Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o sodelovanju na področju veterinarske medicine

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o sodelovanju na področju veterinarske medicine Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE MADŽARSKE O SODELOVANJU NA PODROČJU VETERINARSKE MEDICINE (BHUSVM) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o sodelovanju na področju veterinarske medicine (BHUSVM), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 16. maja 1996.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o sodelovanju na področju veterinarske medicine, podpisan 24. novembra 1994 v Budimpešti.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in madžarskem jeziku glasi:

Zaradi preprečevanja vnosa povzročiteljev kužnih bolezni in zdravju škodljivih živil živalskega izvora in odpadkov živalskega izvora na območje držav pogodbenic, se pogodbenici zavezujeta, da bosta sodelovali pri izvozu, uvozu in tranzitu živali, živil živalskega izvora in odpadkov živalskega izvora ter drugih predmetov, s katerimi se lahko prenašajo kužne bolezni.

Pristojni veterinarski organi pogodbenic bodo skupaj izdelali potreben dogovor o pogojih, ki se nanašajo na izvoz, uvoz in tranzit živali, živil živalskega izvora in odpadkov živalskega izvora ter predmetov, ki spadajo pod veterinarsko-sanitarni nadzor.

1. Pristojni veterinarski organi pogodbenic se obvezujejo, da: – se bodo nemudoma medsebojno obvestili o tistih kužnih boleznih, ki so navedene v listi “A” Kodeksa Mednarodnega urada za kužne bolezni (O. I. E.), oziroma o tistih kužnih boleznih, ki na območju Republike Slovenije in Republike Madžarske do zdaj še niso bile ugotovljene ali pa se že več let niso pojavile, – bo obvestilo vsebovalo vrsto in število obolelih živali, kraj ugotovitve bolezni, vrsto in način diagnoze in vse ukrepe za izkoreninjenje bolezni, pri slinavki in parkljevki pa tudi tip izoliranega virusa, – bodo obvestila pošiljali vse do takrat, dokler se bolezen popolnoma ne izkorenini, – se bodo medsebojno obveščali o kužnih boleznih, ki so naštete na listi “B” Kodeksa Mednarodnega urada za kužne bolezni (I. O. E.). 2. Če se pojavi na ozemlju ene od držav pogodbenic katerakoli kužna bolezen iz prvega odstavka 3. člena, si bosta pogodbenici na željo ene od pogodbenic medsebojno izmenjali izolirane viruse povzročitelja te kužne bolezni. 3. Pristojni organi pogodbenic si bodo medsebojno redno pošiljali mesečna poročila o gibanju kužnih bolezni, ki spadajo v obvezno prijavo v eni od držav pogodbenic.

V interesu zdravstvenega varstva živali se pogodbenici medsebojno obveščata o uporabi praktičnih veterinarsko-medicinskih spoznanj za preprečevanje kužnih, parazitarnih in drugih bolezni.

Pogodbenici bosta zaradi medsebojnega razvijanja veterinarsko-medicinskega sodelovanja in povečanja učinkovitosti znanstvenega raziskovanja omogočali: – sodelovanje med veterinarsko-medicinskimi znanstvenimi in diagnostičnimi ustanovami, – izmenjavo strokovnih revij in drugih strokovnih časopisov v zvezi z veterinarsko medicino, – izmenjavo veterinarsko-medicinskih predpisov in medsebojno obveščanje o organizacijskih spremembah veterinarske stroke, – medsebojno obveščanje o strokovnih prireditvah in udeležbi strokovnjakov pogodbenic na njih.

Sporna vprašanja pri uresničevanju določil tega sporazuma bodo pristojni veterinarski organi pogodbenic reševali z neposrednimi pogovori in ukrepi.

Z uveljavitvijo tega sporazuma preneha v odnosih med Republiko Slovenijo in Republiko Madžarsko veljati veterinarska konvencija med Zveznim izvršnim svetom Skupščine SFRJ in Vlado Ljudske republike Madžarske, podpisana v Hevizu 14. marca 1981.

Pogodbenici sklepata ta sporazum za dobo 5 let in njegova veljavnost se samodejno podaljša za dobo 5 let, če katera od pogodbenic najpozneje 6 mesecev pred iztekom sporazuma ne odpove v pisni obliki. Ta sporazum morata pogodbenici odobriti v skladu s svojimi notranjimi predpisi in začne veljati 30. dan po izmenjavi not o odobritvi. Sestavljeno v Budimpešti dne 24. novembra 1994 v dveh izvirnikih v slovenskem in madžarskem jeziku, besedili v obeh jezikih sta enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije dr. Jože Osterc l. r. Za Vlado Republike Madžarske dr. László Lakos l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Republike Slovenije.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.