← Nazaj na seznam
Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Helensko Republiko o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga
BGRMCP
# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Helensko Republiko o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
## U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN HELENSKO REPUBLIKO O MEDNARODNEM CESTNEM PREVOZU POTNIKOV IN BLAGA (BGRMCP)
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Republiko Slovenijo in Helensko republiko o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga (BGRMCP), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 15. februarja 2000.
Ratificira se Sporazum med Republiko Slovenijo in Helensko republiko o mednarodnem cestnem prevozu potnikov in blaga, podpisan v Ljubljani 27. maja 1998.
Sporazum se v izvirniku v angleškem jeziku in v prevodu v slovenskem jeziku glasi:
1) Določbe tega sporazuma se uporabljajo za:
1. prevoz blaga in potnikov v cestnem prevozu med pogodbenicama in v tranzitu čez njuni ozemlji,
2. vožnje praznih vozil, povezane z omenjenim prevozom.
2) Pogodbenica, ki je članica Evropske unije, bo uporabljala ta sporazum v skladu z obveznostmi iz pogodb o ustanovitvi Evropske unije, njihovimi spremembami ali dopolnitvami.
Za namen tega sporazuma:
1. Izraz “prevoznik“ pomeni fizično ali pravno osebo, ustanovljeno v eni od pogodbenic, ki ima pravico opravljati prevoz potnikov ali blaga po cestah v skladu z zakoni in predpisi, veljavnimi v njegovi državi.
2. Izraz “vozilo“ pomeni motorno vozilo ali kombinacijo vozil, od katerih je vsaj motorno vozilo registrirano v eni od pogodbenic in se uporablja ter je opremljeno izključno za prevoz blaga ali potnikov;
3. Izraz “tranzit“ pomeni prevoz blaga ali potnikov iz ene pogodbenice čez ozemlje druge pogodbenice, ki ga opravlja prevoznik s sedežem v eni od pogodbenic.
Za namen prevoza potnikov se ta sporazum uporablja:
1. za vse prevoze potnikov za račun tretjega s potniškimi motornimi vozili (avtobusi) med pogodbenicama in v tranzitu čez njuni ozemlji,
2. za vožnje praznih vozil, ki opravljajo te storitve.
Za namen prevoza potnikov:
1. “Potniško motorno vozilo“ pomeni katero koli motorno vozilo, ki je registrirano na ozemlju ene pogodbenice in je zaradi svoje konstrukcije in opreme primerno za prevoz več kot devetih oseb skupaj z voznikom.
2. “Linijski prevoz potnikov“ pomeni prevoz, v katerem se opravlja prevoz potnikov ob določenem času in po določenih progah, potniki pa lahko vstopajo ali izstopajo na vnaprej določenih postajališčih. Linijski prevoz potnikov se lahko opravlja po vnaprej določenem voznem redu in tarifi.
3. “Izmenični prevoz“ pomeni prevoz, pri katerem se opravlja prevoz vnaprej organiziranih skupin potnikov z več potovanji iz istega odhodnega kraja do istega namembnega kraja, od katerih je vsak v drugi pogodbenici. Vsaka skupina potnikov, ki odpotuje iz odhodnega kraja, se z zadnjim potovanjem vrne v odhodni kraj.
a) Pri izmeničnem prevozu potniki iz skupine ne smejo izstopati ali vstopati novi.
b) Prva vožnja nazaj v odhodni kraj in zadnja vožnja v namembni kraj v vrsti izmeničnih prevozov se opravita s praznim vozilom.
c) Linijski in izmenični prevoz ter pogoje njunega opravljanja določajo z vzajemnim soglasjem pristojni organi pogodbenic neposredno ali na podlagi sklepov, ki jih sprejme skupni odbor iz 13. člena tega sporazuma.
4. “Tranzit“ pomeni prevoz potnikov z ozemlja pogodbenice, v kateri je vozilo registrirano, čez ozemlje druge države, pri čemer potniki ne smejo vstopati oziroma izstopati.
5. “Občasni prevozi“ so:
a) krožne vožnje zaprtih vrat, pri čemer se ista skupina potnikov prevaža z istim vozilom ves čas potovanja in se vrne v odhodni kraj, ki je v državi, v kateri je vozilo registrirano,
b) prevoz s polnim vozilom pri odhodu in s praznim vozilom pri vrnitvi,
c) prevoz s praznim vozilom pri odhodu in s polnim vozilom pri vrnitvi,
d) vsi drugi prevozi, ki ne izpolnjujejo navedenih meril.
1) Za občasne prevoze iz točk 5a) in 5b) 4. člena niso potrebna dovoljenja za prevoz na ozemlju pogodbenice, v kateri vozilo ni registrirano.
2) Občasni prevozi se opravljajo na podlagi kontrolne listine.
