Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Nemčije o prištetju rezerv nafte in naftnih derivatov Zavoda za obvezne rezerve nafte in njenih derivatov Republike Slovenije, ki so skladiščene na ozemlju Zvezne republike Nemčije

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Nemčije o prištetju rezerv nafte in naftnih derivatov Zavoda za obvezne rezerve nafte in njenih derivatov Republike Slovenije, ki so skladiščene na ozemlju Zvezne republike Nemčije Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Nemčije o prištetju rezerv nafte in naftnih derivatov Zavoda za obvezne rezerve nafte in njenih derivatov Republike Slovenije, ki so skladiščene na ozemlju Zvezne republike Nemčije (BDEPRN) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Nemčije o prištetju rezerv nafte in naftnih derivatov Zavoda za obvezne rezerve nafte in njenih derivatov Republike Slovenije, ki so skladiščene na ozemlju Zvezne republike Nemčije (BDEPRN), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 24. maja 2001.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Nemčije o prištetju rezerv nafte in naftnih derivatov Zavoda za obvezne rezerve nafte in njenih derivatov Republike Slovenije, ki so skladiščene na ozemlju Zvezne republike Nemčije, ki je bil podpisan 18. decembra 2000 v Ljubljani.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in nemškem jeziku glasi:

V skladu s tem sporazumom se smejo rezerve nafte in naftnih derivatov, skladiščene na ozemlju Zvezne republike Nemčije, prišteti k obveznim rezervam, ki jih mora zagotavljati Zavod za obvezne rezerve nafte in njenih derivatov Republike Slovenije (v nadaljevanju Zavod za obvezne rezerve).

K obveznim rezervam Republike Slovenije se lahko prištejejo: a) rezerve v Zvezni republiki Nemčiji, s katerimi slovenski Zavod za obvezne rezerve razpolaga iz naslova lastništva, solastništva ali iz drugega pravnega naslova, b) druge rezerve v Zvezni republiki Nemčiji, za katere se je družba, ki ima kot lastnica, solastnica ali iz drugega pravnega naslova pravico do razpolaganja, pisno obvezala, da bo te rezerve imela na razpolago za slovenski Zavod za obvezne rezerve najmanj tri mesece (izjava o prevzemu obveznosti) in je Zvezno ministrstvo za gospodarstvo in tehnologijo Zvezne republike Nemčije pisno odobrilo zahtevo za skladiščenje.

1. Ministrstvo za ekonomske odnose in razvoj Republike Slovenije bo o rezervah, ki so v lasti slovenskega Zavoda za obvezne rezerve in so skladiščene v Zvezni republiki Nemčiji, nemudoma obvestilo Zvezno ministrstvo za gospodarstvo in tehnologijo. 2. Zvezno ministrstvo za gospodarstvo in tehnologijo Zvezne republike Nemčije odobri skladiščenje v skladu s točko b) 2. člena, če: a) vloži družba, ki ima pravico do razpolaganja, zahtevo pri Zveznem ministrstvu za gospodarstvo in tehnologijo najkasneje petnajst delovnih dni pred začetkom meseca, od katerega želi imeti rezerve na razpolago; b) zahteva vsebuje te podatke: – vrsto (surova nafta, vrsta proizvoda) in količino zalog, – natančno označbo krajevne lege skladišča, v katerem se rezerve skladiščijo, – ime in naslov družbe, v skladiščih katere se rezerve skladiščijo, – obdobje, za katero se zahteva odobritev; c) je zahtevi priložena izjava iz točke b) 2. člena za sopogodbenika (izjava o prevzemu obveznosti), s katero se vlagatelj zahteve obveže, da bodo rezerve med veljavnostjo pogodbe v vsakem trenutku na razpolago sopogodbeniku in jih bo na zahtevo sopogodbeniku kadar koli prodal in prepustil v last v skladu s podrobneje dogovorjenimi normativi. Če je izjava o prevzemu obveznosti dana za več kot dvanajst mesecev, se lahko vloži zahteva za celotno obdobje, če se ne spremenijo drugi podatki, ki jih je treba dati v skladu s tem členom. Odobritev v skladu s točko b) 2. člena se izda za največ 12 mesecev in se nato obnovi.

