← Back to list
Zakon o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Italije v boju proti nezakonitemu trgovanju z opojnimi in psihotropnimi snovmi ter proti organiziranemu kriminalu in zapisnika o srečanju med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Italije o izmenjavi računalniško obdelanih informacij, ki se nanašajo na nezakonito trgovanje z opojnimi in psihotropnimi snovmi po balkanski poti in v Mediteranu
BITTMOK
13changed articles
+2added
+11modified
added 1995removed 1031words
47paragraphs
1
−
1. Za dosego ciljev tega sporazuma bo ustanovljena mešana komisija za sodelovanje v boju proti nezakonitemu trgovanju z opojnimi in psihotropnimi snovmi ter proti organiziranemu kriminalu.
1
+
Ratificirata se sporazum o sodelovanju med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Italije v boju proti nezakonitemu trgovanju z opojnimi in psihotropnimi snovmi ter proti organiziranemu kriminalu, podpisan v Rimu 28. maja 1993, in zapisnik o srečanju med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Italije o izmenjavi računalniško obdelanih informacij, ki se nanašajo na nezakonito trgovanje z opojnimi in psihotropnimi snovmi po balkanski poti in v Mediteranu, sestavljen v Rimu 28. maja 1993.
2
−
2. Komisiji bosta skupaj predsedovala oba ministra, vanjo pa bodo vključeni predstavniki obeh notranjih ministrstev, predstavniki zunanjih zadev, kakor tudi odgovorne osebe varnostnih sil ter strokovnjaki s področij, navedenih v tem sporazumu.
−
3
−
3. Po potrebi so lahko v komisijo imenovani tudi predstavniki drugih ministrstev in služb.
−
4
−
4. Komisija se bo sestajala enkrat letno na rednih sestankih, ki bodo izmenoma v eni in drugi državi. Po potrebi in na zahtevo ene ali druge pogodbenice bodo sklicani tudi izredni sestanki za proučitev nujnih zadev, lahko tudi samo med predstavniki ministrstev.
−
1
−
Pogodbenici bosta v skladu z določili tega sporazuma na lastno pobudo ali na zahtevo druge strani ter v okvirih, ki jih dovoljujejo njuni zakoni:
1
+
Sporazum in zapisnik se v izvirniku v slovenskem in italijanskem jeziku glasita:
2
−
a) vzajemno sodelovali pri nadzoru oseb, vpletenih v organizirani kriminal, kakor tudi oseb in prevoznih sredstev, ki so bile vpletene v nezakonito trgovanje z opojnimi in psihotropnimi snovmi ali so osumljene take vpletenosti;
−
3
−
b) izmenjali si bosta vse koristne informacije v zvezi z osebami in vozili, vpletenimi v nezakonito trgovanje z opojnimi in psihotropnimi snovmi oziroma osumljenimi, da trgujejo z njimi, prav tako pa vse podatke v zvezi z osebami, ki pripadajo ali so osumljene, da pripadajo organiziranemu kriminalu;
−
4
−
c) uskladili bosta najboljše možne načine povezave, vključno s sodelovanjem z mejnimi organi, ki bodo omogočili hitro izmenjavo vseh informacij o nezakonitem trgovanju z opojnimi in psihotropnimi snovmi ter organiziranem kriminalu;
−
5
−
d) posvetovali se bosta v zvezi s sprejemanjem skupnih stališč in usklajenih akcij na vseh mednarodnih sedežih, kjer bodo obravnavali boj proti nezakonitemu trgovanju z opojnimi in psihotropnimi snovmi in proti organiziranemu kriminalu.
