Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska o ustanovitvi in dejavnostih kulturnih centrov

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska o ustanovitvi in dejavnostih kulturnih centrov Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKA BRITANIJA IN SEVERNA IRSKA O USTANOVITVI IN DEJAVNOSTIH KULTURNIH CENTROV (BGBKC) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska o ustanovitvi in dejavnostih kulturnih centrov (BGBKC), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 15. februarja 2002.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska o ustanovitvi in dejavnostih kulturnih centrov, podpisan v Ljubljani 18. decembra 2000.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:

(1) Pogodbenica lahko na ozemlju druge pogodbenice ustanovi kulturne in informacijske centre (v nadaljnjem besedilu “kulturni centri“). (2) Kulturni centri se lahko ustanovijo v glavnem mestu države pogodbenice ali drugje v državi z dovoljenjem pogodbenice sprejemnice.

(1) Kulturni centri pomagajo pri izvajanju kulturnega sporazuma, pa tudi pri izvajanju drugih pomembnih programov sodelovanja. (2) Cilj dejavnosti kulturnih centrov je pospeševanje razvoja odnosov med državama z izmenjavo informacij in znanja ter njihovim neposrednim razširjanjem v javnosti, zlasti na jezikovnem področju ter na področju književnosti, kulture in umetnosti, izobraževanja, znanosti in tehnologije, občil in komunikacij.

(1) Delo britanskih kulturnih centrov bo v Republiki Sloveniji vodil Britanski svet, ki ga je vlada njenega veličanstva imenovala za predstavnika za kulturno dejavnost v Republiki Sloveniji. Delo slovenskih kulturnih centrov v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska bo vodila Vlada Republike Slovenije. (2) Britanski kulturni centri se bodo imenovali The British Council (Britanski svet), slovenski pa Slovenski kulturni center. Ti nazivi se lahko uporabljajo na tablah z napisom, pri dopisovanju in na dokumentih za obveščanje in oglaševanje. (3) Pogodbenici v skladu z zakoni in predpisi, veljavnimi na njunih ozemljih, sprejmeta vse ustrezne ukrepe za zagotovitev normalnega delovanja kulturnih centrov v drugi pogodbenici.

(1) Pogodbenici jamčita javnosti prost in neoviran vstop v prostore kulturnih centrov in dostop do dejavnosti, če te potekajo drugje. Pogodbenici zagotavljata, da lahko kulturni centri oglašujejo svoje dejavnosti z vsemi razpoložljivimi sredstvi. (2) Centri lahko sodelujejo in vzdržujejo neposredne stike s pristojnimi ministrstvi in drugimi javnimi organi, krajevnimi organi, nevladnimi organizacijami, poklicnimi združenji in zasebnimi organizacijami, posamezniki in skupinami.

(1) Dejavnosti kulturnih centrov lahko v njihovih prostorih in drugje vključujejo: (a) širjenje informacij, kot je določeno v 2. členu tega sporazuma; (b) organiziranje obiskov in prireditev na področju kulture, izobraževanja in usposabljanja ter znanosti in tehnologije; (c) organiziranje konferenc, kolokvijev in drugih srečanj; (d) odrske postavitve umetniških uprizoritev, koncerte in razstave; (e) prikazovanje filmov in avdiovizualnega gradiva; (f) sprejemanje oseb, ki se ukvarjajo z izobraževanjem in usposabljanjem, kulturo, znanostjo in tehnologijo, tako da se lahko udeležujejo dejavnosti, ki jih organizirajo kulturni centri; (g) zagotavljanje knjižnic, čitalnic in centrov z multimedijskimi viri; posojanje knjig, časopisov, revij ter avdiovizualnega in drugega gradiva kulturne, izobraževalne, znanstvene ali tehnološke narave; (h) objavljanje in razpošiljanje informacijskih biltenov, katalogov in drugega gradiva kulturne, izobraževalne, znanstvene ali tehnološke narave; (i) organiziranje tečajev, izpitov in seminarjev; dajanje strokovnih mnenj in učnega gradiva ustanovam in posameznikom; sodelovanje pri gradivu za učenje in učne metode; (j) vodenje dvostranskih in večstranskih projektov in sodelovanje pri njih v skladu s cilji tega sporazuma; (k) organiziranje srečanj in drugih dejavnosti za otroke in mladino. (2) V skladu s cilji tega sporazuma lahko kulturni centri organizirajo druge prireditve in dejavnosti ali pri njih sodelujejo.

(1) Kulturni centri opravljajo svoje dejavnosti v skladu z zakoni in predpisi države sprejemnice. (2) Kulturni centri so pravne osebe po zakonih in predpisih države sprejemnice.

(1) Kulturni centri lahko organizirajo prireditve in dejavnosti zunaj svojih lastnih prostorov.

