Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju na področju izobraževanja kulture in znanosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Arabske republike Egipt

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju na področju izobraževanja kulture in znanosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Arabske republike Egipt Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SODELOVANJU NA PODROČJU IZOBRAŽEVANJA, KULTURE IN ZNANOSTI MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ARABSKE REPUBLIKE EGIPT (BEGIKZ) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju na področju izobraževanja, kulture in znanosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Arabske republike Egipt (BEGIKZ), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 19. februarja 1997.

Ratificira se Sporazum o sodelovanju na področju izobraževanja, kulture in znanosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Arabske republike Egipt, podpisan v Kairu 3. marca 1996.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

Pogodbenici bosta spodbujali medsebojno sodelovanje in stike na področju izobraževanja, kulture in znanosti in v ta namen podpirali neposredno sodelovanje in stike med univerzami, izobraževalnimi, znanstvenimi, raziskovalnimi in kulturnimi ustanovami ter organizacijami. Podpirali bosta tudi izmenjavo univerzitetnih profesorjev, znanstvenikov, študentov, strokovnjakov in umetnikov.

Pogodbenici bosta v skladu z možnostmi podeljevali štipendije za študij in specializacijo.

Pogodbenici bosta podpirali poučevanje in učenje jezika druge strani.

Pogodbenici bosta proučili možnosti za vzajemno priznavanje spričeval, univerzitetnih diplom in akademskih nazivov.

Pogodbenici bosta podpirali medsebojno boljše poznavanje kulture druge strani s spodbujanjem neposrednega sodelovanja na vseh področjih kulture, zlasti: – s prevajanjem in objavljanjem umetniških literarnih del avtorjev druge strani; – z umetniškimi razstavami; – z izmenjavo umetnikov in umetniških skupin; – s sodelovanjem predstavnikov na festivalih, tekmovanjih, revijah, konferencah in mednarodnih kulturnih srečanjih, ki jih bo organizirala druga stran.

Pogodbenici bosta olajševali izmenjavo informacij o ukrepih za varstvo naravne in kulturne dediščine.

Pogodbenici bosta podpirali neposredno sodelovanje med svojimi tiskovnimi agencijami ter televizijskimi in radijskimi ustanovami.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje med njunimi pristojnimi organi z namenom, da se zagotovi vzajemna zaščita založniških in drugih avtorskih pravic v skladu z njuno zakonodajo.

Sodelovanje na področju znanosti, raziskovanja in tehnologije bo dogovorjeno posebej.

Pogodbenici bosta spodbujali stike med mladimi in njihovimi organizacijami v državah obeh pogodbenic.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje med športnimi organizacijami in udeležbo na športnih prireditvah obeh držav.

Pogodbenici bosta pospeševali širjenje in raznovrstnost turističnih izmenjav.

Predstavniki obeh pogodbenic se bodo, kadar koli bo to potrebno ali na zahtevo druge strani, sestajali kot mešan odbor z namenom, da pregledajo razvoj dejavnosti, ki izhajajo iz tega sporazuma.

Za izvajanje tega sporazuma pogodbenici lahko izdelata periodične izvedbene programe, v katerih opredelita posebne naloge kakor tudi organizacijske in finančne pogoje.

Ta sporazum bo začel veljati z dnem izmenjave notifikacij o tem, da so ga pristojna telesa obeh držav odobrila. Ta sporazum velja za obdobje pet let in se samodejno podaljšuje za nadaljnja petletna obdobja, razen v primeru pisnega obvestila po diplomatski poti vsaj šest mesecev pred datumom poteka vsakega petletnega obdobja. Sestavljeno v Kairu dne 3. 3. 1996 v dveh izvirnikih v slovenskem, arabskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. V primeru razlike v razlagi prevlada angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije Zoran Thaler l. r. Za Vlado Arabske republike Egipt Amre Moussa l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbijo Ministrstvo za šolstvo in šport, Ministrstvo za kulturo, Ministrstvo za znanost in tehnologijo in Ministrstvo za zunanje zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije - Mednarodne pogodbe.