−
1
−
V okviru vzajemne pomoči in mednarodnega sodelovanja, usmerjenega k sprejemu učinkovitih ukrepov sodelovanja v boju proti trgovanju z mamili, bo med Slovenijo in Italijo vzpostavljen skupen informacijski sistem za telematsko izmenjavo podatkov, ki ga bo mogoče v bližnji prihodnosti razširiti tudi na druge države, zainteresirane za boj proti trgovanju z mamili po balkanski poti in v Mediteranu. Prihodnji informacijski sistem bo, kjer bo to tehnično mogoče, uporabljal že obstoječe komunikacijske strukture in linije, prav tako pa tudi informacijske postopke in tehnike, ki so bile uspešno preizkušene.
1
+
Ratificirata se sporazum o sodelovanju med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Italije v boju proti nezakonitemu trgovanju z opojnimi in psihotropnimi snovmi ter proti organiziranemu kriminalu, podpisan v Rimu 28. maja 1993, in zapisnik o srečanju med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Italije o izmenjavi računalniško obdelanih informacij, ki se nanašajo na nezakonito trgovanje z opojnimi in psihotropnimi snovmi po balkanski poti in v Mediteranu, sestavljen v Rimu 28. maja 1993.
1
−
Skupni informacijski sistem sestavlja centralni računalnik, nameščen v Rimu, ki je z linijami za prenos podatkov povezan z osebnimi računalniki in terminali, nameščenimi v državnih organih, ki jih bosta določili državi, in bodo edini pooblaščeni organi za upravljanje in uporabljanje podatkov, shranjenih v računalniku. Italijanski državni organ, pooblaščen za upravljanje in uporabljanje računalniških podatkov, je Centralna direkcija službe za boj proti mamilom v Ministrstvu za notranje zadeve. Slovenski državni organ, pooblaščen za upravljanje in uporabljanje računalniških podatkov, je Uprava kriminalistične službe Ministrstva za notranje zadeve Republike Slovenije. Podatki se bodo izmenjevali preko centralnega računalnika, opremljenega tudi z elektronsko pošto, jezik v postopku pa bo angleščina.
1
+
Sporazum in zapisnik se v izvirniku v slovenskem in italijanskem jeziku glasita:
1
−
Centralni računalnik bo preko ustreznega urada v Upravi za javno varnost italijanskega ministrstva za notranje zadeve zagotavljal pravilno upravljanje shranjenih podatkov in tako državnim organom v realnem času omogočal dostop do podatkov o osebah, predmetih, dejstvih in načinu delovanja, te podatke pa bi lahko uporabili med nadzorom na mejah ali med drugim policijskim ali carinskim nadzorom, ki se opravljajo v notranjosti obeh držav v skladu z veljavno državno zakonodajo. Za vzpostavitev skupnega informacijskega sistema (ob hkratnem prevzemu obveznosti) bo Italija:
1
+
Za varstvo podatkov, ki se nanašajo na osebe in si jih pogodbenici izročita pri sodelovanju, veljajo ob upoštevanju zakonodaje pogodbenic tile pogoji:
2
−
– najela posebne linije za prenos podatkov med centralnim računalnikom v Italiji, osebnimi računalniki in terminali, nameščenimi v pooblaščenem slovenskem državnem organu;
2
+
1) pogodbenica, ki je podatke prejela, jih lahko uporablja samo v namene, ki jih je opredelila pogodbenica, ki jih je izročila, in ob pogojih, ki jih je postavila;
3
−
– dala na razpolago centralni računalnik, ki je sposoben podpreti skupni informacijski sistem in bo postavljen in opremljen s posebnim zaščitnim sistemom;
3
+
2) pogodbenica, ki je podatke prejela, bo na prošnjo pogodbenice, ki jih je izročila, dala informacije o uporabi izročenih podatkov in o rezultatih, ki so jih dosegli z njihovo pomočjo;
4
−
