Zakon o ratifikaciji Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indije

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indije Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAGZLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O ZNANSTVENEM IN TEHNOLOŠKEM SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE INDIJE (BINZTS) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indije (BINZTS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 13. marca 1996.

Ratificira se Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Indije, podpisan 31. januarja 1995 v New Delhiju.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

Pogodbenici bosta razvijali in podpirali znanstveno in tehnološko sodelovanje v okviru neposrednih stikov med sodelujočimi organizacijami obeh držav, ki lahko vključujejo: akademije znanosti, raziskovalne inštitute, univerze, znanstvena združenja, podjetja in druge raziskovalne in razvojne organizacije.

Po tem sporazumu bo znanstveno in tehnološko sodelovanje potekalo v okviru: a) znanstvenih in tehnoloških raziskav in razvoja na skupno dogovorjenih področjih; b) izmenjav znanstvenikov, strokovnjakov, raziskovalcev, univerzitetnih učiteljev in tehničnega osebja; c) izmenjav znanstvenih in tehnoloških informacij in dokumentacije v zvezi z dejavnostjo sodelovanja; d) izmenjav ali souporabe opreme, instrumentov, materialnih pripomočkov, ki so potrebni za izvajanje tega sporazuma; e) skupnih znanstvenih konferenc, simpozijev, delavnic in drugih srečanj; f) drugih oblik znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, o katerih se pogodbenici medsebojno dogovorita. Poleg navedenega bosta pogodbenici čimbolj spodbujali izmenjavo tehnologij med podjetji, vključno z dogovori o tehničnem sodelovanju.

Sodelovanje po tem sporazumu bo potekalo v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi obeh držav.

Dejavnosti sodelovanja po tem sporazumu bodo potekale na podlagi izvedbenih dogovorov o soglasju ali drugih dogovorov, ki jih sklenejo pravne osebe pogodbenic obeh strani ali pogodbenici neposredno.

Z namenom proučevanja in odločanja o zadevah, ki se nanašajo na uporabo rezultatov, tehnologij in proizvodov, itd., pridobljenih v času skupnega dela, ki bo potekalo po tem sporazumu, bo ustanovljena Skupna delovna skupina (z enako udeležbo obeh pogodbenic).

Znanstveniki, strokovnjaki in institucije tretjih držav ali mednarodnih organizacij so lahko na podlagi soglasja obeh pogodbenic na svoje stroške, če ni drugače dogovorjeno, povabljeni k sodelovanju pri dejavnostih po tem sporazumu.

Določila tega sporazuma se lahko spremenijo ali dopolnijo s privolitvijo obeh pogodbenic.

Za izvajanje tega sporazuma imenuje Vlada Republike Slovenije Ministrstvo za znanost in tehnologijo Republike Slovenije in Vlada Republike Indije imenuje Oddelek za znanost in tehnologijo Republike Indije.

Ta sporazum prične veljati, ko pogodbenici izmenjata obvestili o izpolnitvi zahtev notranjega postopka za njegovo uveljavitev. Ta sporazum bo v veljavi pet let in se lahko njegova veljavnost podaljšuje za nadaljnja petletna obdobja, če katera od pogodbenic šest mesecev pred njegovim iztekom ne sporoči svoje namere o prenehanju sporazuma pred datumom njegovega poteka. Sestavljeno v New Delhiju dne 31. januarja 1995 v dveh izvirnikih, vsak v slovenskem, hindujskem in angleškem jeziku. Vsa besedila so enako verodostojna. V primeru dvoma je merodajno angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije dr. Rado Bohinc l. r. Za Vlado Republike Indije Bhuvanesh Chaturvedi l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za znanost in tehnologijo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije - Mednarodne pogodbe.