3) Kontrolna listina je v obliki potniškega obrazca.
4) Na kontrolni listini morajo biti navedeni vsaj ti podatki:
a) vrsta prevoza,
b) osnovni itinerar,
c) prevoznik(i),
d) popoln seznam potnikov.
5) Obrazce kontrolnih dokumentov zagotovijo pristojni organi pogodbenice, v kateri je vozilo registrirano, ali telesa, ki jih ti organi imenujejo.
6) Občasni prevozi iz točk 5c) in 5d) 4. člena se lahko opravljajo le na podlagi ustreznih dovoljenj. Število dovoljenj določijo pristojni organi podpisnic sporazuma na zasedanju skupnega odbora iz 13. člena.
1) Za linijski in izmenični prevoz je potrebno dovoljenje.
2) Dovoljenje je izdano na ime prevoznika, ki ga ne sme prenesti na tretjo osebo. Prevoznik, ki ima dovoljenje, pa lahko opravlja prevoze s podizvajalcem.
3) Rok veljavnosti dovoljenja ne sme biti daljši od treh let za linijske prevoze in enega leta za izmenične prevoze.
4) Dovoljenje mora vsebovati te podatke:
a) vrsto prevoza,
b) progo prevoza s posebej navedenim odhodnim in namembnim krajem ter mejnimi prehodi,
c) rok veljavnosti dovoljenja,
d) pri linijskih prevozih postajališča in vozni red,
e) dovoljenju, ki ga izda pristojni organ pogodbenice, morajo biti priloženi dokumenti o itinerarju, voznem redu in tarifah.
5) Vloge za dovoljenja je treba predložiti pristojnim organom pogodbenice, v kateri je vozilo registrirano, ki lahko vlogo odobrijo ali zavrnejo. Če ni zadržkov za sprejem vloge, omenjeni organ o tem obvesti pristojni organ druge pogodbenice. Če se slednji strinja, vsak izda dovoljenje za tisti del itinerarja, ki poteka po njegovem ozemlju.
6) Vloga v dveh izvodih mora vsebovati podatke, ki jih zahtevajo notranji predpisi, ter skico smeri potovanja z označenimi postajami in kilometri. Pristojni organi lahko zahtevajo od prevoznikov tudi druge podatke, za katere menijo, da so potrebni.
7) Med vožnjo mora biti v vozilu izvirnik dovoljenja ali njegova overjena kopija.
8) Obliko in vsebino dovoljenj določijo pristojni organi pogodbenic ali skupni odbor iz 13. člena.
Dovoljenja niso potrebna za tranzit čez ozemlje ene pogodbenice za občasni prevoz, ki ga opravlja vozilo, registrirano v drugi pogodbenici.
Linijski prevoz je odobren in se lahko začne opravljati, ko pristojni organi pogodbenic izmenjajo posebna dovoljenja z vsemi potrebnimi prilogami.
1) Prevozniki, ustanovljeni na ozemlju ene od pogodbenic, lahko opravljajo prevoz blaga v mednarodnem cestnem prevozu za račun tretjega med pogodbenicama (dvostranski promet) in čez njuni ozemlji v tretje države (tranzit) na podlagi dovolilnice, ki jo izdajo pristojni organi druge pogodbenice.
2) Število dovolilnic iz prvega odstavka 9. člena ni omejeno.
3) Za prevoz blaga v mednarodnem cestnem prevozu, ki ga opravljajo prevozniki ene pogodbenice, ki zapuščajo ozemlje druge pogodbenice in so namenjeni v tretjo državo (prevozi za tretje države), izda posebno dovolilnico pogodbenica, iz katere ali v katero se opravlja prevoz.
Posebne dovolilnice lahko uporablja samo prevoznik, na katerega ime so izdane, in niso prenosljive. Možnost izdajanja takšnih dovolilnic in njihovo število določi skupni odbor iz 13. člena tega sporazuma.
Vrsto dovolilnic iz 9. člena določijo pristojni organi pogodbenic neposredno ali na podlagi sprejetih sklepov skupnega odbora iz 13. člena tega sporazuma.
1) Na podlagi prvega odstavka 9. člena tega sporazuma si pristojni organi pogodbenic vsako leto izmenjajo zaprošene dovolilnice v skladu s postopkom, ki ga določi skupni odbor iz 13. člena.
2) Pogodbenici se strinjata, da bosta v začetnem obdobju izvajanja tega sporazuma, t. j. pred prvim zasedanjem skupnega odbora iz 13. člena, zadovoljili potrebe po dvostranskem in tranzitnem prevozu blaga v cestnem prevozu tako, da bosta ustrezne pristojne organe o teh potrebah obvestili po diplomatski poti.
