Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju pri varstvu rastlin med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju pri varstvu rastlin med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SODELOVANJU PRI VARSTVU RASTLIN MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE MADŽARSKE Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju pri varstvu rastlin med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 21. junija 1995.

Ratificira se Sporazum o sodelovanju pri varstvu rastlin med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Madžarske, podpisan 21. marca 1994 v Ljubljani.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in madžarskem jeziku glasi:

V sporazumu a) rastline in rastlinski proizvodi pomenijo žive rastline, njihove dele in vse proizvode rastlinskega izvora, ki so predmet fitosanitarnega nadzora pri izvozni, uvozni in tranzitni dejavnosti v skladu s predpisi držav pogodbenic, b) škodljivi organizmi pomenijo karantenske rastlinske bolezni, škodljivce in plevele, ki se v državah pogodbenicah sporazuma ne pojavljajo ali je njihova prisotnost omejena na ožje območje in bi bilo njihovo epidemično širjenje škodljivo za rastline, rastlinske proizvode in zdravje, c) je fitosanitarno spričevalo listina, ki ureja varstvo rastlin in je enotna, skladna z Mednarodno konvencijo o varstvu rastlin FAO, sprejeto 6. decembra 1951 v Rimu in spremenjeno z določili iz leta 1979.

Pristojni organi pogodbenic a) se bodo medsebojno obveščali o fitosanitarnih zahtevah pri izvozu, uvozu in tranzitnem prometu z rastlinami in rastlinskimi proizvodi, b) bodo pri uveljavljanju zahtev iz točke “ a” 2. člena zagotovili inšpekcijski nadzor nad pošiljkami rastlin in rastlinskih proizvodov (neokuženost pošiljk s škodljivimi organizmi, navedenimi v dodatku k temu sporazumu) in da bodo izdali fitosanitarno spričevalo o opravljenem pregledu in o tem, da so pošiljke v skladu s predpisi države uvoznice. Uvozne zahteve bodo izpolnili tudi, če bodo pošiljke namenjene tranzitu čez državo pogodbenico. Pošiljke bodo pregledane po ustaljenih postopkih držav pogodbenic, c) se bodo nemudoma obveščali o popravkih na seznamu škodljivih organizmov, navedenih v prilogi k temu sporazumu, in ravno tako o spremenjenih fitosanitarnih zahtevah, d) se bodo nemudoma obveščali o pojavu novih škodljivih organizmov, e) bodo sodelovali pri varstvu proti vnosu in razširjanju škodljivih organizmov in si bodo med seboj pomagali pri zatiranju posebno nevarnih škodljivih organizmov, f) se bodo ob nenormalno velikem povečanju populacij za gospodarstvo izjemno škodljivih organizmov na obmejnih območjih medsebojno opozarjali in, če bo potrebno, sodelovali pri preprečevanju nevarnosti.

Država uvoznica ima pravico pregledati pošiljke, ki prihajajo iz druge države, tudi če jih spremlja veljavno fitosanitarno spričevalo, oziroma ima pravico sprejeti potrebne varstvene ukrepe, če ne izpolnjujejo pogojev. Ob sporu inšpektorji mejnega prehoda pogodbenic uskladijo svoja strokovna stališča in odločijo samostojno glede na okužbo.

1. Za pakiranje rastlinskih pošiljk bodo uporabljali takšno embalažo, da ne bo prišlo do razširjanja škodljivih organizmov. 2. Prevozna sredstva bodo očiščena vseh nečistoč, ki omogočajo razvoj škodljivih organizmov, in bodo, če bo potrebno, pred uporabo tudi dezinficirana. 3. Prst in druge rastne podlage bodo prepeljane v skladu s fitosanitarnimi zahtevami pogodbenic.

