Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Nemčije o prevzemu zunanjih dolgov nekdanje socialistične federativne republike Jugoslavije

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Nemčije o prevzemu zunanjih dolgov nekdanje socialistične federativne republike Jugoslavije Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE O PREVZEMU ZUNANJIH DOLGOV NEKDANJE SOCIALISTIČNE FEDERATIVNE REPUBLIKE JUGOSLAVIJE (BDEPZD) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Nemčije o prevzemu zunanjih dolgov nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije (BDEPZD), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 19. julija 1996.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Zvezne republike Nemčije o prevzemu zunanjih dolgov nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije, podpisan v Bonnu 29. januarja 1996.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in nemškem jeziku glasi:*

(1) Ta sporazum se nanaša na terjatve iz teh dogovorov: a) Pogodba med Zvezno republiko Nemčijo in Federativno ljudsko republiko Jugoslavijo o gospodarskem sodelovanju z dne 10. marca 1956, b) Protokol med Vlado Zvezne republike Nemčije in Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije o pomoči v kapitalu z dne 20. decembra 1972, c) Skupno sporočilo po končanih razgovorih zveznega kanclerja Brandta v Beogradu in na Brionih z dne 19. aprila 1973, d) Sporazum med Vlado Zvezne republike Nemčije in Vlado Socialistične federativne republike Jugoslavije o odobritvi pomoči v kapitalu z dne 10. decembra 1974, e) Sporazum med Vlado Zvezne republike Nemčije in Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije o konsolidaciji jugoslovanskih obveznosti iz kreditov v zvezi z nemškimi dobavami in storitvami z dne 27. novembra 1984 (Sporazum 1984), f) Okvirni sporazum med Vlado Zvezne republike Nemčije in Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije o konsolidaciji obveznosti Socialistične federativne republike Jugoslavije z dne 6. septembra 1985 (Okvirni sporazum 1985), g) Sporazum med Vlado Zvezne republike Nemčije in Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije o konsolidaciji jugoslovanskih obveznosti iz kreditov v zvezi z nemškimi dobavami in storitvami z dne 6. septembra 1985 (Sporazum 1985), h) Okvirni sporazum med Vlado Zvezne republike Nemčije in Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije o konsolida- ciji obveznosti Socialistične federativne republike Jugo- slavije z dne 10. oktobra 1986 (Okvirni sporazum 1986–1988), i) Sporazum med Vlado Zvezne republike Nemčije in Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije o konsolidaciji jugoslovanskih obveznosti iz kreditov v zvezi z nemškimi dobavami in storitvami z dne 10. oktobra 1986 (Sporazum 1986–1988), j) Sporazum med Vlado Zvezne republike Nemčije in Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije o konsolidaciji zunanjega dolga Socialistične federativne republike Jugoslavije z dne 19. oktobra 1988 (Sporazum 1988–1989), k) Sporazum o plačilnem prometu Nemške demokratične republike in Federativne ljudske republike Jugoslavije z dne 19. oktobra 1957, l) Protokol z dne 4. februarja 1977 o spremembi in dopolnitvi Sporazuma o plačilnem prometu Nemške demokratične republike in Federativne ljudske republike Jugoslavije z dne 19. oktobra 1957, m) Dogovor z dne 22. oktobra 1980 o spremembi Sporazuma o plačilnem prometu Nemške demokratične republike in Federativne ljudske republike Jugoslavije z dne 19. oktobra 1957, n) Zapisnik o razgovorih izvedencev med Deutsche Außenhandelsbank AG in Narodno banko Jugoslavije za ustvarjanje potrebnih bančnotehničnih pogojev v zvezi z ukinitvijo klirinškega plačilnega prometa z dne 24. januarja 1991, o) Zapisnik o rezultatih razgovora med nemško in jugoslovansko delegacijo izvedencev o finančnih vprašanjih z dne 7. junija 1991. (2) Terjatve iz drugih sporazumov se lahko vključijo v ta sporazum ob vzajemnem soglasju.

(1) Vlada Republike Slovenije prevzame obveznosti iz sporazumov, navedenih v 1. členu, v skladu s tem sporazumom kot svoje dolgove. Če se prevzem iz 1. stavka nanaša na plačila za zneske iz 4. člena, nastopa Vlada Republike Slovenije kot dolžnik ali garant. (2) Sporazumi, navedeni v 1. členu, vključno s Skupnim sporočilom, navedenim v točki c, ostanejo v veljavi, če iz tega sporazuma in ukrepov za njegovo izvajanje ne izhaja nič drugega.

