← Nazaj na seznam
Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o vojaškem sodelovanju na področju letalstva in zračne obrambe
BHULZO
19spremenjenih členov
+17dodanih
+2spremenjena
dodanih 875odstranjenih 21besed
23odstavkov
1
−
Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za obrambo Republike Slovenije.
1
+
1. Poleti vojaških transportnih zračnih plovil pogodbenic v zračnem prostoru države druge pogodbenice se morajo izvajati v skladu z določbami mednarodnih letalskih predpisov ICAO, dopolnjenimi z določili tega sporazuma.
+
2
+
2. Vojaška transportna zračna plovila, ki so v lasti ali jih upravlja Slovenska vojska oziroma Madžarska vojska, smejo – upoštevaje pogoje iz tega sporazuma – vstopiti na območje države druge pogodbenice zaradi strokovnega sodelovanja in letalskega prevoza.
+
3
+
3. Prepovedano je preleteti državno mejo Republike Slovenije in Republike Madžarske z zračnimi plovili, ki so opremljena z raketami, bombami, nabitimi topovi ali drugimi bojnimi sredstvi, ter z zračnimi plovili, ki prevažajo radioelektronsko, radarsko in optično opremo, ki so zmožna opravljati izvidovanje, razen v primerih, ki so dovoljeni z mednarodnimi pogodbami, katerih podpisnici sta obe pogodbenici.
+
4
+
4. Vstop v zračni prostor druge pogodbenice se opravi na podlagi dovoljenja, ki se pridobi od organov civilnega letalstva prek pristojnih ministrstev za zunanje zadeve. Za dovoljenje je treba zaprositi vsaj sedem delovnih dni pred poleti.
+
5
+
5. Pogodbenici vzajemno obveščata centre za kontrolo poletov druge pogodbenice o dovoljenih poletih 24 ur pred načrtovanim poletom čez državno mejo.
+
6
+
6. Izmenjava informacij glede načrtovanih poletov vojaških transportnih zračnih plovil in glede njihovega vstopa v identifikacijsko cono se opravi med ATC Ljubljana, Kontrolnim centrom za vojaški letalski promet Slovenija in Skupnim kontrolnim centrom za letalski promet Budimpešta, Službo za vojaški letalski promet Madžarske vojske ter OC 16. bNZP Slovenske vojske in Poveljstvom 2. korpusa zračne obrambe Madžarske vojske, poveljniškim mestom in – preko kopenskih komunikacijskih linij med obema organoma.
1
−
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
1
+
1. V interesu varnosti vojaških poletov določita pogodbenici vzdolž državne meje Republike Slovenije in Republike Madžarske identifikacijsko cono, ki bo na vsaki strani široka 10 km, in ki bo omogočala pojasnitev zračne slike.
+
2
+
2. Pogodbenici se vzajemno obvežeta, da bosta druga drugi zagotavljali predhodne informacije o vojaških poletih, ki jih načrtujeta opraviti v svojem zračnem prostoru identifikacijske cone, in da se bosta na željo obveščali o vseh drugih poletih ob meji.
+
3
+
3. Brez predhodnega obvestila pogodbenic je vojaškim zračnim plovilom Republike Slovenije in Republike Madžarske ali druge države prepovedano opravljati polete v identifikacijski coni.
+
4
+
4. Pojasnitev položaja vojaških in civilnih zračnih plovil med organi, vključenimi v sodelovanje, se opravi s sporočilom položaja zračnega plovila v odnosu na lokacijo naselij na zemljevidu ICAO (International Civil Aviation Organization) ali z navedbo zemljepisnih koordinat.
+
5
+
5. Če je vojaško ali civilno zračno plovilo v stiski, sme poleteti v identifikacijsko cono brez predhodnega obvestila pogodbenic. V teh primerih kontrolni centri za letalski promet in poveljniška mesta za zračno obrambo pogodbenic nemudoma obvestijo drug drugega in po potrebi lahko zaprosijo drug drugega za pomoč.
