Zakon o ratifikaciji trgovinskega sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske

# Zakon o ratifikaciji trgovinskega sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske Na podlagi prvega odstavka 107. člena ustave Republike Slovenije izdaja Predsedstvo Republike Slovenije ## UKAZ o razglasitvi zakona o ratifikaciji trgovinskega sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske Razglaša se zakon o ratifikaciji trgovinskega sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske, ki ga je sprejela Skupščina Republike Slovenije na seji Družbenopolitičnega zbora dne 23. julija 1992, na seji Zbora občin dne 22. julija 1992 in na seji Zbora združenega dela dne 29. julija 1992.

Ratificira se trgovinski sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske, podpisan v Budimpešti 15. maja 1992.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in madžarskem jeziku glasi:

Pogodbenici si bosta vzajemno zagotavljali uporabo klavzule največjih ugodnosti, ki jo dajeta kateri koli tretji državi v skladu z določili splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) z namenom pospešitve trgovine med državama.

Razvoj trgovinskega sodelovanja, na katero se nanaša ta sporazum, bo potekal v skladu z mednarodnimi sporazumi, ki sta jih sprejeli pogodbenici.

Pogodbenici potrjujeta, da bosta v skladu s svojima zakonodajama sprejeli vse ukrepe za pospešitev in olajšanje sodelovanja med gospodarskimi organizacijami obeh držav.

Blagovni promet in storitve med gospodarskimi subjekti Republike Slovenije in osebami, ki v Republiki Madžarski opravljajo zunanjetrgovinsko dejavnost, se na podlagi sklenjenih sporazumov opravljajo pod pogoji, ki so običajni v mednarodni trgovini.

Vsa plačila med pogodbenicama se bodo opravljala v konvertibilni valuti v skladu z zakonodajo, ki velja v obeh državah. Obračuni v okviru tega sporazuma se lahko realizirajo na kakršen koli v mednarodni bančni praksi sprejet način na podlagi sporazuma med zainteresiranimi podjetji ob upoštevanju pravne ureditve pogodbenic.

Pogodbenici bosta za uresničitev tega sporazuma ustanovili mešano komisijo. Mešana komisija zlasti: – presoja opravljena dela predvidena po tem sporazumu in zaradi doseganja maksimalnih rezultatov oblikuje predloge za uresničitev ciljev sporazuma; – zagotavlja pogoje za izmenjavo informacij na področju trgovinskega, industrijskega in drugega panožnega sodelovanja, na področju trgovinskih, industrijskih in drugih panožnih kooperacij, na področju tehnologij, povezanih s specializacijo ter informacij o novih zakonih in drugih predpisih, ki se nanašajo na trgovino in gospodarske programe; – proučuje nadaljnje korake, ki bodo razvijali in krepili trgovinsko sodelovanje in gospodarska področja v zvezi z njim. Mešana komisija bo letno ali po potrebi na željo ene od pogodbenic organizirala sestanek v Republiki Sloveniji ali Republiki Madžarski.

Ta sporazum začne veljati z dnem izmenjave not, s katerima se pogodbenici medsebojno obvestita o njegovi potrditvi v skladu s svojima notranjima zakonodajama. Sporazum velja za nedoločen čas. Sporazum lahko kadar koli odpove katera od pogodbenic z noto, poslano sopogodbenici. Sporazum preneha veljati v šestih mesecih od dneva, ko je bila poslana odpoved. Po prenehanju veljavnosti tega sporazuma bosta pogodbenici storili vse. da se uresničijo projekti, začeti med veljavnostjo tega sporazuma. Ta sporazum je bil podpisan v Budimpešti dne 15. 5. 1992, v dveh izvirnikih v slovenskem in madžarskem jeziku; besedili sta v obeh jezikih enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije mag. Vojka Ravbar l. r. Za Vlado Republike Madžarske dr. Lajos Berényi l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za zunanje zadeve.

Ta zakon začne veljati petnajsti dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.