– upravljala in skrbela za vzdrževanje omenjenega računalnika, da bi tako zagotovila neprekinjeno zvezo (24 ur na dan, 365 dni na leto) med pooblaščenimi organi obeh držav;
4
+
3) podatke, ki se nanašajo na osebe, je mogoče izročiti izključno pristojnim organom oziroma organizacijam za zatiranje kriminala in pristojnim organizacijam, pristojnim za boj proti mamilom in organiziranemu kriminalu. Dajanje podatkov drugim organom oziroma organizacijam je mogoče le s predhodnim pisnim dovoljenjem pogodbenice, ki je podatke dala;
5
−
– poiskala, kupila in prilagodila aplikativne in bazne računalniške programe za vodenje enotnega informacijskega sistema;
5
+
4) pogodbenica, ki je dala podatke, se mora prepričati o njihovi pravilnosti in tudi o tem, ali je izročitev nujna in ali je v sorazmerju s ciljem izročitve. Poleg tega je treba upoštevati predpise druge sopogodbenice, ki se nanašajo na omejevanje dajanja podatkov po njenem nacionalnem pravu. Če se izkaže, da so bili izročeni nepravilni podatki ali podatki, ki se ne bi smeli predati, je o tem treba pogodbenico, ki je podatke prejela, nemudoma obvestiti. Pogodbenica, ki je sprejela podatek, mora nepravilen podatek popraviti, pomotoma oziroma nedovoljeno predan podatek pa takoj uničiti;
6
−
– poskrbela za učinkovite ukrepe za varovanje programov in informacij, vključno z dnevno podvojitvijo podatkov v drugem računalniškem centru s posebno zaščito;
6
+
5) upravičeni osebi je treba na njeno prošnjo pojasniti podatke, ki obstajajo o njej, in o njihovi predvideni uporabi. Dajanje pojasnil ni obvezujoče, če zakonodaja določene države tega ne predpisuje. Pri dajanju pojasnil o osebnih podatkih je odločilno nacionalno pravo tiste pogodbenice, ki bo podatke dala;
7
−
– zagotovila potrebne magnetne spomine, tudi v zvezi z uporabljenimi informacijskimi postopki, ki bodo dopuščali kasnejšo rekonstrukcijo vseh dostopov in dopolnjevanje:
7
+
6) pogodbenica, ki daje podatke v skladu s svojim pravnim redom, bo ob njihovi izročitvi določila tudi veljavne termine za izbris podatkov. Neodvisno od tega je treba podatke o posredovani osebi, ki niso več potrebni, izbrisati. O izbrisu prevzetega podatka in o razlogu za to je treba hkrati s tem obvestiti pogodbenico, ki je dala podatke. Vsi dobljeni podatki se uničijo ob prenehanju dogovora;
8
−
– organizirala in izvedla izobraževalne tečaje za osebje, ki ga bo Slovenija zaposlila na lastnih osebnih računalnikih in terminalih, pri tem pa bo poravnala tudi stroške njihovega bivanja med tečajem;
8
+
7) pogodbenici morata o izročitvi, prevzemu in izbrisu podatkov o osebi voditi evidenco;
9
−
– poskrbela za tehnično pomoč, če bi bila potrebna, za postavitev omenjenih osebnih računalnikov in terminalov;
9
+
8) pogodbenici morata podatke o dani osebi učinkovito zaščititi, da nimajo dostopa do njih nepristojni, da jih ne spremenijo in da jih ne objavijo v javnosti.
10
−
– dala na razpolago, če bo to potrebno, potrebne osebne računalnike, terminale in kontrolne enote za zagotavljanje izmenjave podatkov. Vse navedeno bodo opravljali v Računalniškem centru za obdelavo podatkov italijanske policije, ki lahko zagotovi potrebne tehnične zmogljivosti.
−
1
−
Vsaka država bo preko osebnih računalnikov in terminalov, postavljenih v lastnih državnih organih, in s tehničnimi postopki, ki jih bo kasneje določila strokovna komisija, vnesla v spomin centralnega računalnika vse tiste podatke, ki jih bo določila omenjena komisija in ki se nanašajo na trgovanje z mamili, ki zanima katero koli od obeh držav.
