Zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o ukinitvi vizumov

# Zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o ukinitvi vizumov Na podlagi prvega odstavka 107. člena ustave Republike Slovenije izdaja Predsedstvo Republike Slovenije ## UKAZ o razglasitvi zakona o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o ukinitvi vizumov Razglaša se zakon o ratifikaciji sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o ukinitvi vizumov, ki ga je sprejela Skupščina Republike Slovenije na seji družbenopolitičnega zbora dne 21. oktobra 1992, na seji zbora občin dne 15. oktobra 1992 in na seji zbora združenega dela dne 14. oktobra 1992.

Ratificira se sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o ukinitvi vizumov, podpisan v Gornjem Seniku (Felsoszolnok) 21. avgusta 1992.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in madžarskem jeziku glasi:

Državljani države pogodbenice, ki imajo veljavno potno listino, lahko na mejnih prehodih za potniški promet, vstopijo na območje druge države pogodbenice, brez vizumov, kjer se lahko brez posebnega dovoljenja zadržijo največ devetdeset dni in lahko odpotujejo.

1) Državljani države pogodbenice z veljavnim diplomatskim ali službenim potnim listom, ki opravljajo službo v diplomatskem ali konzularnem predstavništvu druge države pogodbenice ali so predstavniki mednarodnih organizacij, katere sedež je na območju druge države pogodbenice, lahko v času svojega službovanja vstopajo brez vizuma na območje druge države pogodbenice ter se lahko v njej zadržujejo brez posebnega dovoljenja in jo zapustijo. 2) V času službovanja oseb iz prvega odstavka, lahko tudi njihovi družinski člani, s katerimi živijo v skupnem gospodinjstvu, brez vizumov vstopajo na območje druge države pogodbenice, se tam lahko zadržujejo brez posebnega dovoljenja in odpotujejo, če imajo veljavni diplomatski ali službeni potni list.

Državljani države pogodbenice, ki želijo vstopiti na območje druge države pogodbenice z namenom sklenitve delovnega razmerja ali opravljanja druge pridobitne dejavnosti oziroma z namenom naselitve, morajo imeti ustrezno dovoljenje in vizum. V primeru vstopa z namenom sklenitve delovnega razmerja ali opravljanja druge pridobitne dejavnosti se ustrezno upoštevajo določbe mednarodne pogodbe med državama pogodbenicama.

Državljani države pogodbenice morajo med bivanjem na ozemlju druge države pogodbenice spoštovati njene predpise.

Državi pogodbenici se bosta v. najkrajšem možnem času po diplomatski poti informirali o svojih predpisih v zvezi z vstopom tujcev, njihovim bivanjem, izstopom, delovnim razmerjem oziroma o carinskih in deviznih odločbah oziroma o spremembah predpisov.

1) Ta sporazum se ne nanaša na pravico držav pogodbenic do odklonitve vstopa ali bivanja nezaželenim osebam oziroma osebam, ki ne izpolnjujejo z njenimi predpisi določenih pogojev za vstop ali zadrževanje. 2) Državi pogodbenici se zavezujeta, da bosta svoje državljane brez formalnosti kadarkoli sprejeli na svoje ozemlje.

Državljani države pogodbenice, ki so na ozemlju druge države pogodbenice izgubili svoje potne listine, lahko izstopijo iz države pogodbenice s potno listino, ki jo naknadno izda diplomatsko ali konzularno predstavništvo njihove države.

Katera koli od držav pogodbenic lahko zaradi javnega reda, varnosti ali zdravstvenih razlogov začasno, delno ali v celoti ustavi uresničevanje sporazuma razen drugega odstavka 6. člena. O uvedbi in odpravi tega ukrepa je treba drugo državo pogodbenico nemudoma pisno obvestiti po diplomatski poti.

1) Državi pogodbenici si bosta najpozneje v tridesetih dneh po podpisu sporazuma po diplomatski poti izmenjali vzorčne primerke svojih veljavnih potnih listin. 2) Če katera od držav pogodbenic, po uveljavitvi sporazuma spremeni svoje veljavne potne listine ali izda novo, mora. o tem obvestiti drugo državo pogodbenico v najmanj tridesetih dneh pred uveljavitvijo novih s priloženimi vzorci.

Ta sporazum začne veljati trideset dni potem, ko se državi pogodbenici z izmenjavo not obvestita o izpolnitvi notranjepravnih pogojev. Z uveljavitvijo tega sporazuma se med Republiko Slovenijo in Republiko Madžarsko ne uporablja sporazum o ukinitvi vizumov, ki je bil podpisan med Vladama SFRJ in Ljudske Republike Madžarske 23. novembra 1965 v Beogradu.

Sporazum velja za nedoločen čas in ga vsaka od držav pogodbenic lahko kadarkoli odpove. Sporazumu preneha veljavnost trideset dni po prejemu pisnega obvestila dostavljenega po diplomatski poti. Sklenjeno v Gornjem Seriku, dne 21. avgusta 1992, v dveh izvirnikih, v slovenskem in madžarskem jeziku, ki sta enako veljavna. Za Vlado Republike Slovenije dr. Dimitrij Rupel l. r. Za Vlado Republike Madžarske dr. Geza Jeszen

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za notranje zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.