Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Estonije o sodelovanju na obrambnem področju

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Estonije o sodelovanju na obrambnem področju Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA OBRAMBO REPUBLIKE ESTONIJE O SODELOVANJU NA OBRAMBNEM PODROČJU (BEESOP) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Estonije o sodelovanju na obrambnem področju (BEESOP), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 10. maja 2000.

Ratificira se Sporazum med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Estonije o sodelovanju na obrambnem področju, ki je bil podpisan dne 20. maja 1999 v Tallinnu.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

S tem sporazumom pogodbenici določata okvir za sodelovanje na obrambnem področju med Ministrstvom za obrambo Republike Slovenije in Ministrstvom za obrambo Republike Estonije.

Pogodbenici bosta sodelovali na teh temeljnih področjih: – izmenjava izkušenj pri organiziranju in vodenju obrambe države ter pri oblikovanju in načrtovanju obrambne politike, – mobilizacija, – izobraževanje, izpopolnjevanje in usposabljanje vojaškega in civilnega osebja, – obrambna zakonodaja in vojaška pravna vprašanja, – ohranjanje miru in vzpostavitev miru, – izmenjava izkušenj pri upravljanju enot, ki organizirajo državno obrambo, – obramba in nadzor zračnega prostora, – komunikacijski in informacijski sistemi, – problematika varstva okolja, – izmenjava izkušenj na področju planiranja, izgradnje in vzdrževanja vojaške infrastrukture (objekti, naprave, poligoni), – štabno delo, – vojaško letalstvo, – taktika in logistika, – vojaška zgodovina, – vojaška geografija in kartografija, – vojaška medicina, – vojaške športne dejavnosti, – vojaška godba in kulturne prireditve, – izmenjava dopustov.

Sodelovanje na obrambnem področju poteka na podlagi teh dejavnosti: – uradni in delovni obiski delegacij obeh pogodbenic, – pogajanja in posvetovanja med pogodbenicama, – stiki med sorodnimi vojaškimi ustanovami, – izmenjava strokovnjakov, profesorjev in študentov, – študij v vojaških izobraževalnih ustanovah, – udeležba na tečajih, seminarjih, simpozijih, konferencah in skupnih vajah, – izmenjava informacij in učnih gradiv, – vzpostavitev stikov med enotami, štabi in drugimi ustanovami, – kulturne in športne prireditve.

Na podlagi tega sporazuma bodo izdelani letni načrti sodelovanja. Letni načrt sodelovanja temelji na predlogih, ki sta jih pogodbenici predložili in se o njih predhodno dogovorili. Predloge načrtov sodelovanja za naslednje koledarsko leto si pogodbenici medsebojno izmenjata do 30. novembra tekočega leta. V vsakem letnem načrtu sodelovanja bodo določeni cilji, njihove oblike, obseg, udeležba in kraj uresničevanja kot tudi pristojni organ, ki bo za to odgovoren, ter morebitne druge določbe. Poseben sporazum se sklene pred udeležbo na usposabljanju, ki ga organizira pogodbenica, ki je zanj dala pobudo.

Posebna vprašanja sodelovanja med pogodbenicama na področju dejavnosti, navedenih v 2. in 3. členu, se podrobneje opredelijo v posebnem sporazumu.

Pogodbenica pošiljateljica krije potne stroške v državo gostiteljico in iz nje kot tudi dnevnice, stroške osebnega zavarovanja in drugih zavarovanj. Država gostiteljica krije stroške prevoza v državi gostiteljici in tudi namestitev ter hrano. Na zahtevo druge pogodbenice država gostiteljica priskrbi brezplačno bolnišnično in ambulantno zdravstveno oskrbo državljanom države pošiljateljice v akutnih primerih; zobozdravstvene storitve so omejene na splošno ohranitveno zdravljenje ali kirurško pomoč; potreben pregled in plačilo za stroške dolgoročnega zdravljenja, oprema za medicinsko pomoč in storitve v državi gostiteljici se določijo s posebnim sporazumom med pogodbenicama.

Pogodbenici zagotavljata zaščito informacij, ki jih pridobita med sodelovanjem po tem sporazumu. Nobena pogodbenica teh informacij, če jih smatra druga pogodbenica kot tajne, ne bo uporabljala v škodo interesov druge pogodbenice in jih ne bo posredovala nikomur, ki ni udeleženec tega sporazuma, brez predhodnega pisnega soglasja pogodbenice, ki je takšne informacije zbrala oziroma posredovala. Informacije, ki si jih bosta pogodbenici izmenjavali med sodelovanjem po tem sporazumu, bodo zaščitene po normah, veljavnih za pogodbenico, prejemnico teh informacij.

Spore, ki bi nastali med pogodbenicama med uresničevanjem sodelovanja po tem sporazumu, bosta brez odlašanja rešili pogodbenici sami z medsebojnimi pogajanji in jih ne bosta predložili kakršnemu koli mednarodnemu sodišču ali tretji strani.

Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno obvestita, da so izpolnjeni vsi notranjepravni pogoji za začetek njegove veljavnosti. Pogodbenici lahko ta sporazum kadar koli sporazumno pisno spremenita ali dopolnita po postopku iz prvega odstavka tega člena. Ta sporazum je sklenjen za nedoločen čas. Vsaka pogodbenica lahko sporazum kadar koli pisno odpove. V takem primeru sporazum preneha veljati po šestih mesecih od dneva, ko je drugi pogodbenici izročena pisna notifikacija o prenehanju njegove veljavnosti. Sestavljeno v Talinnu dne 20.maja 1999 v dveh izvirnikih, v slovenskem, estonskem in angleškem jeziku. Ob razhajanjih pri razlagi prevlada angleško besedilo. Za Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije dr. Franci Demšar l. r. Za Ministrstvo za obrambo Republike Estonije Jüri Luik l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za obrambo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.