1
+
1. V skladu z veljavnimi zakoni v obeh državah in ne na škodo obveznosti, ki izhajajo iz drugih dvo- ali večstranskih sporazumov:
+
2
+
a) bo pogodbenica na zahtevo centralnih pooblaščenih organov, druge pogodbenice sprožila preiskovalno dejavnost svojih pooblaščenih organov za odkrivanje dejavnosti, povezane z nezakonitim trgovanjem z opojnimi in psihotropnimi snovmi oziroma organiziranim kriminalom;
+
3
+
b) bo pogodbenica, ki je prejela takšno zahtevo, storila vse v svoji moči, da bo v čim krajšem času izvedla zahtevane ukrepe. Rezultate bo takoj poslala strani, ki jih je zahtevala;
+
4
+
c) so lahko funkcionarji pooblaščenih organov podpisnice, ki je zahtevala omenjene dejavnosti, prisotni pri izvajanju zahtevanih ukrepov z dovoljenjem centralnih pooblaščenih organov druge pogodbenice. V takšnih primerih se bodo ti funkcionarji podredili veljavnim zakonom pogodbenice – gostiteljice in bodo uživali pravno varstvo, ki v omenjeni državi velja.
+
5
+
2. Omenjene preiskovalne dejavnosti pa ne bodo izvedene v primerih, ko bi naprošena pogodbenica presodila, da bi lahko kršile njene suverene pravice in/ali ogrozile njeno varnost oziroma druge interese bistvenega pomena. V takšnem primeru bo naprošena pogodbenica takoj poslala utemeljeno zavrnitev prošnje za pomoč.
1
−
Vsaka od obeh držav bo poskrbela za dopolnjevanje podatkov in njihov izbris, če bi prenehali ali bi bili odpravljeni nameni, zaradi katerih so bili podatki shranjeni v spominu računalnika. Vsaka država lahko od druge države, ki je vnesla določene podatke, zahteva popravke ali izbris podatkov, če meni, da so vneseni podatki netočni ali napačni bodisi s pravnega vidika ali zaradi spleta okoliščin.
1
+
1. Pogodbenici bosta preko svojih centralnih pooblaščenih organov recipročno ponudili na razpolago (na zahtevo ali na lastno pobudo) vse informacije, ki bi lahko pomagale v boju proti nezakonitemu trgovanju z opojnimi in psihotropnimi snovmi. Še posebej pa si bosta izmenjavali podatke v zvezi z:
+
2
+
a) metodami boja proti nezakonitemu trgovanju z opojnimi in psihotropnimi snovmi;
+
3
+
b) uporabo novih tehničnih sredstev na tem področju, vključno z urjenjem in uporabo psov za odkrivanje mamil;
+
4
+
c) znanstvenimi, poklicnimi in didaktičnimi publikacijami, ki obravnavajo boj proti nezakonitemu trgovanju z mamili;
+
5
+
d) novimi vrstami mamil in psihotropnih snovi, kraji izdelave, kanali in metodami skrivanja, ki jih uporabljajo tihotapci, razlikami v ceni mamil in psihotropnih snovi;
+
6
+
e) metodologijami in načini nadzora kontrole na meji;
+
7
+
f) novimi smermi in prevoznimi sredstvi, ki jih uporabljajo pri nezakonitem trgovanju z mamili in psihotropnimi snovmi, kakor tudi s sistemi za njihovo skrivanje.
+
8
+
2. Katera koli od obeh pogodbenic bo na lastno pobudo ali na zahtevo dala sopogodbenici na razpolago (v skladu s svojo državno zakonodajo) vse podatke in dokumente, v katerih so podatki o nezakonitem trgovanju z opojnimi in psihotropnimi snovmi.
+
9
+
3. Pogodbenici si bosta izmenjali podatke o sistemih recikliranja in prenosu dobička, ki izvira iz kaznivega dejanja, še posebej tistega, ki je bil ustvarjen z nezakonitim trgovanjem z mamili.
