Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indonezije o gospodarskem, znanstvenem in tehnološkem sodelovanju

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indonezije o gospodarskem, znanstvenem in tehnološkem sodelovanju Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE INDONEZIJE O GOSPODARSKEM, ZNANSTVENEM IN TEHNOLOŠKEM SODELOVANJU (BIDGZTS) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indonezije o gospodarskem, znanstvenem in tehnološkem sodelovanju (BIDGZTS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 29. februarja 2000.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indonezije o gospodarskem, znanstvenem in tehnološkem sodelovanju, podpisan v Džakarti 1. decembra 1997.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

Pogodbenici si prizadevata ukreniti vse potrebno za spodbujanje in razvoj gospodarskega, znanstvenega in tehnološkega sodelovanja med državama v okviru tega sporazuma in v skladu z njunimi ustreznimi zakoni in predpisi.

Gospodarsko, znanstveno in tehnološko sodelovanje po tem sporazumu se lahko razvija na področjih, o katerih se pogodbenici medsebojno sporazumeta.

Gospodarsko, znanstveno in tehnološko sodelovanje se uresničuje v skladu z možnostmi in zahtevami posameznih pogodbenic ter v skladu z določbami in pogoji o katerih se pogodbenici sporazumeta. Podrobne določbe o oblikah in načinih ter o pogojih takšnega sodelovanja na dogovorjenih področjih so opredeljene v posebnih izvedbenih dogovorih.

Pogodbenici spodbujata, podpirata in omogočata nadaljnji razvoj gospodarskega sodelovanja med državama in v skladu z določbami tega sporazuma in z ustrezno zakonodajo in predpisi, ki se uporabljajo v obeh državah, omogočata različne oblike gospodarskih povezav med subjekti obeh držav in sporazumno premagujeta kakršnokoli oviro pri tem sodelovanju.

Glede na razvoj gospodarskega, znanstvenega in tehnološkega sodelovanja pogodbenici spodbujata medsebojno izmenjavo informacij, še posebej glede svoje zakonodaje in glede podatkov v skupnem interesu.

1. Vse pravice intelektualne lastnine, ki jih zagotovi ena od pogodbenic za izvajanje dejavnosti po tem sporazumu, ostanejo v lasti te pogodbenice. Vendar ta pogodbenica jamči, da pravica intelektualne lastnine ni posledica kršitve katerekoli zakonite pravice pogodbenice. 2. Samo pogodbenica, zaslužna za dosežke, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma, je upravičena do pridobitve pravice intelektualne lastnine za takšne dosežke. 3. Obe pogodbenici sta upravičeni do pridobitve pravice intelektualne lastnine za skupne dosežke obeh pogodbenic pri izvajanju tega sporazuma. Obe pogodbenici lahko takšno lastnino uporabita za raziskave in razvoj brez plačila licenčnine. Če ena pogodbenica uporabi pravico intelektualne lastnine v poslovne namene, mora ta pogodbenica dobiti pisno privolitev druge pogodbenice. Pogodbenici sta upravičeni do licenčnine, ki se pridobi z izkoriščanjem takšne lastnine na podlagi prispevka vsake pogodbenice k tej lastnini.

1. Pogodbenlci se sporazumeta o ustanovitvi Skupne komisije, ki proučuje izvajanje tega sporazuma, obravnava vprašanja, do katerih lahko pride pri uporabi tega sporazuma, in pripravlja vsa potrebna priporočila za doseganje njegovih ciljev. 2. Skupna komisija se sestane, ko se o tem sporazumeta pogodbenici, in sicer izmenično v Sloveniji in Indoneziji. Skupna komisija po potrebi ustanovi delovne skupine in imenuje strokovnjake in svetovalce, ki se udeležijo srečanj.

1. Pogodbenici v skladu z mednarodnimi sporazumi, ki sta jih sprejeli, in zakoni ter predpisi svoje države druga drugi pomagata pri organizaciji sejmov, specializiranih razstav in predstavitvenih dogodkov. 2. Pogodbenici se sporazumeta, da bosta v skladu s svojimi veljavnimi domačimi zakoni in predpisi oprostili carin in drugih dajatev s podobnim učinkom uvoz: a. predstavitvenega gradiva, brezplačnih vzorcev s poreklom iz države druge pogodbenice in predmetov, pridobljenih v državi druge pogodbenice na tekmovanjih, razstavah in drugih prireditvah, in b. blaga in opreme za sejme in razstave, ki niso namenjeni prodaji.

Ta sporazum začne veljati trideset dni po dnevu prejema zadnje notifikacije, s katerima se pogodbenici obvestita, da so izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma.

Ta sporazum velja 5 (pet) let in se podaljšuje za nadaljnja obdobja enega (1) leta, razen če ga katerakoli od pogodbenic odpove, tako da o tem pošlje pisno obvestilo najmanj 6 (šest) mesecev pred iztekom njegove veljavnosti.

1. Prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na veljavnost in trajanje kateregakoli dogovora in/ali pogodbe, sklenjene po tem sporazumu, do izpolnitve takšnega dogovora in/ali pogodbe. 2. Ena ali druga pogodbenica lahko predlaga pisne spremembe tega sporazuma. Vsaka sprememba, o kateri se pogodbenici dogovorita, se odobri v skladu z 9. členom. V POTRDITEV TEGA sta podpisana, ki sta ju njuni vladi za to pravilno pooblastili, podpisala ta sporazum. SESTAVLJENO v dveh izvodih v Jakarti dne 01.12 1997 v slovenskem, indonezijskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ob razlikah pri razlagi tega sporazuma prevlada angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije: Vojka Ravbar l. r. Za Vlado Republike Indonezije: Soemadi d.M. Brotodiningrat l.r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za ekonomske odnose in razvoj.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.