+
6
+
6. Za varnost vojaških zračnih plovil, ki so v stiski v območju identifikacijske cone, si pogodbenici medsebojno pomagata. Po potrebi zagotovita pristanek teh vojaških zračnih plovil na svojih letališčih.
+
1
+
# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Madžarske o spremembi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o vojaškem sodelovanju na področju letalstva in zračne obrambe
+
2
+
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
+
3
+
## U K A Z
o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Madžarske o spremembi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o vojaškem sodelovanju na področju letalstva in zračne obrambe (BHULZO-A)
+
4
+
Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Madžarske o spremembi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o vojaškem sodelovanju na področju letalstva in zračne obrambe (BHULZO-A), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 22. maja 2014.
+
1
+
Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Madžarske o spremembi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o vojaškem sodelovanju na področju letalstva in zračne obrambe, podpisan v Kecskemétu dne 17. januarja 2014.
+
1
+
Sporazuma se v izvirniku v slovenskem in madžarskem jeziku glasi:
+
1
+
3. člen sporazuma iz leta 1996 se dopolni s sedmim odstavkom: »(7) Ta člen ne velja za dejavnosti Nata, urejene s posebnimi pravili, ki sta jih sprejeli pogodbenici, kar vključuje predvsem Natov integrirani sistem zračne obrambe (NATINADS) ali sistem, ki ga bo nadomestil. V zvezi s tem se upoštevajo posebna pravila NATINADS, da za prečkanje meje nista potrebna diplomatska odobritev ali načrt leta.«
+
1
+
Imena organov, kot so določeni v prvem odstavku 7. člena sporazuma iz leta 1996, se nadomestijo: OC 16. bNZP Slovenske vojske se nadomesti s »16. center za nadzor in kontrolo zračnega prostora, Brnik«; Uprava Republike Slovenije za zračno plovbo Ministrstva za promet in zveze Republike Slovenije se nadomesti s »Kontrola zračnega prometa Slovenije, ATC Ljubljana«; Poveljniško mesto Poveljstva 2. korpusa letalstva in zračne obrambe (Veszprém) se nadomesti z »Madžarske obrambne sile, Zračni center za poveljevanje in kontrolo, Veszprém«; Kontrolna služba za vojaški letalski promet Skupnega kontrolnega centra za letalski promet Budimpešta se nadomesti z »Madžarske obrambne sile, Združeno poveljstvo sil, Székesfehérvár«.
+
1
+
Tretji odstavek 9. člena sporazuma iz leta 1996 se dopolni z naslednjim stavkom: »Spremembe imen sodelujočih organov, navedenih v tem sporazumu, se ne štejejo za spremembo sporazuma. Pristojni organi pogodbenic o teh spremembah pisno obvestijo drug drugega.«
+
1
+
(1) Ta sporazum začne veljati trideseti (30) dan po tem, ko pogodbenici po diplomatski poti uradno obvestita druga drugo o končanih notranjih postopkih za začetek njegove veljavnosti. Rok začne teči z datumom prejema zadnjega uradnega obvestila.
(2) Pogodbenici se strinjata, da določbe sporazuma iz leta 1996, povezane s spremembami, prenehanjem in reševanjem sporov, veljajo tudi za ta sporazum.
(3) Pogodbenici se strinjata, da določbe sporazuma iz leta 1996, ki jih ta sporazum ne spreminja, veljajo še naprej.
V potrditev tega sta podpisana, ki sta ju v ta namen pravilno pooblastili njuni vladi, podpisala ta sporazum.
Sestavljeno v Kecskemétu dne 17. 1. 2014 v dveh izvirnikih v slovenskem in madžarskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
+
2
+
Za Vlado
Republike Slovenije
Roman Jakič l.r.
Za Vlado
Madžarske
Csaba Hende l.r.
+
1
+
Za izvajanje sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za obrambo.
+
1
+
Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.