+
10
+
4. Pogodbenici bosta sporazumno organizirali delovna srečanja, konvencije in seminarje ter izpopolnjevale tečaje za delavec policije za boj proti mamilom.
1
−
Podatki, shranjeni v centralnem računalniku, ne obvezujejo držav, da ne bi obdržali svojih določenih posebnih postopkov. Osebni podatki, ki jih vnaša Ministrstvo za notranje zadeve Republike Slovenije, na njegovo zahtevo ne morejo biti na razpolago uporabnikom, ki nimajo ustrezne pravne ureditve varstva osebnih podatkov. Vsaka država lahko svobodno deluje v skladu s svojo državno zakonodajo ob upoštevanju lastnih interesov v zvezi z javno varnostjo, preganjanjem kaznivih dejanj, varovanjem določenih oseb ter varstvom pravic in svobode posameznikov.
1
+
1. Pogodbenici bosta preko svojih pooblaščenih centralnih organov dali na razpolago bodisi na zahtevo ali na lastno pobudo vse podatke, ki bi lahko pomagali v boju proti organiziranemu kriminalu. Še posebej pa si bosta izmenjavali podatke v zvezi z:
+
2
+
a) različnimi oblikami organiziranega kriminala in metodami boja proti njemu;
+
3
+
b) morebitnimi stiki med združenji in skupinami organiziranega kriminala v obeh državah;
+
4
+
c) študijami, ki so bile narejene o razvoju stikov, omenjenih v točki b);
+
5
+
d) tehničnimi ukrepi za zagotovitev varnosti na letališčih in v pomorskih pristaniščih kakor tudi v zvezi z zaščito oseb in objektov pred katerim koli nezakonitim dejanjem;
+
6
+
e) nezakonitimi finančnimi operacijami, ponarejanjem bankovcev in vrednotnic, tatvinami umetniških in starinskih predmetov kakor tudi v zvezi z drugimi kaznivimi dejanji, povezanimi z organiziranim kriminalom, ki ga želita pogodbenici razkriti in preganjati.
+
7
+
2. Pogodbenici bosta izmenjali svoje strokovnjake za recipročne posvete ob konkretnih problemih kakor tudi njihove izkušnje v zvezi z bojem proti organiziranemu kriminalu, prav tako pa tudi vse veljavne pravne akte v zvezi z dejavnostjo, usmerjeno proti omenjenemu kriminalu.
+
8
+
3. Pogodbenici bosta izmenjali obvestila in primerke tehničnih sredstev za osebno zaščito, ki jih uporabljata v operacijah, usmerjenih proti organiziranemu kriminalu, prav tako pa tudi vzajemne izkušnje pri aktivnostih zaščitnih služb ter o strokovnem izobraževanju vodilnih delavcev sil javnega reda. Zato bosta poskrbeli tudi za izmenjavo operativnih delavcev za obiskovanje izpopolnjevalnih tečajev.
+
9
+
4. Pogodbenici bosta organizirali skupna delovna srečanja, konvencije in seminarje, na katerih bodo obravnavali najpomembnejše teme in probleme v zvezi z bojem proti organiziranemu kriminalu.
1
−
Določbe zapisnika začnejo veljati takoj, ko so izpolnjeni potrebni pogoji, in bo veljal 5 let.
Po preteku tega obdobja bo veljal še naprej za nedoločen čas, razen če ga katera od držav ne bo odpovedala s pisnim obvestilom vsaj šest mesecev prej.
Kljub veljavnosti pa bo ta operativna računalniška povezava prekinjena, če v obdobju 1 leta v skupni informacijski sistem ne bi vnašali podatkov, navedenih v členu 4. V tem primeru bo povezava s centralnim računalnikom ukinjena z obvestilom, ki bo poslano 1 mesec pred ukinitvijo.
