Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o vzajemnem priznavanju spričeval in diplom

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o vzajemnem priznavanju spričeval in diplom Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE MADŽARSKE O VZAJEMNEM PRIZNAVANJU SPRIČEVAL IN DIPLOM (BHUVPSD) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o vzajemnem priznavanju spričeval in diplom (BHUVPSD), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 10. maja 2000.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske o vzajemnem priznavanju spričeval in diplom, podpisan 5. februarja 1999 v Ljubljani.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in madžarskem jeziku glasi:

Spričevalo o končani osnovni šoli, izdano v Republiki Sloveniji, ter spričevalo o končanem osmem razredu osnovne šole, izdano v Republiki Madžarski, se vzajemno priznata in omogočata vključitev v nadaljnje izobraževanje v drugi pogodbenici.

Maturitetno spričevalo, izdano v Republiki Sloveniji, ter maturitetno spričevalo, izdano v Republiki Madžarski, se vzajemno priznata in dajeta pravico do nadaljevanja izobraževanja v skladu s predpisi pogodbenic. Zaključno spričevalo, ki daje pravico do vpisa na višje in visoke strokovne šole, izdano v Republiki Sloveniji, Republika Madžarska prizna z enakimi pravicami kot v Republiki Sloveniji.

Zaključno spričevalo nižjega in srednjega poklicnega izobraževanja ter zaključno spričevalo srednjega strokovnega izobraževanja, izdano v Republiki Sloveniji, ter spričevalo o poklicnem izobraževanju, izdano v Republiki Madžarski, se vzajemno priznata, upoštevajoč trajanje in vsebino programa. Spričevalo o opravljenem mojstrskem ali podobnem izpitu (npr. delovodskem ali poslovodskem), izdano v Republiki Sloveniji, ter spričevalo o opravljenem mojstrskem izpitu, izdano v Republiki Madžarski, se vzajemno priznata.

Diploma, pridobljena po dveletnem javnoveljavnem višješolskem strokovnem študijskem programu, izdana v Republiki Sloveniji, ter spričevalo, pridobljeno po dveletnem akreditiranem visokošolskem poklicnem izobraževanju, izdano v Republiki Madžarski, se vzajemno priznata, upoštevajoč vsebino programa.

Diploma, pridobljena po najmanj triletnem javnoveljavnem visokošolskem strokovnem študijskem programu, izdana v Republiki Sloveniji, ter diploma, pridobljena po najmanj triletnem visokošolskem študijskem programu, izdana v Republiki Madžarski, se vzajemno priznata, upoštevajoč trajanje in vsebino programa.

Diploma, pridobljena po najmanj štiriletnem javnoveljavnem univerzitetnem študijskem programu, izdana v Republiki Sloveniji, ter diploma, pridobljena po najmanj štiriletnem univerzitetnem študijskem programu, izdana v Republiki Madžarski, se vzajemno priznata, upoštevajoč trajanje in vsebino programa.

Diploma, pridobljena po najmanj enoletnem javnoveljavnem podiplomskem študijskem programu za pridobitev specializacije, izdana v Republiki Sloveniji, ter diploma, pridobljena po najmanj enoletnem podiplomskem študijskem programu za pridobitev specializacije, izdana v Republiki Madžarski, se vzajemno priznata, upoštevajoč trajanje in vsebino programa. Diploma, pridobljena po dveletnem javnoveljavnem podiplomskem študijskem programu za pridobitev magisterija, izdana v Republiki Sloveniji, ter diploma, pridobljena po dveletnem javnoveljavnem univerzitetnem podiplomskem študijskem programu za pridobitev specializacije, izdana v Republiki Madžarski, se vzajemno priznata, upoštevajoč vsebino programa.

Diploma o doktoratu znanosti, pridobljena po javnoveljavnem podiplomskem študijskem programu, izdana v Republiki Sloveniji, ter diploma o doktoratu znanosti (PhD) oziroma doktoratu s področja umetnosti (DLA), izdana v Republiki Madžarski, se vzajemno priznata.

V skladu z zakonodajo pogodbenic lahko državljani Republike Slovenije in državljani Republike Madžarske, ki izpolnjujejo izobrazbene in druge pogoje za delo v vzgoji in izobraževanju v eni od pogodbenic, brez nostrifikacije spričeval ali diplom, s katerimi dokazujejo izobrazbene pogoje, kot gostujoči učitelji za določen čas opravljajo dele programa ali sodelujejo pri izvajanju vzgoje in izobraževanja v drugi pogodbenici.

Določbe tega sporazuma veljajo za šolska spričevala in diplome, izdane v Republiki Sloveniji in Republiki Madžarski po začetku njegove veljavnosti. Sporazum o vzajemnem priznavanju enakovrednosti šolskih spričeval in diplom, izdanih v Socialistični Federativni Republiki Jugoslaviji in Ljudski Republiki Madžarski, podpisan v Budimpešti 7. marca 1980, se bo v odnosih med Republiko Slovenijo in Republiko Madžarsko uporabljal še naprej za tista spričevala in diplome, ki so bile izdane v pogodbenicah pred začetkom veljavnosti tega sporazuma. Sporazum iz drugega odstavka tega člena se ne glede na čas pridobitve uporablja še naprej za priznavanje: – diplom, izdanih v Republiki Sloveniji po dveletnem višješolskem študijskem programu, razpisanem na univerzah do vključno študijskega leta 1995/96, ter – diplom kandidatov znanosti, izdanih v Republiki Madžarski osebam, ki so disertacijo oddale najkasneje do 1. septembra 1997.

Spričevalo ali diploma, priznana v skladu z določbami tega sporazuma, omogoča nadaljevanje izobraževanja oziroma opravljanje poklica v drugi pogodbenici v skladu z njenimi veljavnimi predpisi. Pristojnost za priznavanje poklicne in strokovne izobrazbe na podlagi spričeval in diplom iz tega sporazuma je določena z veljavnimi predpisi pogodbenic.

Za izdelavo seznama imen primerljivih spričeval in diplom, reševanje vprašanj o izobraževalnih sistemih pogodbenic, seznanjanje s spremembami predpisov ter reševanje spornih morebitnih vprašanj se ustanovi skupna komisija, ki bo zasedala po potrebi, vandar najmanj enkrat letno. O kraju zasedanja se pogodbenici uskladita po diplomatski poti.

Ta sporazum začne veljati prvi dan tretjega meseca, ki sledi mesecu, ko sta se pogodbenici po diplomatski poti pisno obvestili, da so izpolnjeni notranjepravni pogoji za začetek veljavnosti tega sporazuma. Sporazum je sklenjen za nedoločen čas. Pogodbenica ga lahko kadarkoli odpove po diplomatski poti v pisni obliki ob upoštevanju enoletnega odpovednega roka. Sestavljeno v Ljubljani dne 5. februarja 1999 v dveh izvirnikih v slovenskem in madžarskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije Dr. Janko Strel l. r. Za Vlado Republike Madžarske Németh Zsolt l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za šolstvo in šport.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.