1. Fitosanitarni pregled uvoženih pošiljk rastlin in rastlinskih proizvodov opravita pogodbenici na mejnem prehodu oziroma na skupni točki vstopa ali po potrebi in na podlagi skupnega dogovora pri proizvajalcu ali na kraju nakladanja države izvoznice. Fitosanitarno kontrolo blaga rastlinskega izvora, ki je bilo proizvedeno na katerikoli strani meje v pasu 10 km v notranjost sosednje države, lahko opravljajo pristojni organi pogodbenic v okviru posebnega sporazuma. 2. Pogodbenici bosta usklajeno nastopali pri ustanovitvi, delovanju oziroma prenehanju delovanja vstopne fitosanitarne postaje na skupnem mejnem prehodu. 3. Fitosanitarni pregled pošiljk bodo opravile ali nadzorovale strokovno usposobljene osebe (inšpektorji), ki jih ustrezno pooblasti pristojni organ pogodbenic. 4. Pošiljke rastlin, ki prihajajo kot darilo ali kot izmenjava za diplomatski zbor pogodbenic ali preko njega, bodo obravnavane tako, kot določa ta sporazum.

Pogodbenici bosta ukrenili vse potrebno za preprečevanje vnosa škodljivih organizmov tudi iz tretjih držav. Tranzitni promet pošiljk, ki vsebujejo rastline ali rastlinske proizvode, bo dovoljen samo, če bodo pošiljke opremljene s fitosanitarnim spričevalom – razen če zakon ali pristojni organ ne odredi drugače – in če pošiljke ustrezajo fitosanitarnim zahtevam države, čez katero potujejo.

Pogodbenici lahko spreminjata seznam škodljivih organizmov, navedenih v prilogi k temu sporazumu, oziroma fitosanitarne zahteve. Sprememba mora biti potrjena z diplomatsko noto in začne veljati 30 dni po njenem prejemu.

1. Pogodbenici bosta podpirali znanstveno sodelovanje svojih pristojnih organov, predvsem: a) pri izmenjavi znanja o varstvu rastlin in izkušenj v zvezi z raziskovalnimi metodami in nadzornimi postopki, b) pri preventivi pred snovmi tujega izvora, ki so škodljive rastlinam in rastlinskim proizvodom, c) pri brezplačni izmenjavi strokovnih informacij, ne da bi bile pri tem kršene avtorske pravice, d) pri realizaciji študijskih potovanj za strokovnjake. 2. Strokovna vprašanja, nastala pri izvajanju tega sporazuma, izmenjavo delovnih izkušenj in nadaljnje razvijanje sodelovanja bodo pristojni organi pogodbenic, če bo potrebno, reševali na skupnih sestankih, ki bodo organizirani izmenično v obeh državah. 3. Potne stroške delegacij bo krila gostujoča stran, medtem ko bo stroške nastanitve in bivanja ter prevozov v državi gostiteljici krila gostiteljica na vzajemni podlagi ali po dogovoru gostujoča stran. Kraj in datum sestankov bosta pogodbenici določili z dogovorom.

1. Uresničevanje tega sporazuma usklajujeta Ministrstvo za kmetijstvo na madžarski strani in Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo na slovenski strani. 2. Ob morebitnem sporu glede razlage ali izvajanja tega sporazuma bosta pogodbenici – po dogovoru – ustanovili skupno komisijo za razrešitev spornega vprašanja. Če skupna komisija ne more sporazumno razrešiti spora, se razlike v stališčih uskladijo po diplomatski poti.

Določbe iz tega sporazuma ne vplivajo na pravice in obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz drugih dvostranskih ali mednarodnih sporazumov.

Z dnem uveljavitve tega sporazuma v odnosu med Republiko Madžarsko in Republiko Slovenijo neha veljati Sporazum med Vlado Ljudske republike Madžarske in Zveznim izvršnim svetom Skupščine Socialistične federativne republike Jugoslavije o sodelovanju na področju varstva rastlin in rastlinske karantene, podpisan 21. novembra 1983 v Bečeju.

Ta sporazum mora biti ratificiran oziroma odobren v skladu z ustavnimi določbami pogodbenic. Veljati začne 30. dan od dneva izmenjave diplomatskih not. Sporazum bo veljal 5 let od dneva uveljavitve, njegova veljavnost pa se bo podaljševala za nadaljnja petletna obdobja, če ga ne bo katera od pogodbenic pisno odpovedala 6 mesecev pred potekom njegove veljavnosti. Sestavljeno v Ljubljani 21. marca 1994 v dveh izvirnikih v madžarskem in slovenskem jeziku. Besedili sta enako verodostojni. Za Vlado Republike Slovenije dr. Jože Osterc l. r. Za Vlado Republike Madžarske dr. Janos Szabo l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi ministrstvo, pristojno za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.