Sestavljeno v Rimu dne 28. 5. 1993 v dveh izvirnikih v slovenskem in italijanskem jeziku.
1
+
Vse oblike pomoči in sodelovanja v skladu z določili tega sporazuma bodo neposredno zagotavljali centralni pooblaščeni organi obeh pogodbenic. Omenjeni organi se bodo čim prej sestali, da bi določili ustrezne načine delovanja.
2
−
Za Ministrstvo za notranje
zadeve Republike Slovenije
Mitja Klavora l. r.
Direktor
Uprave kriminalistične službe
Za Ministrstvo za notranje
zadeve Republike Italije
Gaetano Piccolella l. r.
Direktor Centralne direkcije
za koordiniranje in planiranje
v policijskih silah
−
1
−
Za izvajanje tega sporazuma in zapisnika skrbi ministrstvo, pristojno za notranje zadeve.
1
+
Za varstvo podatkov, ki se nanašajo na osebe in si jih pogodbenici izročita pri sodelovanju, veljajo ob upoštevanju zakonodaje pogodbenic tile pogoji:
+
2
+
1) pogodbenica, ki je podatke prejela, jih lahko uporablja samo v namene, ki jih je opredelila pogodbenica, ki jih je izročila, in ob pogojih, ki jih je postavila;
+
3
+
2) pogodbenica, ki je podatke prejela, bo na prošnjo pogodbenice, ki jih je izročila, dala informacije o uporabi izročenih podatkov in o rezultatih, ki so jih dosegli z njihovo pomočjo;
+
4
+
3) podatke, ki se nanašajo na osebe, je mogoče izročiti izključno pristojnim organom oziroma organizacijam za zatiranje kriminala in pristojnim organizacijam, pristojnim za boj proti mamilom in organiziranemu kriminalu. Dajanje podatkov drugim organom oziroma organizacijam je mogoče le s predhodnim pisnim dovoljenjem pogodbenice, ki je podatke dala;
+
5
+
4) pogodbenica, ki je dala podatke, se mora prepričati o njihovi pravilnosti in tudi o tem, ali je izročitev nujna in ali je v sorazmerju s ciljem izročitve. Poleg tega je treba upoštevati predpise druge sopogodbenice, ki se nanašajo na omejevanje dajanja podatkov po njenem nacionalnem pravu. Če se izkaže, da so bili izročeni nepravilni podatki ali podatki, ki se ne bi smeli predati, je o tem treba pogodbenico, ki je podatke prejela, nemudoma obvestiti. Pogodbenica, ki je sprejela podatek, mora nepravilen podatek popraviti, pomotoma oziroma nedovoljeno predan podatek pa takoj uničiti;
+
6
+
5) upravičeni osebi je treba na njeno prošnjo pojasniti podatke, ki obstajajo o njej, in o njihovi predvideni uporabi. Dajanje pojasnil ni obvezujoče, če zakonodaja določene države tega ne predpisuje. Pri dajanju pojasnil o osebnih podatkih je odločilno nacionalno pravo tiste pogodbenice, ki bo podatke dala;
+
7
+
6) pogodbenica, ki daje podatke v skladu s svojim pravnim redom, bo ob njihovi izročitvi določila tudi veljavne termine za izbris podatkov. Neodvisno od tega je treba podatke o posredovani osebi, ki niso več potrebni, izbrisati. O izbrisu prevzetega podatka in o razlogu za to je treba hkrati s tem obvestiti pogodbenico, ki je dala podatke. Vsi dobljeni podatki se uničijo ob prenehanju dogovora;
+
8
+
7) pogodbenici morata o izročitvi, prevzemu in izbrisu podatkov o osebi voditi evidenco;
+
9
+
8) pogodbenici morata podatke o dani osebi učinkovito zaščititi, da nimajo dostopa do njih nepristojni, da jih ne spremenijo in da jih ne objavijo v javnosti.
