Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju v kulturi, izobraževanju in znanosti med Republiko Slovenijo in Kraljevino Španijo

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju v kulturi, izobraževanju in znanosti med Republiko Slovenijo in Kraljevino Španijo Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## UKAZ O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SODELOVANJU V KULTURI, IZOBRAŽEVANJU IN ZNANOSTI MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN KRALJEVINO ŠPANIJO Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju v kulturi, izobraževanju in znanosti med Republiko Slovenijo in Kraljevino Španijo, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 24. maja 1994.

Ratificira se Sporazum o sodelovanju v kulturi, izobraževanju in znanosti med Republiko Slovenijo in Kraljevino Španijo, podpisan v Madridu 15. decembra 1993.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in španskem jeziku glasi:

Pogodbenici bosta spodbujali in omogočali sodelovanje med kulturnimi, izobraževalnimi in znanstvenimi ustanovami obeh držav. Prav tako bosta pospeševali in spodbujali razširjanje svojih jezikov in kultur.

Pogodbenici bosta podpirali kulturno izmenjavo, izmenjavo umetnikov in strokovnjakov s področja likovne umetnosti, gledališča, glasbe, filma, literature, knjižnic, muzejev in arhivov.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje pri ohranjanju svoje naravne in kulturne dediščine.

Pogodbenici bosta v skladu s svojima zakonodajama, sodelovali pri preprečevanju ilegalnega izvoza, uvoza in prodaje kulturnih dobrin.

Pogodbenici bosta podpirali izmenjavo profesorjev, študentov, znanstvenikov in strokovnjakov. Prav tako bosta v skladu s svojimi možnostmi podeljevali štipendije za študij in specializacije študentom in raziskovalcem druge pogodbenice.

Vsaka pogodbenica bo v skladu s svojo veljavno zakonodajo olajševala pristop do univerzitetnih in znanstvenih ustanov ter raziskovalnih centrov. Prav tako bosta pospeševali tesno znanstveno sodelovanje med raziskovalnimi in izobraževalnimi centri obeh držav. Prizadevali si bosta tudi za vzpostavitev neposrednih stikov med visokimi raziskovalnimi ustanovami in med univerzami obeh držav.

Pogodbenici bosta v skladu s svojima notranjima zakonodajama proučili potrebne pogoje za obojestransko priznavanje akademskih naslovov, pridobljenih v vsaki izmed držav.

Sodelovanje na znanstveno-raziskovalnem in tehnološkem področju bo urejeno s posebnim sporazumom, če se pogodbenici tako dogovorita.

Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje med športnimi organizacijami in udeležbo na športnih prireditvah v obeh državah. Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje in izmenjavo med mladimi in med mladinskimi organizacijami obeh držav.

Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje med občili, kot sta radio in televizija, in med drugimi sredstvi obveščanja obeh držav.

Pogodbenici bosta v skladu s predpisi in zakoni, ki veljajo na ozemlju vsake od pogodbenic, omogočili nasprotni strani vse možne olajšave za vstop, odhod in bivanje oseb ter za uvoz materiala in opreme, ki je potrebna za izvajanje programov ali izmenjav, dogovorjenih v skladu s tem sporazumom.

Za izvajanje tega sporazuma bosta pogodbenici ustanovili paritetno sestavljeno stalno mešano komisijo za proučevanje vseh vprašanj, ki bi lahko nastala pri kulturnem, izobraževalnem in znanstvenem sodelovanju med pogodbenicama. Komisija se bo sestajala na plenarnih sejah vedno, kadar bo to potrebno, drugače pa najmanj enkrat na tri leta, izmenično v eni in drugi državi. Datum in kraj zasedanja se bosta določala po diplomatski poti.

Ta sporazum prične veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno in po diplomatski poti medsebojno obvestita o izpolnitvi vseh zahtev, ki jih določata zakonodaji obeh držav. Ta sporazum se sklene za pet let in se samodejno podaljšuje za enaka obdobja. Vsaka pogodbenica lahko prekine ta sporazum s pisnim obvestilom vsaj šest mesecev pred datumom poteka vsakega petletnega obdobja. Sporazum preneha veljati na dan, ko preteče to šestmesečno obdobje. Sestavljeno v Madridu dne 15. decembra 1993 v dveh izvodih v slovenskem in španskem jeziku, pri čemer sta besedili enako veljavni. Za Republiko Slovenijo Lojze Peterle l. r. Za Kraljevino Španijo Javier Solana Madariaga l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbijo ministrstvo, pristojno za zunanje zadeve, ministrstvo, pristojno za kulturo, ministrstvo, pristojno za šolstvo in šport, ter ministrstvo, pristojno za znanost in tehnologijo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.