(1) Prevzem obveznosti po 2. členu se nanaša na 16,39 % (z besedami: šestnajst celih devetintrideset odstotka) zneskov za odplačilo glavnic in zneskov obresti iz finančnega sodelovanja, ki so na podlagi dogovorov, navedenih v točkah b), d), f), h) in j) prvega odstavka 1. člena, in na podlagi ustreznih dodatnih dogovorov med Kreditanstalt für Wiederaufbau in Narodno banko Jugoslavije zapadli v plačilo ali bodo zapadli v plačilo in niso bili plačani ali ne bodo plačani. (2) Zneski glavnic po prvem odstavku so posamično navedeni v prilogi 1 tega sporazuma. Glede na plačila, izvršena do 30. junija 1994, znašajo ti zneski skupno 920.078.875,20 DEM (z besedami: devetsto dvajset milijonov oseminsedemdeset tisoč osemsto petinsedemdeset nemških mark in dvajset pfenigov). Od tega zneska prevzame Vlada Republike Slovenije 150.800.927,63 DEM (z besedami: sto petdeset milijonov osemsto tisoč devetsto sedemindvajset nemških mark in triinšestdeset pfenigov). (3) Za obveznost Vlade Republike Slovenije iz finančnega sodelovanja po drugem odstavku je bilo do 30. junija 1994 dospelih in neporavnanih zneskov za odplačilo glavnic v višini 48.013.062,66 DEM (z besedami: oseminštirideset milijonov trinajst tisoč dvainšestdeset nemških mark in šestinšestdeset pfenigov) in zneskov obresti v višini 8.311.057,15 DEM (z besedami: osem milijonov tristo enajst tisoč sedeminpetdeset nemških mark in petnajst pfenigov) (priloga 1).

Prevzem obveznosti po 2. členu se nanaša na terjatve nemških upnikov iz trgovinskih poslov, ki so bili sklenjeni s slovenskimi dolžniki pred 2. decembrom 1982, in na finančne kredite, vezane na nemške dobave in storitve, če so bile te terjatve vključene v enega od sporazumov, navedenih v točkah e), g), i) in j) prvega odstavka 1. člena, in še niso bile plačane. Te terjatve so za vsak posel združene v skupne zneske in v prilogah tega sporazuma sestavljene, kot sledi: a) Zneski, ki so bili vključeni v Sporazum 1984 (priloga 2). Prvotno so znašali ti zneski skupno 18.446.090,75 DEM (z besedami: osemnajst milijonov štiristo šestinštirideset tisoč devetdeset nemških mark in petinsedemdeset pfenigov) in 71.825,00 USD (z besedami: enainsedemdeset tisoč osemsto petindvajset ameriških dolarjev) in znašajo po odbitku odplačil glavnic, izvršenih do 5. julija 1994, še 9.335.810,61 DEM (z besedami: devet milijonov tristo petintrideset tisoč osemsto deset nemških mark in enainšestdeset pfenigov). Dne 5. julija 1994 je bilo od tega 9.335.810,61 DEM (z besedami: devet milijonov tristo petintrideset tisoč osemsto deset nemških mark in enainšestdeset pfenigov) dospelih in neporavnanih odplačil glavnic. b) Zneski, ki so bili vključeni v Sporazum 1985 (priloga 3). Prvotno so ti zneski znašali skupno 28.961.080,63 DEM (z besedami: osemindvajset milijonov devetsto enainšestdeset tisoč osemdeset nemških mark in triinšestdeset pfenigov) in 265.483,32 USD (z besedami: dvesto petinšestdeset tisoč štiristo triinosemdeset ameriških dolarjev in dvaintrideset centov) in znašajo po odbitku odplačil glavnic, izvršenih do 5. julija 1994, še 10.564.012,17 DEM (z besedami: deset milijonov petsto štiriinšestdeset tisoč dvanajst nemških mark in sedemnajst pfenigov). Dne 5. julija 1994 je bilo od tega 7.892.701,92 DEM (z besedami: sedem milijonov osemsto dvaindevetdeset tisoč sedemsto ena nemška marka in dvaindevetdeset pfenigov) dospelih in neporavnanih odplačil glavnic. c) Zneski, ki so bili vključeni v Sporazum 1986–1988 (prilogi 4.1 in 4.2). Prvotno so ti zneski znašali skupno 38.599.842,57 DEM (z besedami: osemintrideset milijonov petsto devetindevetdeset tisoč osemsto dvainštirideset nemških mark in sedeminpetdeset pfenigov) in 437.466,66 USD (z besedami: štiristo sedemintrideset tisoč štiristo šestinšestdeset ameriških dolarjev in šestinšestdeset centov) in znašajo po odbitku odplačil glavnic, izvršenih do 5. julija 1994, še 15.543.715,75 DEM (z besedami: petnajst milijonov petsto triinštirideset tisoč sedemsto petnajst nemških mark in petinsedemdeset pfenigov). Do 5. julija 1994 je bilo od tega 2.370.413,35 DEM (z besedami: dva milijona tristo sedemdeset tisoč štiristo trinajst nemških mark in petintrideset pfenigov) dospelih in neporavnanih odplačil glavnic. d) Zneski, ki so bili vključeni v Sporazum 1988–1989 (priloga 5). Ti zneski znašajo skupno 4.409.000,51 DEM (z besedami: štiri milijone štiristo devet tisoč nemških mark in enainpetdeset pfenigov) in 54.442,50 USD (z besedami: štiriinpetdeset tisoč štiristo dvainštirideset ameriških dolarjev in petdeset centov). e) Zneski, ki so bili vključeni v zgoraj omenjene sporazume in so bili v Sporazumu 1988–1989 ponovno reprogramirani (priloga 6). Skupen znesek znaša 12.717.692,70 DEM (z besedami: dvanajst milijonov sedemsto sedemnajst tisoč šeststo dvaindevetdeset nemških mark in sedemdeset pfenigov).

