Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Madžarske o spremembi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o vojaškem sodelovanju na področju letalstva in zračne obrambe

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Madžarske o spremembi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o vojaškem sodelovanju na področju letalstva in zračne obrambe Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z o razglasitvi Zakona o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Madžarske o spremembi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o vojaškem sodelovanju na področju letalstva in zračne obrambe (BHULZO-A) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Madžarske o spremembi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o vojaškem sodelovanju na področju letalstva in zračne obrambe (BHULZO-A), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 22. maja 2014.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Madžarske o spremembi Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o vojaškem sodelovanju na področju letalstva in zračne obrambe, podpisan v Kecskemétu dne 17. januarja 2014.

Sporazuma se v izvirniku v slovenskem in madžarskem jeziku glasi:

2. člen sporazuma iz leta 1996 se nadomesti z novim 2. členom: »2. člen Imenovani organi za sodelovanje – za slovensko pogodbenico: – Vojaški letalski organ, Generalštab Slovenske vojske, Ljubljana, – Kontrola zračnega prometa Slovenije, ATC Ljubljana, – 16. center za nadzor in kontrolo zračnega prostora, Brnik; za madžarsko pogodbenico: – Madžarski obrambni štab, Budimpešta, – Madžarske obrambne sile, Združeno poveljstvo sil, Székesfehérvár, – Madžarske obrambne sile, Zračni center za poveljevanje in kontrolo, Veszprém, – Nacionalni prometni organ, Budimpešta.«

Imena organov, kot so določeni v šestem odstavku 3. člena sporazuma iz leta 1996, se nadomestijo: Kontrolni center za vojaški letalski promet Slovenije se nadomesti z »ATC Ljubljana«; Skupni kontrolni center za letalski promet Budimpešta, Služba za vojaški letalski promet Madžarske vojske se nadomesti z »Madžarske obrambne sile, Zračni center za poveljevanje in kontrolo, Veszprém«; OC 16. bNZP Slovenske vojske se nadomesti s »16. center za nadzor in kontrolo zračnega prostora, Brnik«; Poveljniško mesto Poveljstva 2. korpusa letalstva in zračne obrambe se nadomesti z »Madžarske obrambne sile, Zračni center za poveljevanje in kontrolo, Veszprém«.

3. člen sporazuma iz leta 1996 se dopolni s sedmim odstavkom: »(7) Ta člen ne velja za dejavnosti Nata, urejene s posebnimi pravili, ki sta jih sprejeli pogodbenici, kar vključuje predvsem Natov integrirani sistem zračne obrambe (NATINADS) ali sistem, ki ga bo nadomestil. V zvezi s tem se upoštevajo posebna pravila NATINADS, da za prečkanje meje nista potrebna diplomatska odobritev ali načrt leta.«

Imena organov, kot so določeni v prvem odstavku 7. člena sporazuma iz leta 1996, se nadomestijo: OC 16. bNZP Slovenske vojske se nadomesti s »16. center za nadzor in kontrolo zračnega prostora, Brnik«; Uprava Republike Slovenije za zračno plovbo Ministrstva za promet in zveze Republike Slovenije se nadomesti s »Kontrola zračnega prometa Slovenije, ATC Ljubljana«; Poveljniško mesto Poveljstva 2. korpusa letalstva in zračne obrambe (Veszprém) se nadomesti z »Madžarske obrambne sile, Zračni center za poveljevanje in kontrolo, Veszprém«; Kontrolna služba za vojaški letalski promet Skupnega kontrolnega centra za letalski promet Budimpešta se nadomesti z »Madžarske obrambne sile, Združeno poveljstvo sil, Székesfehérvár«.

Tretji odstavek 9. člena sporazuma iz leta 1996 se dopolni z naslednjim stavkom: »Spremembe imen sodelujočih organov, navedenih v tem sporazumu, se ne štejejo za spremembo sporazuma. Pristojni organi pogodbenic o teh spremembah pisno obvestijo drug drugega.«

(1) Ta sporazum začne veljati trideseti (30) dan po tem, ko pogodbenici po diplomatski poti uradno obvestita druga drugo o končanih notranjih postopkih za začetek njegove veljavnosti. Rok začne teči z datumom prejema zadnjega uradnega obvestila. (2) Pogodbenici se strinjata, da določbe sporazuma iz leta 1996, povezane s spremembami, prenehanjem in reševanjem sporov, veljajo tudi za ta sporazum. (3) Pogodbenici se strinjata, da določbe sporazuma iz leta 1996, ki jih ta sporazum ne spreminja, veljajo še naprej. V potrditev tega sta podpisana, ki sta ju v ta namen pravilno pooblastili njuni vladi, podpisala ta sporazum. Sestavljeno v Kecskemétu dne 17. 1. 2014 v dveh izvirnikih v slovenskem in madžarskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije Roman Jakič l.r. Za Vlado Madžarske Csaba Hende l.r.

Za izvajanje sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za obrambo.

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.