Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju v kulturi in izobraževanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju v kulturi in izobraževanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASTVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SODELOVANJU V KULTURI IN IZOBRAŽEVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE HRVAŠKE Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju v kulturi in izobraževanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 19. julija 1994.

Ratificira se Sporazum o sodelovanju v kulturi in izobraževanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške, podpisan v Zagrebu 7. februarja 1994.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in hrvaškem jeziku glasi:

Pogodbenici bosta v skladu z nameni tega sporazuma razvijali medsebojno sodelovanje v kulturi in izobraževanju in v ta namen podpirali neposredno sodelovanje in stike med univerzami in drugimi izobraževalnimi in kulturnimi ustanovami, organizacijami, društvi in skladi. Pogodbenici bosta podpirali izmenjavo univerzitetnih profesorjev, strokovnjakov, umetnikov in študentov.

Pogodbenici bosta v skladu z možnostmi dodeljevali štipendije za študij in specializacije. Pogodbenici bosta po medsebojnem dogovoru urejali problematiko šolanja na vseh ravneh izobraževanja.

Pogodbenici bosta medsebojno spodbujali in omogočali študij in poučevanje slovenskega/hrvaškega jezika in književnosti druge pogodbenice, in sicer: z ustanavljanjem kateder in lektoratov slovenskega/hrvaškega jezika na svojih izobraževalnih ustanovah, izmenjavo lektorjev, sodelovanjem profesorjev in študentov na poletnih jezikovnih in drugih tečajih.

Pogodbenici se bosta dogovorili o pogojih za sklenitev posebnega sporazuma o medsebojnem priznavanju spričeval, diplom in akademskih nazivov.

Pogodbenici si bosta prizadevali, da se v šolskih učbenikih objektivno prikažejo zgodovina, zemljepis in kultura druge pogodbenice.

Pogodbenici bosta v skladu s svojo zakonodajo omogočili strokovnjakom druge pogodbenice proučevanje gradiv v inštitutih, arhivih, knjižnicah in muzejih ter prepisovanje, tehnično snemanje in mikrofilmanje teh gradiv, kakor tudi snemanje kulturne in naravne dediščine. Pogodbenici bosta omogočili izmenjavo informacij o ukrepih varstva kulturne in naravne dediščine.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje v likovni, glasbeni in gledališki umetnosti, književnosti, filmu in audiovizualni umetnosti, in sicer z izmenjavo: – kulturnih in prosvetnih delavcev, strokovnjakov, pisateljev in umetnikov; – predavanj, koncertov, gledaliških predstav, umetniških in drugih razstav; – knjig, strokovnih in drugih publikacij, filmov in audiovizualnih zapisov ter s sodelovanjem na področju prevajanja književnih del. Pogodbenici si bosta prizadevali za boljše poznavanje kulture druge pogodbenice in podpirali sodelovanje na vseh področjih.

Pogodbenici bosta podpirali neposredno sodelovanje časopisnih agencij ter radijskih in televizijskih ustanov.

Pogodbenici bosta sodelovali v skupnih prizadevanjih za vsestranski kulturni in prosvetni razvoj narodnih skupnosti, ki živita v obeh državah.

Pogodbenici bosta organizirali pouk slovenskega jezika kot materinščine za otroke slovenskega porekla in otroke državljanov Republike Slovenije v Republiki Hrvaški oziroma pouka hrvaškega jezika kot materinščine za otroke hrvaškega porekla in otroke državljanov Republike Hrvaške v Republiki Sloveniji. Pogodbenici se bosta dogovorili o pogojih organiziranja tega pouka in, če bo to potrebno, sklenili poseben sporazum.

Pogodbenici bosta podpirali neposredno sodelovanje na področju športa in med športnimi organizacijami. Pogodbenici bosta pospeševali neposredno sodelovanje med mladimi in njihovimi organizacijami.

Vse oblike sodelovanja iz tega sporazuma bodo potekale v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic.

Pogodbenici bosta še posebej podpirali medsebojno sodelovanje na področju kulture in izobraževanja v okviru programov multilateralnih organizacij.

Pogodbenici bosta spodbujali neposredno sodelovanje tudi drugih zainteresiranih organizacij in posameznikov v kulturi in izobraževanju v skladu z določili tega sporazuma.

Pogodbenici soglašata, da se za uresničevanje tega sporazuma ustanovi skupna komisija, ki se bo sestajala najmanj enkrat vsaka tri leta izmenično v Republiki Sloveniji in Republiki Hrvaški. Datum in kraj zasedanj skupne komisije bosta dogovorjena po diplomatski poti. Skupna komisija bo pripravila delovne programe, natančneje določila uresničevanje določil tega sporazuma, spremljala izvajanje tega sporazuma ter opredelila finančne in administrativne pogoje za izmenjave, predvidene s tem sporazumom.

Ta sporazum prične veljati po prejemu zadnjega obvestila po diplomatski poti, da so izpolnjeni pogoji za njegovo uveljavitev, predvideni z notranjo zakonodajo pogodbenic. Ta sporazum se sklene za dobo petih let, po tem se. avtomatično podaljšuje za naslednje petletno obdobje in ostane v veljavi, dokler ga ena od pogodbenic ne odpove po diplomatski poti. V tem primeru sporazum preneha veljati šest mesecev po datumu prejema obvestila o odpovedi. V primeru odpovedi tega sporazuma bo v skladu z določili tega člena vsak program izmenjav, dogovor ali projekt, ki se je začel po tem sporazumu in ki še poteka, veljal do svojega dokončanja. Ta sporazum je podpisan v Zagrebu dne 7. februarja 1994 v dveh izvirnikih v slovenskem in hrvaškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enakovredni. Za Vlado Republike Slovenije Janez Drnovšek l. r. Za Vlado Republike Hrvaške Nikica Valentič l. r.

Republika Slovenija ob ratifikaciji daje izjavo, da se določba 9. člena sporazuma nanaša na italijansko in madžarsko narodno skupnost.

Za izvajanje sporazuma skrbijo ministrstvo, pristojno za zunanje zadeve, ter ministrstvo, pristojno za šolstvo in šport.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.