(1) Prevzem obveznosti po 2. členu se nanaša na 16,39% (z besedami: šestnajst celih devetintrideset odstotka) ugotovljenega klirinškega salda po dogovorih, navedenih v točkah k), l), m), n) in o) prvega odstavka 1. člena. Skupni znesek iz obveznosti, prevzetih do 31. decembra 1990, znaša 15.204.455,13 klirinškega dolarja (z besedami: petnajst milijonov dvesto štiri tisoč štiristo petinpetdeset celih trinajst klirinškega dolarja). Od tega zneska prevzame Vlada Republike Slovenije 2.492.010,20 klirinškega dolarja (z besedami: dva milijona štiristo dvaindevetdeset tisoč deset celih dvajset klirinškega dolarja). (2) En klirinški dolar je vreden 0,75 USD. Znesek v USD se preračuna v nemško marko po uradnem srednjem tečaju Frankfurtske devizne borze na dan 31. decembra 1990. Če na dan, ki je bil določen za izračunanje tečaja, ni bil objavljen uradni tečaj, se namesto tega uporabi zadnji predhodno objavljen uradni srednji tečaj. (3) Vlada Republike Slovenije se zavezuje, da bo ob upoštevanju drugega odstavka poskrbela za takojšnje plačilo dospelih in neporavnanih zneskov za odplačilo glavnic in zneskov obresti iz tistih pogodb, ki so bile sklenjene na podlagi dogovorov, navedenih v točkah k), l) in m) prvega odstavka 1. člena, in izvršene do 31. decembra 1990. Skupni znesek znaša 1.753.771,99 klirinškega dolarja (z besedami: en milijon sedemsto triinpetdeset tisoč sedemsto enainsedemdeset celih devetindevetdeset klirinškega dolarja) in je podrobneje naveden v prilogi 7 tega sporazuma. Vlada Republike Slovenije bo Vlado Zvezne republike Nemčije obvestila o sprejetih ukrepih.

Prevzem obveznosti po 2. členu se nanaša na 16,39% (z besedami: šestnajst celih devetintrideset odstotka) brezobrestnega posojila, odobrenega za devetindevetdeset let, prvotno v višini 240.000.000 DEM (z besedami: dvesto štirideset milijonov nemških mark) iz pogodbe, navedene v točki a) prvega odstavka 1. člena. Od tega zneska prevzame Vlada Republike Slovenije 39.336.000 DEM (z besedami: devetintrideset milijonov tristo šestintrideset tisoč nemških mark).

