Zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o odprtju novih mejnih prehodov na skupni državni meji

# Zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o odprtju novih mejnih prehodov na skupni državni meji Na podlagi prvega odstavka 107. člena ustave Republike Slovenije izdaja Predsedstvo Republike Slovenije ## UKAZ o razglasitvi zakona o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o odprtju novih mejnih prehodov na skupni državni meji Razglaša se zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o odprtju novih mejnih prehodov na skupni državni meji, ki ga je sprejela Skupščina Republike Slovenije na seji Družbenopolitičnega zbora dne 23. julija 1992. na seji Zbora občin dne 22. julija 1992 in na seji Zbora združenega dela dne 29. julija 1992.

Ratificira se sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o odprtju novih mejnih prehodov na skupni državni meji, podpisan na Ptuju dne 20. maja 1992.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in madžarskem jeziku glasi:

Pogodbenici bosta na skupni državni meji odprli naslednja mejna prehoda: 1. Cestni mejni prehod med krajema Martinje in Felsőszölnök-Gornji Senik na območju mejnega kamna A-42 za potniški promet – razen avtobusnega – za slovenske in madžarske državljane; 2. Cestni mejni prehod med krajema Pince in Tornyiszentmiklós na območju mejnega kamna A-603 za potniški promet – razen avtobusnega – za slovenske in madžarske državljane.

Na mejnih prehodih, ki so predmet tega sporazuma, si bosta pogodbenici prizadevali za skupni nadzor na osnovi pozneje sklenjenega mednarodnega sporazuma.

Pogodbenici sta se sporazumeli, da bo dnevni odpiralni čas mejnih prehodov, ki sta navedena v čl. 1, določen v skladu z dogovorom obeh strani.

Pogodbenici sta se dogovorili, da bosta preučili možnosti odprtja novih mejnih prehodov, ki jih predlaga slovenska stran: – Kobilje-Kebele in Nemesnép, – Prosenjakovci-Pártosfalva in Magvarszombatfa, – Cepinci in Virica-Kétvölgy, – Domanjševci-Domonkosfa in Kercaszomor.

Katera koli pogodbenic lahko začasno delno ali v celoti ustavi uresničevanje sporazuma zaradi javnega reda, varnosti in zdravstvenih razlogov. O ustavitvi in preklicu ustavitve je treba drugo pogodbeno stran nemudoma pisno obvestiti po diplomatski poti.

1. Pogodbenici v skladu s svojimi predpisi odobrita sporazum, ki začne veljati 30. dan po izmenjavi diplomatskih not. 2. Sporazum je mogoče spremeniti oziroma ga dopolniti s soglasjem obeh strani z izmenjavo diplomatskih not. 3. Sporazum velja za nedoločen čas. Lahko ga odpove katera koli od pogodbenic; v tem primeru preneha sporazum veljati po 3 mesecih od prejema obvestila o odpovedi drugi strani. Sklenjeno na Ptuju dne 20. maja 1992. v dveh izvirnikih v slovenskem in madžarskem jeziku, pri čemer sta besedili enako veljavni. Za Vlado Republike Slovenije dr. Dimitrij Rupel l. r. Za Vlado Republike Madžarske dr. Geza Jeszenszky l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za notranje zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.