Zakon o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Finsko o ukinitvi vizumov

# Zakon o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Finsko o ukinitvi vizumov Na podlagi prvega odstavka 107. člena ustave Republike Slovenije izdaja Predsedstvo Republike Slovenije ## UKAZ o razglasitvi zakona o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Finsko o ukinitvi vizumov Razglaša se zakon o ratifikaciji sporazuma med Republiko Slovenijo in Republiko Finsko o ukinitvi vizumov, ki ga je sprejela Skupščina Republike Slovenije na seji Družbenopolitičnega zbora dne 9. aprila 1992 ter na seji Zbora občin in Zbora združenega dela dne 8. aprila 1992.

Ratificira se sporazum med Republiko Slovenijo in Republiko Finsko o ukinitvi vizumov, sklenjen v Ljubljani, dne 17. februarja 1992.

Sporazum se v angleškem izvirniku in slovenskem prevodu glasi:

Finski državljani, ki imajo veljavno finsko potno listino, lahko prosto vstopijo v Republiko Slovenijo na vsakem pooblaščenem mejnem prehodu in bivajo v Republiki Sloveniji manj kot tri mesece, ne da bi jim bilo treba pridobiti vizum.

Slovenski državljani, ki imajo veljavno potno listino Republike Slovenije, lahko prosto vstopijo v Finsko na vsakem pooblaščenem mejnem prehodu in bivajo na Finskem manj kot tri mesece, ne da bi jim bilo treba pridobiti vizum. Obdobje treh mesecev se šteje od datuma vstopa v katerokoli nordijsko državo, ki je članica Konvencije o odpravi kontrole potnih listov na mejah med nordijskimi deželami z dne 12. julija 1957. Vsako bivanje v katerikoli od teh držav v obdobju šestih mesecev pred vstopom v katerokoli od teh držav iz nenordijske države se upošteva v prej omenjenem trimesečnem obdobju.

Razume se, da oprostitev obveznosti pridobitve vizuma ne oprošča oseb, ki uživajo ugodnosti po tem sporazumu od obveznosti, da se ravnajo po veljavnih zakonih in predpisih ustrezne države, ki se nanašajo na vstop, začasno ali stalno bivanje ter delo.

Pristojni organi obeh držav si pridržujejo pravico, da nezaželenim osebam odrečejo dovoljenje za vstop ali bivanje v državi.

Pristojni organi obeh držav se obvezujejo, da bodo brez formalnosti ponovno sprejeli na svoje območje vsakega svojega državljana.

Obe vladi lahko zaradi javnega reda začasno v celoti ali delno prenehata izvajati ta sporazum z izjemo 5. člena. O takem prenehanju je treba takoj obvestiti drugo vlado po diplomatski poti.

Ta sporazum začne veljati 1. aprila 1992. Vsaka vlada lahko ta sporazum odpove s pisnim obvestilom, odpoved stopi v veljavo en mesec po datumu obvestila. Sestavljeno v Ljubljani, dne 17. februarja 1992, v dveh izvodih v angleškem jeziku. Za Republiko Slovenijo Zoran Thaler l. r. Za Republiko Finsko Seppo Kauppila l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za notranje zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.