(1) Vlada Republike Slovenije poravna zneske, navedene v 3., 4. in 6. členu, če ne gre za dospele in neporavnane zneske, v skladu z določili o odplačilu, ki so zajeta v dogovorih, navedenih v prvem odstavku 1. člena in v dodatnih dogovorih, navedenih v prvem odstavku 3. člena. (2) Vlada Republike Slovenije plača zneske za odplačilo glavnic, navedene v 3. in 4. členu ter prvem odstavku 5. člena, če gre za dospele in neporavnane zneske, v šestih enakih in zaporednih polletnih obrokih, vsakokrat 30. junija in 30. decembra vsakega leta, z začetkom dne 30. decembra 1994.

(1) Vlada Republike Slovenije plača za zneske, navedene v 3. in 4. členu, obresti v skladu s posameznimi določili dogovorov, navedenih v točkah b), d), e), f), g), h), i) in j) prvega odstavka 1. člena, in dodatnih dogovorov, navedenih v prvem odstavku 3. člena. To velja tudi za obrestovanje zneskov, ki jih je treba plačati po drugem odstavku 7. člena. (2) Vlada Republike Slovenije plača za zneske, navedene v prvem odstavku 5. člena, obresti v višini 6,7% (z besedami: šest celih sedem odstotka) letno. Obrestovanje se začne 1. aprila 1993. Obresti do 30. decembra 1994 zapadejo v plačilo 30. decembra 1994, nato pa na pol leta, t.j. 30. junija in 30. decembra vsakega leta. (3) Obresti, plačane za terjatve, navedene v 3., 4. in 5. členu, usklajujejo ustanove, ki so po 10., 11. in 12. členu pooblaščene za izvajanje tega sporazuma, in se upoštevajo pri ugotavljanju plačilnih obveznosti po tem sporazumu. Če so zneski obresti, ki jih je treba plačati po določilih prvega odstavka, že zapadli v plačilo in niso bili plačani do dneva podpisa tega sporazuma, bo te zneske plačala Vlada Republike Slovenije najkasneje do 31. oktobra 1994.

Če je Vlada Republike Slovenije drugemu upniku za terjatve, ki so primerljive s terjatvami, vključenimi v ta sporazum, odobrila ali odobri ugodnejše obravnavanje, se terjatve, vključene v ta sporazum, obravnavajo enako in v enakem obsegu ter brez posebnega dogovora. To določilo se ne uporablja za obrestne mere po 8. členu.

(1) O nadaljnjih pogojih za prevzem zneskov iz finančnega sodelovanja, navedenih v 3. členu, se s konsolidacijsko pogodbo dogovorita Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, in Republika Slovenija. Konsolidacijsko pogodbo urejajo pravni predpisi, ki veljajo v Zvezni republiki Nemčiji. Republika Slovenija oprosti Kreditanstalt für Wiederaufbau vseh davkov in drugih javnih dajatev, ki bi jih bilo mogoče pobirati v Republiki Sloveniji ob sklenitvi ali izvajanju konsolidacijske pogodbe. (2) Plačila po 7. in 8. členu za terjatve, navedene v 3. členu, je treba izvršiti na banko Kreditanstalt für Wiederaufbau. Plačila se ob zapadlosti izvršijo po dodatnih dogovorih, navedenih v 3. členu, ne glede na sklenitev konsolidacijske pogodbe.

