← Back to list
Zakon o ratifikaciji Pogodbe med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o izročitvi
BHRI
7changed articles
+2added
+5modified
added 368removed 238words
15paragraphs
1
−
Državi pogodbenici se zavezujeta, da bosta skladno z določbami te pogodbe na prošnjo druga drugi izročali osebe, ki se v državi, ki prosi za izročitev (v nadaljnjem besedilu: država prosilka), preganjajo zaradi kaznivega dejanja ali se izročitev zaproša zaradi izvršitve kazni zapora ali varnostnega ukrepa.
1
+
Ratificira se Pogodba med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o izročitvi, sklenjena na Brdu pri Kranju 8. julija 1994.
1
−
(1) Pristojni organi držav pogodbenic občujejo pisno pri uporabi te pogodbe s strani Republike Slovenije preko Ministrstva za pravosodje Republike Slovenije in s strani Republike Hrvške preko Ministrstva pravosodja Republike Hrvaške. S tem ni izključena diplomatska pot.
1
+
Pogodba se v izvirniku v slovenskem in hrvaškem jeziku glasi:
2
−
(2) V nujnih primerih lahko pristojni organi države pogodbenice posredujejo zaprosila in obvestila iz te pogodbe pristojnim organom druge države pogodbenice preko Mednarodne organizacije kriminalistične policije (INTERPOL).
−
1
−
Izročitev se sme zavrniti:
1
+
2. člen zakona o ratifikaciji Pogodbe med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o izročitvi (Uradni list RS – Mednarodne pogodbe, št. 2/95) se spremeni tako, da se v predzadnji vrstici drugega odstavka 13. člena besedila pogodbe v slovenskem besedilu besedi “državi prosilki” nadomestita z besedama “zaprošeni državi”, v hrvaškem besedilu pa besedi “državi moliteljici” z besedama “zamoljenoj državi”.
2
−
1. če je bilo dejanje, zaradi katerega se prosi izročitev, storjeno na ozemlju zaprošene države, zoper njo ali njenega državljana;
−
3
−
2. če v zaprošeni državi zoper osebo, za katere izročitev se prosi, teče kazenski postopek zaradi drugega kaznivega dejanja, zaprošena država pa meni, da bi bilo v interesu ugotovitve pravega stanja stvari ali za odmero ali izvršitev kazni smotrno, če bi se sodilo v državi prosilki za vsa kazniva dejanja;
−
4
−
3. če je bila za osebo, katere izročitev se zaproša, v zaprošeni državi izdana odločba le zaradi nepristojnosti sodišča ali če le zaradi tega ni bil zoper njo uveden kazenski postopek ali je bil začeti kazenski postopek ustavljen.
−
1
−
Za izvajanje pogodbe skrbi ministrstvo, pristojno za pravosodje.
1
+
(1) Zaprosila in dokumentacija, ki jo je treba priložiti skladno z določbami te pogodbe, se pošiljajo v jeziku države prosilke. Prevodov v jezik države, katero se prosi za izročitev (v nadaljnjem besedilu: zaprošena država), ni potrebno priložiti.
+
2
+
(2) Legalizacija listin iz prvega odstavka tega člena ni potrebna.
1
−
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
1
+
Prošnji za izročitev se morajo priložiti:
+
2
+
1. sredstva za ugotovitev istovetnosti osebe, za katere izročitev se prosi;
+
3
+
2. potrdilo ali druge podatke o državljanstvu osebe, za katere izročitev se prosi;
+
4
+
3. obtožnico ali sodbo ali odločbo o priporu ali kakšen drug akt, ki je enak tej odločbi, v izvirniku ali overjenem prepisu. V aktih mora biti navedeno: ime ali priimek tistega, katerega izročitev se zaproša, in drugi podatki, ki so potrebni za ugotovitev njegove istovetnosti, opis dejanja, zakonska označba kaznivega dejanja in dokazi za utemeljenost suma;
+
5
+
4. izpisek določb iz besedila kazenskega zakona, ki bodo uporabljene ali so bile uporabljene proti osebi, za katere izročitev se prosi, zaradi dejanja, ki je povod za zaprošeno izročitev;
+
6
+
5. podatke v zvezi z dolžino kazni, ki se še mora prestati, kadar gre za izročitev osebe zaradi prestajanja kazni in je le-ta del kazni že prestala.
+
1
+
# Zakon o spremembi zakona o ratifikaciji Pogodbe med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o izročitvi
+
2
+
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
+
3
+
## U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O SPREMEMBI ZAKONA O RATIFIKACIJI POGODBE MED REPUBLIKO SLOVENIJO IN REPUBLIKO HRVAŠKO O IZROČITVI
+
4
+
Razglašam Zakon o spremembi zakona o ratifikaciji Pogodbe med Republiko Slovenijo in Republiko Hrvaško o izročitvi, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 29. septembra 1995.
+
1
+
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.