1
−
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.
1
+
1. V skladu z veljavnimi zakoni v obeh državah in ne na škodo obveznosti, ki izhajajo iz drugih dvo- ali večstranskih sporazumov:
+
2
+
a) bo pogodbenica na zahtevo centralnih pooblaščenih organov, druge pogodbenice sprožila preiskovalno dejavnost svojih pooblaščenih organov za odkrivanje dejavnosti, povezane z nezakonitim trgovanjem z opojnimi in psihotropnimi snovmi oziroma organiziranim kriminalom;
+
3
+
b) bo pogodbenica, ki je prejela takšno zahtevo, storila vse v svoji moči, da bo v čim krajšem času izvedla zahtevane ukrepe. Rezultate bo takoj poslala strani, ki jih je zahtevala;
+
4
+
c) so lahko funkcionarji pooblaščenih organov podpisnice, ki je zahtevala omenjene dejavnosti, prisotni pri izvajanju zahtevanih ukrepov z dovoljenjem centralnih pooblaščenih organov druge pogodbenice. V takšnih primerih se bodo ti funkcionarji podredili veljavnim zakonom pogodbenice – gostiteljice in bodo uživali pravno varstvo, ki v omenjeni državi velja.
+
5
+
2. Omenjene preiskovalne dejavnosti pa ne bodo izvedene v primerih, ko bi naprošena pogodbenica presodila, da bi lahko kršile njene suverene pravice in/ali ogrozile njeno varnost oziroma druge interese bistvenega pomena. V takšnem primeru bo naprošena pogodbenica takoj poslala utemeljeno zavrnitev prošnje za pomoč.
+
1
+
# Zakon o dopolnitvi zakona o ratifikaciji Sporazuma o sodelovanju med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Italije v boju proti nezakonitemu trgovanju z opojnimi in psihotropnimi snovmi ter proti organiziranemu kriminalu in Zapisnika o srečanju med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Italije o izmenjavi računalniško obdelanih informacij, ki se nanašajo na nezakonito trgovanje z opojnimi in psihotropnimi snovmi po balkanski poti in v Mediteranu
+
2
+
Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam
+
3
+
## U K A Z
O RAZGLASITVI ZAKONA O DOPOLNITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O SODELOVANJU MED MINISTRSTVOM ZA NOTRANJE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA NOTRANJE ZADEVE REPUBLIKE ITALIJE V BOJU PROTI NEZAKONITEMU TRGOVANJU Z OPOJNIMI IN PSIHOTROPNIMI SNOVMI TER PROTI ORGANIZIRANEMU KRIMINALU IN ZAPISNIKA O SREČANJU MED MINISTRSTVOM ZA NOTRANJE ZADEVE REPUBLIKE SLOVENIJE IN MINISTRSTVOM ZA NOTRANJE ZADEVE REPUBLIKE ITALIJE O IZMENJAVI RAČUNALNIŠKO OBDELANIH INFORMACIJ, KI SE NANAŠAJO NA NEZAKONITO TRGOVANJE Z OPOJNIMI IN PSIHOTROPNIMI SNOVMI PO BALKANSKI POTI IN V MEDITERANU
+
4
+
Razglašam Zakon o dopolnitvi zakona o ratifikaciji sporazuma o sodelovanju med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in Ministrstvom za notranje zadeve Republike Italije v boju proti nezakonitemu trgovanju z opojnimi in psihotropnimi snovmi ter proti organiziranemu kriminalu in zapisnika o srečanju med Ministrstvom za notranje zadeve Republike Slovenije in Minitrstvom za notranje zadeve Republike Italije o izmenjavi računalniško obdelanih informacij, ki se nanašajo na nezakonito trgovanje z opojnimi in psihotropnimi snovmi po balkanski poti in v Mediteranu, ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 20. februarja 1995.
+
1
+
Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.