(1) Za izvajanje tega sporazuma glede terjatev, navedenih v 4. členu, pooblaščata – Vlada Zvezne republike Nemčije konzorcij, ki ga sestavljajo HERMES Kreditversicherungs-Aktiengesellschaft, Hamburg in Berlin, ter C&L TREUARBEIT DEUTSCHE REVISION Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft, Berlin in Frankfurt am Main (v nadaljnjem besedilu “konzorcij”), – Vlada Republike Slovenije pa Novo Ljubljansko banko d.d., Ljubljana. (2) Nova Ljubljanska banka sklene s konzorcijem ob podpisu tega sporazuma poseben dogovor o njegovem izvajanju glede terjatev, navedenih v 4. členu. Imenovane ustanove so pooblaščene, da sporazumno določijo morebitne spremembe in po potrebi dopolnitve zneskov, navedenih v prilogah tega sporazuma. Razen tega uskladijo plačila do dneva podpisa tega sporazuma. (3) Plačila po 7. in 8. členu za zneske, navedene v 4. členu, izvrši Nova Ljubljanska banka kot plačilni agent Republike Slovenije brez odbitka davkov, pristojbin in drugih javnih dajatev ali drugih stroškov v nemških markah na dan, ko ta plačila zapadejo, v skladu s tem sporazumom na bančni račun konzorcija v Hamburgu. (4) Plačila po 7. in 8. členu za zneske, navedene v 4. členu, se izvršijo ločeno v skladu s sporazumi, navedenimi v točkah e), g), i) in j) prvega odstavka 1. člena. (5) Odplačila glavnic in plačila obresti od zneskov, navedenih v 4. členu, ki so bila izvršena do dneva podpisa tega sporazuma, se lahko sporazumno in ne glede na veljavna določila o vračunanju iz sporazumov, navedenih v točkah e), g), i) in j) prvega odstavka 1. člena, prištejejo zneskom, ki so zapadli do dneva podpisa tega sporazuma, če Vlada Republike Slovenije lahko dokaže, da so se izvršena plačila nanašala na terjatve do slovenskih dolžnikov, in če tretje osebe ne uveljavljajo vračunanja drugje ter je dokazan drugačen namen uporabe. (6) Če plačila, ki bodo prejeta v prihodnje, ne bodo zadoščala za poravnavo zneskov, ki bodo zapadli po dnevu podpisa tega sporazuma, se bodo prištela najprej k obrestim po 1. stavku prvega odstavka 8. člena in nato k odplačilom glavnic po 7. členu. V teh primerih bo obračun potekal po vrstnem redu zapadlosti in se bo začel s prvim rokom zapadlosti. Preplačila se bodo vračunala po 7. členu v naslednji najbližji rok zapadlosti.

Glede terjatve, navedene v prvem odstavku 5. člena, izvajata ta sporazum Deutsche Außenhandelsbank AG (DABA), Berlin, in Banka Slovenije, Ljubljana.

(1) Če pri izvajanju tega sporazuma nastanejo vprašanja, ki zahtevajo pojasnitev ali dopolnitve sporazuma, si bosta pogodbenici prizadevali za takojšnjo rešitev teh vprašanj. Pogodbenici se bosta posvetovali zlasti, če plačila v skladu s tem sporazumom ne bodo izvršena v roku zapadlosti ali če ne bodo v celoti izvršena v roku zapadlosti. (2) Posvetovanja se začnejo v tridesetih koledarskih dneh, potem ko je Vlada Zvezne republike Nemčije predlagala Vladi Republike Slovenije, da se posvetovanja začnejo. Če pogodbenici ne začneta s posvetovanji ali na posvetovanjih ne dosežeta sporazumne ureditve v nadaljnjih tridesetih koledarskih dneh, ima Vlada Zvezne republike Nemčije pravico prenehati izvajati ta sporazum in zahtevati takojšnje plačilo vseh zneskov, ki jih je treba plačati po tem sporazumu, vključno z natečenimi obrestmi. Zneske, ki zapadejo v plačilo po prenehanju tega sporazuma, je treba poravnati v roku prvotne zapadlosti vključno z obrestmi.

Ta sporazum se ob obojestranskem soglasju pogodbenic spremeni ali nadomesti z novim sporazumom, če se v Pariškem klubu doseže drugačen večstranski dogovor o razdelitvi zunanjih dolgov nekdanje Socialistične federativne republike Jugoslavije, zlasti glede odstotka, navedenega v 3., 5. in 6. členu.

Ta sporazum začne veljati na dan, ko Vlada Republike Slovenije obvesti Vlado Zvezne republike Nemčije, da na slovenski strani obstajajo notranjepravni pogoji za začetek veljavnosti. Sestavljeno v Bonnu dne 29. 1. 1996 v dveh izvirnikih, vsak v slovenskem in nemškem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako zavezujoče. Za Vlado Republike Slovenije Mitja Gaspari l. r. Za Vlado Zvezne republike Nemčije Jürgen Stark l. r. Hans-Christian Ueberschaer l. r.

Zneski, ki bodo skladno s sporazumom zapadli v plačilo do začetka njegove veljavnosti, bodo poravnani takoj po začetku njegove veljavnosti.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za finance Republike Slovenije.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.