← Nazaj na seznam
Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o trgovinsko-gospodarskih odnosih in sodelovanju
BHRTGO
23spremenjenih členov
+19dodanih
+4spremenjeni
dodanih 499odstranjeni 102beseda
18odstavkov
1
−
Pogodbenici izražata pripravljenost za vzpostavitev in razvijanje neposrednih medsebojnih trgovinsko-gospodarskih odnosov. Medsebojne dobave blaga in opravljanje storitev se uresničujejo v skladu z zakonodajo pogodbenic na podlagi pogodb, sklenjenih med slovenskimi osebami, ki samostojno opravljajo »pridobitne« dejavnosti kot izključne dejavnosti in hrvaškimi pravnimi in fizičnimi osebami, pooblaščenimi za opravljanje gospodarskih dejavnosti (v nadaljevanju: osebe).
1
+
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o trgovinsko-gospodarskih odnosih in sodelovanju, podpisan v Zagrebu 7. februarja 1994.
1
−
Pogodbenici si vzajemno odobravata status po klavzuli najugodnejše nacije v trgovinskih aranžmajih, kot se daje tretjim državam, skladno z določili Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT), z namenom pospeševanja trgovine med državama.
1
+
Sporazum se v izvirniku v slovenskem in hrvaškem jeziku glasi:
+
1
+
Za 4. členom sporazuma se doda nov 4. a člen, ki se glasi:
1
−
Za izvajanje sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za ekonomske odnose in razvoj.
1
+
Pogodbenici bosta pospeševali gospodarsko sodelovanje. Poleg medsebojne trgovine vsebuje to sodelovanje tudi razširitev kooperacije v proizvodnji, ustanovitev podjetij, razvoj turizma, organiziranje sejmov in razstav, ustanavljanje trgovinskih predstavništev in vzpostavljanje trajnega sodelovanja v industriji, kmetijstvu, energetiki, prometu, telekomunikacijah in vodnem gospodarstvu. Pogodbenici bosta ustvarili ugodne pogoje za vzpostavitev neposrednih povezav med regijami in osebami Republike Slovenije in Republike Hrvaške.
1
−
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
1
+
Za dosego ciljev tega sporazuma bosta pogodbenici ustanovili mešano komisijo. Mešana komisija bo predvsem:
+
2
+
– dajala predloge za dosego ciljev sporazuma;
+
3
+
– presojala uresničevanje vsega, kar je določeno s tem sporazumom;
+
4
+
– ustvarjala pogoje za izmenjavo informacij pri trgovinskem, industrijskem in drugem sektorskem sodelovanju kot tudi sodelovanja na področju tehnologije, povezane s trgovino, industrijsko in sektorsko kooperacijo in specializacijo;
+
5
+
– proučevala nadaljnje korake, potrebne za spodbujanje rasti in razvoja trgovinskih odnosov in gospodarskih področij, s katerimi so povezana. Mešana komisija se bo sestajala enkrat letno oziroma po potrebi na zahtevo ene izmed pogodbenic na ozemlju Republike Slovenije ali Republike Hrvaške. Pogodbenici lahko določita člane mešane komisije glede na dnevni red.
+
1
+
# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o spremembah in dopolnitvah Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o trgovinsko-gospodarskih odnosih in sodelovanju
+
2
+
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
+
3
+
## U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o spremembah in dopolnitvah Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o trgovinsko-gospodarskih odnosih in sodelovanju (BHRTGO-A)
+
4
+
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o spremembah in dopolnitvah Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o trgovinsko-gospodarskih odnosih in sodelovanju (BHRTGO-A), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 29. septembra 2005.
+
1
+
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o spremembah in dopolnitvah Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o trgovinsko-gospodarskih odnosih in sodelovanju, podpisan na Brionih 10. junija 2005.
+
1
+
Sporazum se v izvirniku v slovenskem in hrvaškem jeziku glasi:
+
1
+
Naslov Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o trgovinsko-gospodarskih odnosih in sodelovanju, podpisanega v Zagrebu 7. februarja 1994, se spremeni tako, da se glasi: »Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Hrvaške o gospodarskih odnosih in sodelovanju«.
+
1
+
Na vseh mestih v sporazumu se besede »trgovinsko-gospodarski odnosi« nadomestijo z besedama »gospodarski odnosi« v ustreznem sklonu.
+
1
+
Črta se 2. člen sporazuma.
+
1
+
Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici po diplomatski poti medsebojno obvestita, da so izpolnjeni notranjepravni pogoji za začetek njegove veljavnosti.
Sestavljeno na Brionih dne 10. junija 2005 v dveh izvirnikih v slovenskem in hrvaškem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni.
+
2
+
Za Vlado Republike Slovenije
Andrej Vizjak l.r.
Za Vlado Republike Hrvaške
Branko Vukelić l.r.
+
1
+
Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za gospodarstvo.
+
1
+
Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.