1) Ne glede na določbe prvega odstavka 9. člena tega sporazuma dovolilnica ni potrebna za:
1. prevoz blaga z javnega letališča ali na javno letališče ob nezgodi ali drugi nesreči letala ali ob pristanku zaradi spremenjene smeri poleta ali v sili in ob odpovedanih letih;
2. prevoz poškodovanega motornega vozila in njegovega priklopnika;
3. prevoz posmrtnih ostankov;
4. prevoz osebnih stvari pri selitvi gospodinjstva s posebnimi vozili;
5. prevoz poštnih pošiljk;
6. prevoz blaga, namenjenega za sejme in razstave;
7. prevoz pripomočkov in drugih potrebščin za gledališke, glasbene in druge kulturne prireditve, cirkuške predstave ter za filmska in radijska ali televizijska snemanja;
8. prevoz mrtvih živali, razen če gre za industrijsko predelavo surovin;
9. prevoz čebel ali ribjega podmladka;
10. prevoz cvetja in drugih okrasnih rastlin;
11. prevoz farmacevtskega ali katerega koli drugega materiala kot pomoč ob naravnih nesrečah;
12. prazna vozila, s katerimi se zamenjajo pokvarjena vozila in ki prevzamejo prevoz blaga iz pokvarjenih vozil;
13. prevoz s priklopnikom v skupini vozil, ki jo sestavljata motorno vozilo domačega prevoznika in tuji priklopnik;
14. vozila tehnične pomoči za popravilo pokvarjenih vozil (servisna in remontna vozila);
15. vožnjo vozila, ki nadomesti vozilo, poškodovano v drugi pogodbenici;
16. prevoze tovorov, ki se uporabljajo v izobraževalne in reklamne namene;
17. prevoz blaga z motornimi vozili, vključno s priklopniki, z dovoljeno skupno maso do 6 ton oziroma dovoljeno skupno nosilnostjo do 3,5 tone.
2) Za prevoz iz prvega odstavka tega člena mora imeti voznik vozila vse listine in dokumente iz katerih je jasno razvidno, da gre za enega od navedenih prevozov.
1) Za reševanje vseh vprašanj, ki so v zvezi z izvajanjem in uporabo tega sporazuma, se ustanovi skupni odbor.
2) Odbor sestavljajo predstavniki obeh pogodbenic, ki na sestanke lahko povabijo predstavnike cestnoprometne panoge.
3) Skupni odbor se sestaja enkrat letno na pobudo ene od pogodbenic vsako leto v drugi pogodbenici. Dnevni red sestankov pripravi vsaj dva tedna pred začetkom pogodbenica gostiteljica ali tista, ki da pobudo za sestanek. Ob koncu vsakega sestanka se sprejme protokol, ki ga podpišeta vodji delegacij obeh pogodbenic.
4) Skupni odbor določi roke in način izmenjave podatkov in vseh drugih ustreznih informacij.
Pogodbenici se bosta medsebojno obvestili o pristojnih organih za reševanje vprašanj v zvezi z izvajanjem določb tega sporazuma.
1) Pogodbenici soglašata, da so vozila, registrirana v kateri koli od pogodbenic, vzajemno oproščena plačevanja davkov in pristojbin za uporabo njunih cestnih omrežij kot tudi vseh drugih dajatev.
2) Pogodbenici se strinjata, da se določbe prvega odstavka 15. člena tega sporazuma v zvezi s plačilom davkov in pristojbin prilagodijo prihodnjim enotnim določbam sporazumov z Evropsko unijo.
Prevozniki pogodbenice in vozno osebje na njihovih vozilih morajo na ozemlju druge pogodbenice upoštevati zakone in predpise, ki veljajo v tej državi.
Za varstvo okolja in v okviru 16. člena Sporazuma med Republiko Slovenijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo na področju prometa, podpisanega v Luxembourgu dne 5. aprila 1993, bosta pogodbenici upoštevali standarde, ki jih določajo mednarodni sporazumi o okolju, in si bosta skupaj prizadevali za dosego teh ciljev.
Ta sporazum začne veljati na dan izmenjave pisem, ki potrjujeta izpolnitev ustreznih ustavnih zahtev v pogodbenicah. Sporazum velja leto dni. Za vsako naslednje leto se molče podaljšuje, razen če ga ena od pogodbenic ne odpove najmanj šest mesecev pred datumom izteka njegove veljavnosti.
Sestavljeno v Ljubljani dne 27. maja 1998 v dveh izvodih v angleškem jeziku.
V POTRDITEV TEGA sta podpisana, pravilno pooblaščena v ta namen, podpisala ta sporazum.
Za Republiko Slovenijo
dr. Boris Frlec l. r.
Za Helensko republiko
Theodoros Pangalos l. r.
Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za promet in zveze.
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.