(1) Kulturni centri so neprofitne organizacije. Kljub temu lahko centri zaračunajo za vsako dejavnost, navedeno v 5. členu tega sporazuma, ter tako krijejo nekatere ali vse stroške vzdrževanja in delovanja. Kulturni centri lahko: (a) zaračunajo obiskovalcem vstopnino za svoje prireditve, dejavnosti ali razstave; (b) zaračunajo tečaje, izpite ali druge storitve v zvezi s tem; (c) zaračunajo za uporabo knjižnic in izposojo oziroma prodajo multimedijskega ali drugega gradiva v zvezi s svojimi dejavnostmi; (d) prodajajo kataloge, plakate, programe, knjige, zgoščenke in učne pripomočke, ki so neposredno povezani s prireditvami in dejavnostmi, ki jih organizirajo; (e) odprejo interno restavracijo za obiskovalce centra. (2) Razstavni predmeti razstav, ki jih organizirajo kulturni centri v svojih prostorih ali kjer koli, so lahko naprodaj, s tem da se plačajo vsi davki ali carinske dajatve po zakonih in predpisih države sprejemnice.

Pogodbenica pomaga drugi pogodbenici pri iskanju primernih prostorov ali krajev za kulturne centre.

(1) Pogodbenica v skladu z zakoni in predpisi, veljavnimi na njenem ozemlju, olajša drugi pogodbenici uvoz opreme, potrebne za vzpostavitev in opremo kulturnih centrov, ter opravlja dejavnosti po določbah tega sporazuma. (2) Pogodbenici si bosta v skladu z zakoni in predpisi, veljavnimi v državi sprejemnici, prizadevali za oprostitev plačila carinskih dajatev, uvoznih dajatev in vseh drugih davkov za uvožene predmete, namenjene za začasno ali stalno uporabo centrov, ne pa za prodajo v državi sprejemnici.

(1) Pogodbenica določi osebje v svojem kulturnem centru. Če so zaposleni državljani države sprejemnice ali imajo stalno prebivališče v tej državi, se zaposlovanje ureja v skladu z zakoni in predpisi, veljavnimi v državi sprejemnici. (2) Direktor kulturnega centra v glavnem mestu države sprejemnice, ki je državljan države pošiljateljice, je član diplomatskega predstavništva države pošiljateljice. (3) Pogodbenica obvesti drugo pogodbenico, ko imenuje za delo v kulturnem centru osebje, ki ni iz države sprejemnice, ter drugo pogodbenico vedno obvesti, kadar koli to osebje začne opravljati delo ali ga konča.

Člani osebja kulturnih centrov, ki niso državljani države sprejemnice niti nimajo v njej stalnega prebivališča, ter njihovi družinski člani, ki živijo z njimi in jih pristojni organi države sprejemnice priznavajo za vzdrževane družinske člane ter niso državljani države sprejemnice niti nimajo v njej stalnega prebivališča, ne spadajo pod zakonodajo zaposlovanja v državi sprejemnici in niso del dogovorov o socialnem zavarovanju v državi sprejemnici.

(1) Pogodbenici omogočata čim hitrejše reševanje vlog za opravljanje carinskih formalnosti ter za prošnje za delovna dovoljenja in dovoljenja za bivanje, če se zahtevajo za člane osebja kulturnih centrov države pošiljateljice in za njihove družinske člane, ki živijo z njimi. (2) Pogodbenici omogočata čim hitrejše reševanje vlog za opravljanje carinskih formalnosti za sodelujoče v programih ali na prireditvah, določenih v 5. členu tega sporazuma. (3) Člani osebja centrov, ki ne uživajo diplomatskega statusa in ki niso državljani države sprejemnice, niti nimajo stalnega prebivališča v njej, ter njihovi družinski člani, ki živijo z njimi in jih pristojni organi države sprejemnice priznavajo za vzdrževane družinske člane ter niso državljani države sprejemnice niti nimajo v njej stalnega prebivališča, so v prvih dvanajstih mesecih po prihodu upravičeni do oprostitve plačila uvoznih in davčnih dajatev pri uvozu gospodinjskih predmetov in predmetov za osebno rabo, vključno z enim prevoznim sredstvom za osebne potrebe.

Vprašanja, povezana z izvajanjem, razlago in uporabo tega sporazuma, se rešujejo, če je potrebno, po diplomatski poti, razen če je to drugače določeno v tem sporazumu.

(1) Ta sporazum začne veljati na dan prejema zadnjega uradnega obvestila, s katerim se pogodbenici medsebojno po diplomatski poti obvestita o izpolnitvi vseh potrebnih notranjepravnih postopkov. (2) Ta sporazum ostane veljaven pet let in velja do izteka dvanajstih mesecev od dneva, ko ena pogodbenica po diplomatski poti drugi pogodbenici pošlje pisno obvestilo o prenehanju. Da bi to potrdila, sta podpisana, ki sta ju za to pravilno pooblastili njuni vladi, podpisala ta sporazum. Sestavljeno v dveh izvirnikih v Ljubljani dne 18. decembra 2000 v slovenskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije Tanja Orel Šturm l. r. Za Vlado Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska David Andrew Lloyd l. r.

Za izvajanje tega sporazuma skrbijo Ministrstvo za zunanje zadeve, Ministrstvo za kulturo in Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.