Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Arabske republike Egipt o gospodarskem, industrijskem, tehnološkem in znanstvenem sodelovanju

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Arabske republike Egipt o gospodarskem, industrijskem, tehnološkem in znanstvenem sodelovanju Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ARABSKE REPUBLIKE EGIPT O GOSPODARSKEM, INDUSTRIJSKEM, TEHNOLOŠKEM IN ZNANSTVENEM SODELOVANJU (BEGGIS) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Arabske republike Egipt o gospodarskem, industrijskem, tehnološkem in znanstvenem sodelovanju (BEGGIS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 29. februarja 2000.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Arabske republike Egipt o gospodarskem, industrijskem, tehnološkem in znanstvenem sodelovanju, podpisan v Ljubljani 28. oktobra 1998.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

Pogodbenici spodbujata razvoj gospodarskega sodelovanja med državama, da bi okrepili in razširili svoje odnose. Pogodbenici z medsebojnim dogovorom določita področja delovanja, na katerih se zdi dvostransko sodelovanje ugodnejše, ob upoštevanju razvoja dvostranskih odnosov in prednostnih nalog gospodarske politike obeh držav.

V skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo v obeh državah, pogodbenici: (a) spodbujata stike med pristojnimi ustanovami obeh držav, vključno z izmenjavo strokovnjakov; (b) podpirata pobude, kot so sejmi, razstave, konference in druga srečanja, katerih namen je pospeševanje in razvoj sodelovanja med državama in zlasti med njunimi gospodarskimi predstavniki in pristojnimi institucijami; (c) spodbujata razvoj novih načinov sodelovanja, vključno s sodelovanjem med srednje velikimi in majhnimi podjetji, kot so ustanovitev skupnih podjetij, medsebojne naložbe, oddaja del v podizvajanje, pogodbe o vodenju, raziskave, izmenjava tehnologij in skupna proizvodnja blaga; (d) gospodarskim predstavnikom obeh držav zagotavljata informacije o dejanskih možnostih za sodelovanje in razvoj dvostranskih odnosov; (e) podpirata sodelovanje med gospodarskimi organizacijami in podjetji obeh držav na podlagi dogovora o dolgoročnih programih, protokolov in pogodb; (f) podpirata tečaje usposabljanja s posebnim interesom za gospodarsko dejavnost, katerih cilj je tehnološko usposabljanje poslovnežev in menedžerjev kot tudi srednje in visoko kvalificiranega osebja podjetij. Pogodbenici omogočata odprtje in ustanovitev uradov v obeh državah ali kakršnega koli drugega predstavništva gospodarskih organizacij in podjetij druge države v skladu z zakoni, veljavnimi v obeh državah.

Pogodbenici pospešujeta sodelovanje med podjetji obeh držav, vključno z ustanovitvijo skupnih podjetij, ki delujejo v obeh državah in tudi v tretjih državah.

Ker se pogodbenici zavedata pomena znanosti in tehnologije za gospodarski in družbeni razvoj, bosta na podlagi vzajemne pravičnosti in koristi spodbujali razvoj znanstvenega in tehnološkega sodelovanja na področju, ki je posebej zanimivo za obe državi. Za ta namen pogodbenici podpirata sklenitev vzajemnega sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med ministrstvoma pogodbenic, pristojnima za znanost in tehnologijo.

Pogodbenici se zavedata pomena, ki ga imajo majhna in srednje velika podjetja za gospodarstvo obeh držav, in bosta zato na tem področju pospeševali povezavo med nacionalnimi institucijami za podporo majhnim in srednje velikim podjetjem kakor tudi sodelovanje med njimi, skrbeli za izmenjavo in stike med njimi ter spodbujali sodelovanje med majhnimi in srednje velikimi podjetji v vseh oblikah, predvsem s pomočjo sistema izmenjave informacij.

Pogodbenici si prizadevata za sklenitev sporazuma o spodbujanju in zaščiti naložb ter sporazuma o izogibanju dvojnemu obdavčevanju, zato da bi omogočali razvoj sodelovanja.

Pogodbenici vsaka v okviru svojih pristojnosti zagotavljata in utrjujeta varstvo pravic intelektualne lastnine.

Za zagotovitev uresničevanja tega sporazuma pogodbenici ustanovita medvladno mešano komisijo, ki ji predsedujeta ministrstvi obeh pogodbenic, pristojni za mednarodne ekonomske odnose. Mešana komisija lahko vključuje predstavnike institucij, organizacij, podjetij in drugih strani obeh držav, ki se sestanejo enkrat letno oziroma po potrebi na željo ene ali druge pogodbenice izmenično v Republiki Sloveniji in Arabski republiki Egipt. Mešana komisija spremlja in usklajuje gospodarsko sodelovanje med državama in predlaga eni oziroma drugi vladi ustrezne ukrepe za njegov razvoj, in sicer z opredelitvijo področij dejavnosti, na katerih se dvostransko sodelovanje zdi koristnejše. Mešana komisija lahko sprejme posebna pravila, potrebna za svoje delovanje.

Ta sporazum ne posega v druge mednarodne sporazume, ki zavezujejo pogodbenici.

Pogodbenici lahko spremenita katero koli določbo tega sporazuma; te spremembe se odobrijo na podlagi prvega odstavka 11. člena.

Sporazum začne veljati trideset dni po dnevu prejema drugega obvestila, s katerim pogodbenici druga drugo obvestita o odobritvi v skladu z ustavnimi postopki obeh držav. Sporazum velja pet let in se samodejno podaljšuje za nadaljnja obdobja enega leta, razen če ga ena od pogodbenic ne odpove šest mesecev pred prenehanjem njegove veljavnosti. Sestavljeno v Ljubljani dne 28. oktobra 1998 v dveh izvirnikih v slovenskem, arabskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ob razlikah v razlagi prevlada angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije: dr. Marjan Senjur l. r. Za Vlado Arabske republike Egipt: Zafer El-Beshry l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za ekonomske odnose in razvoj.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.