Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Islamske republike Iran

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Islamske republike Iran Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SODELOVANJU V IZOBRAŽEVANJU, KULTURI IN ZNANOSTI MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO ISLAMSKE REPUBLIKE IRAN (BIRKIZ) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Islamske republike Iran (BIRKIZ), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 22. novembra 2001.

Ratificira se Sporazum o sodelovanju v izobraževanju, kulturi in znanosti med Vlado Republike Slovenije in Vlado Islamske republike Iran, podpisan v Ljubljani 13. aprila 1994.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi: *

Pogodbenici bosta razvijali medsebojno sodelovanje in stike v izobraževanju, kulturi in znanosti in v ta namen podpirali neposredno sodelovanje in stike med univerzami, drugimi izobraževalnimi, znanstvenoraziskovalnimi in kulturnimi ustanovami in organizacijami. Podpirali bosta tudi izmenjavo univerzitetnih profesorjev, študentov, znanstvenih in strokovnih delavcev ter umetnikov.

Pogodbenici bosta v skladu z možnostmi dodeljevali štipendije za študij in specializacije.

Pogodbenici bosta podpirali in spodbujali poučevanje in učenje jezika druge strani.

Pogodbenici bosta preučili možnosti za medsebojno priznavanje spričeval, visokošolskih diplom in akademskih naslovov.

Pogodbenici bosta podpirali poznavanje kulture druge pogodbenice s tem, da bosta spodbujali neposredno sodelovanje na vseh področjih kulture, še zlasti s pomočjo: – prevodov in izdaj literarnih in umetniških del avtorjev druge pogodbenice; – umetniških razstav; – izmenjave umetnikov in umetniških skupin.

Pogodbenici bosta podpirali izmenjavo informacij o ukrepih za varstvo naravne in kulturne dediščine.

Pogodbenici bosta spodbujali neposredno sodelovanje med njunimi tiskovnimi agencijami.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje med pristojnimi oblastmi za obojestransko zaščito založniških in drugih avtorskih pravic v skladu z njuno zakonodajo.

Sodelovanje na znanstveno-raziskovalnem in tehnološkem področju bo urejeno s posebnim sporazumom.

Pogodbenici bosta spodbujali stike med mladimi in njihovimi mladinskimi organizacijami obeh držav pogodbenic.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje med športnimi organizacijami in udeležbo na športnih prireditvah v eni ali drugi državi.

Pogodbenici bosta na primeren način in v skladu z možnostmi olajševali udeležbo na seminarjih, festivalih, tekmovanjih, razstavah, konferencah, simpozijih, delavnicah in srečanjih s področij, ki jih zajema ta sporazum in ki bodo potekale v eni ali drugi državi.

V skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo na njunih ozemljih, bo vsaka pogodbenica drugi pogodbenici omogočila primerne olajšave pri vstopu oseb v državo, bivanju v državi in izstop iz države, kakor tudi pri uvozu gradiva in opreme, potrebne za programe izmenjav po tem sporazumu.

Predstavniki pogodbenic se bodo, kadar bo to potrebno ali na željo ene od strani, sestali kot skupni odbor, ki bo ocenil razvoj sodelovanja, ki ga zajema ta sporazum.

Ta sporazum prične veljati z dnem, ko pristojna organa obeh držav izmenjata obvestili o njegovi potrditvi. Ta sporazum velja pet let. Nato se samodejno obnavlja za nadaljnje petletno obdobje, razen če ga katera od pogodbenic šest mesecev pred iztekom vsakega petletnega obdobja pisno ne odpove po diplomatski poti. Sestavljeno v Ljubljani dne 13 aprila 1994 v dveh izvirnikih v slovenskem, farsi in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ob različni razlagi je odločilno angleško besedilo. ZA VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE Lojze Peterle l. r. Za VLADO ISLAMSKE REPUBLIKE IRAN Ali Akbar Velayati l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbijo Ministrstvo za zunanje zadeve, Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport ter Ministrstvo za kulturo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.