Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Kraljevino Dansko o razvoju gospodarskega, industrijskega in tehničnega sodelovanja

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Kraljevino Dansko o razvoju gospodarskega, industrijskega in tehničnega sodelovanja Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN KRALJEVINO DANSKO O RAZVOJU GOSPODARSKEGA, INDUSTRIJSKEGA IN TEHNIČNEGA SODELOVANJA Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Kraljevino Dansko o razvoju gospodarskega, industrijskega in tehničnega sodelovanja, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 24. julija 1995.

Ratificira se Sporazum med Republiko Slovenijo in Kraljevino Dansko o razvoju gospodarskega, industrijskega in tehničnega sodelovanja, podpisan 8. novembra 1994 v Ljubljani.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

Pogodbenici bosta razvijali in spodbujali gospodarsko, industrijsko in tehnično sodelovanje med zainteresiranimi ustanovami, organizacijami in podjetji v obeh državah. To sodelovanje bo vključevalo različna gospodarska področja, prav tako tudi znanstvena in tehnološka, kot so: – sodelovanje pri projektih, ki so v obojestranskem interesu, vključno s kapitalskimi vlaganji, licencami in know-howom med slovenskimi in danskimi podjetji in ustanovami v obeh državah in na trgih tretjih držav, – študij in obiski zaradi uresničevanja skupnih projektov, – tečaji in konference za strokovnjake, – izmenjava strokovnjakov in pripravnikov, – izmenjava tehnične dokumentacije in informacij, – organizacija sejmov, specializiranih razstav in reklamnih akcij, – druge skupne koristne oblike sodelovanja.

Pogodbenici bosta podpirali in omogočali trgovino po uveljavljenih komercialnih pogojih, spremljali gospodarske razmere v obeh državah in si prizadevali za odstranitev morebitnih ovir, ki bi nastale pri uresničevanju sporazuma. Pogodbenici bosta pospeševali stike in izmenjavo informacij med podjetji, organizacijami in pooblaščenimi ustanovami, ki se ukvarjajo s trgovino in gospodarskim sodelovanjem, še zlasti kar zadeva zakone in predpise ter gospodarske in politične ukrepe.

Pogodbenici si bosta dejavno pomagali pri določanju področij in projektov, ki so posebej pomembni za razvoj obeh pogodbenic. Pri uresničevanju takih projektov morajo biti upoštevane izkušnje obeh pogodbenic. Pogodbenici si bosta prizadevali določiti projekte, ki bi jih lahko financirali v okviru obstoječih in prihodnjih dvostranskih in večstranskih programov tehničnega in finančnega sodelovanja.

Ob upoštevanju ekonomske strukture obeh držav bi lahko posebno obetavna področja gospodarskega sodelovanja našli v industrijski proizvodnji, kmetijstvu, ribištvu, proizvodnji hrane, gozdarstvu, energetiki, infrastrukturi, prometu in logistiki, komunikacijah, informatiki, zdravstvu, gradbeništvu, svetovanju, storitvah, turizmu, razvoju javnega sektorja, financah, strokovnem in poklicnem usposabljanju osebja in varstvu okolja. Pogodbenici lahko opredelita še druga področja skupnega zanimanja. Pogodbenici se bosta srečevali, kot bo potrebno za izvajanje tega sporazuma.

Ta sporazum začne veljati po tem, ko pogodbenici obvestita druga drugo, da so izpolnjeni vsi pogoji za uveljavitev sporazuma, kot to zahteva njuna veljavna zakonodaja. Sporazum je sklenjen za eno leto in se samodejno podaljša vsako leto. Sporazum se lahko odpove ob koncu vsakega takega obdobja s pisnim obvestilom katere od pogodbenic. Taka odpoved začne veljati šest mesecev po prejemu takega obvestila. Obvestilo o odpovedi sporazuma ne bo vplivalo na izpolnitev pogodb in sporazumov, sklenjenih v skladu z določili tega sporazuma. Z uveljavitvijo sporazuma preneha veljati v odnosih med Republiko Slovenijo in Kraljevino Dansko jugoslovansko-danski sporazum o gospodarskem, industrijskem in tehničnem sodelovanju, sklenjen 20. maja 1981. Sestavljeno v Ljubljani dne 8. novembra 1994 v dveh izvirnikih, vsak v slovenskem, danskem in angleškem jeziku, pri čemer so vse tri verzije enako verodostojne. Ob morebitnem sporu zaradi razlage besedil treh verzij je odločilno angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije dr. Davorin Kračun l. r. Za Vlado Kraljevine Danske Jorgen Bojer l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za ekonomske odnose in razvoj.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije - Mednarodne pogodbe.