Rezerve iz 2. člena se ne smejo prikazovati kot nemške rezerve v poročilih o zalogah, ki jih je treba pošiljati pristojnim organom Mednarodne agencije za energijo in Evropskim skupnostim.

1. Rezerve, ki so v lasti slovenskega Zavoda za obvezne rezerve in so skladiščene v Zvezni republiki Nemčiji, kot tudi rezerve iz točke b) 2. člena sporočene Zveznemu ministrstvu za gospodarstvo in tehnologijo, za katere je Zvezno ministrstvo za gospodarstvo in tehnologijo Zvezne republike Nemčije izdalo dovoljenje, da se skladiščijo kot rezerve Republike Slovenije, se lahko v vsakem trenutku neovirano prenesejo na ozemlje Republike Slovenije. To velja tudi v primeru motenj pri preskrbi. 2. V primeru motenj pri preskrbi mora o vsakem odvzemu, ki ga opravi slovenski Zavod za obvezne rezerve iz rezerv, skladiščenih v Zvezni republiki Nemčiji, Ministrstvo za ekonomske odnose in razvoj Republike Slovenije čim prej obvestiti Zvezno ministrstvo za gospodarstvo in tehnologijo.

1. Poročilo o zalogah, ki so na ozemlju Zvezne republike Nemčije in se prištevajo k obveznim rezervam, ki jih mora vzdrževati slovenski Zavod za obvezne rezerve, je Ministrstvu za gospodarstvo in tehnologijo treba dati najkasneje šest tednov po preteku koledarskega četrtletja, na katero se poročilo nanaša. Poročilo je treba razčleniti po obeh kategorijah iz 2. člena. Poročilo mora vsebovati te podatke: a) ime in naslov družbe, ki skladišči rezerve, b) vrsto (nafta, vrsta proizvoda) in količino zalog, c) naslov skladišča, v katerem so rezerve. 2. Zvezno ministrstvo za gospodarstvo in tehnologijo preveri pravilnost navedb in Ministrstvu za ekonomske odnose in razvoj Republike Slovenije sporoči morebitne pripombe.

Na zahtevo vsake od pogodbenic se lahko o vseh vprašanjih, povezanih s tem sporazumom, razlago in uporabo, kakor tudi ob morebitnih sporih, opravijo posvetovanja. V primeru izjemnega stanja zaradi motenj v preskrbi se posvetovanja skličejo nemudoma.

1. Sporazum začne veljati trideset dni po dnevu, ko Vlada Republike Slovenije obvesti Vlado Zvezne republike Nemčije, da so izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek njegove veljavnosti. Odločilen je dan prejema notifikacije. 2. Sporazum se bo od dneva podpisa do njegove veljavnosti uporabljal začasno. 3. Sporazum se sklene za nedoločen čas. 4. Sporazum lahko odpove katera koli pogodbenica; odpoved je treba sporočiti drugi pogodbenici najmanj 12 mesecev pred nameravano odpovedjo sporazuma pisno po diplomatski poti. Za izračun roka je odločilen dan, ko noto prejme druga pogodbenica. Odpoved v primeru krize v preskrbi ni mogoča.

Vlada Zvezne republike Nemčije bo nemudoma po začetku veljavnosti predlagala vpis tega sporazuma pri sekretariatu Združenih narodov v skladu s 102. členom Ustanovne listine Združenih narodov. Vlada Republike Slovenije bo obveščena o vpisu z navedbo vpisne številke Združenih narodov, takoj ko jo bo potrdil sekretariat Združenih narodov. Podpisano v Ljubljani dne 18. decemra 2000 v dveh izvirnikih, vsak v slovenskem in nemškem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije dr. Tea Petrin l. r. Za Vlado Zvezne republike Nemčije Heike Zenker l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za gospodarstvo Republike Slovenije.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.