Zakon o ratifikaciji Sporazuma o kulturnem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Koreje

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma o kulturnem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Koreje Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA O KULTURNEM SODELOVANJU MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE KOREJE (BKRKS) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma o kulturnem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Koreje (BKRKS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji dne 19. februarja 1997.

Ratificira se Sporazum o kulturnem sodelovanju med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Koreje, podpisan 5. julija 1995.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi:*

Pogodbenici bosta na temelju enakosti in medsebojnih koristi pospeševali in spodbujali razvoj kulturnega sodelovanja v skladu z zakoni in predpisi, ki veljajo v obeh državah.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje v izobraževanju in znanosti, tako da bosta: (a) spodbujali in podpirali sodelovanje in neposredne stike med univerzami ter izobraževalnimi in znanstvenimi ustanovami; (b) spodbujali medsebojno izmenjavo obiskov znanstvenikov, učiteljev, študentov in strokovnjakov; (c) vzajemno spodbujali ustrezne organe in ustanove v svoji državi, da podelijo štipendije državljanom druge države; (d) vsaka na svojem ozemlju spodbujali in podpirali poučevanje in učenje jezika druge države; (e) spodbujali in pospeševali udeležbo na mednarodnih akademskih konferencah, ki bodo v drugi državi, in (f) spodbujali izmenjavo učbenikov in drugih učnih gradiv med izobraževalnimi ustanovami obeh držav.

Pogodbenici bosta preučili možnosti za medsebojno priznavanje akademskih stopenj, diplom in drugih spričeval, ki jih izdajajo ali podeljujejo pristojne izobraževalne ustanove druge države.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje v kulturi in umetnosti z namenom, da bi okrepili medsebojno razumevanje med narodoma obeh držav s pomočjo: (a) medsebojne izmenjave obiskov pisateljev, umetnikov in drugih oseb, ki se ukvarjajo s kulturnimi in umetniškimi dejavnostmi; (b) medsebojnih izmenjav gostovanj umetniških skupin, umetnikov in oseb, ki se ukvarjajo s poustvarjalno umetnostjo; (c) medsebojne izmenjave umetniških razstav; (d) sodelovanja na festivalih, tekmovanjih in mednarodnih konferencah s področja kulture, ki jih organizira druga država, in (e) prevajanja in objavljanja književnih del, ki so jih napisali avtorji druge države.

Pogodbenici bosta v vseh svojih uradnih publikacijah, ki bodo vsebovale informacije o drugi državi, kot na primer v učbenikih, enciklopedijah, dokumentih, časopisih in drugih gradivih, spoštovali zgodovinska in zemljepisna dejstva, tako da bodo ljudje lahko pridobili pravilne in zanesljive informacije o drugi državi.

Pogodbenici bosta omogočali lažjo izmenjavo informacij o ukrepih za zaščito narodne dediščine obeh držav.

Pogodbenici bosta podpirali sodelovanje in neposredne stike med množičnimi občili, kot so radio, film, televizija in tisk.

Pogodbenici bosta spodbujali sodelovanje med njunimi organi za zaščito založniških pravic, da bi zagotovili medsebojno varstvo založniških in drugih avtorskih pravic, v skladu z njunimi veljavnimi pravili in predpisi.

Pogodbenici bosta spodbujali neposredne stike med mladimi in mladinskimi organizacijami obeh držav in se zavzemali za skupno sodelovanje v mednarodnih mladinskih dejavnostih.

Pogodbenici bosta spodbujali izmenjavo in sodelovanje med športnimi organizacijami ter sodelovanje na športnih prireditvah v drugi državi.

Pogodbenici bosta izmenjavali turistične informacije in dajali vso možno pomoč pri spodbujanju turističnih izmenjav obeh držav.

Pogodbenici bosta po načelu enakosti in vzajemnosti ter v skladu z razpoložljivimi finančnimi sredstvi prevzeli stroške za programe izmenjave po tem sporazumu.

Pogodbenici se bosta po potrebi med seboj posvetovali z namenom, da bi razpravljali o zadevah, ki se nanašajo na ta sporazum, in pripravili konkretne programe izmenjave ali dodatne dogovore za izvajanje ustreznih določb tega sporazuma.

Pogodbenici lahko, če je to potrebno in če se obe strinjata, dopolnita ali popravita ta sporazum.

1. Ta sporazum začne veljati trideset dni po datumu, ko se pogodbenici obvestita, da so opravljene vse potrebne pravne formalnosti za začetek veljavnosti sporazuma. Sporazum velja pet let in se samodejno obnavlja za nadaljnja petletna obdobja, razen če katera od pogodbenic vsaj šest mesecev pred iztekom sporazuma pisno ne obvesti druge pogodbenice o svoji nameri, da odpove ta sporazum. 2. Prenehanje veljavnosti tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje nobenega programa sodelovanja, ki se izvja po tem sporazumu. Da bi to potrdila, sta podpisana, ki sta ju za to pravilno pooblastili njuni vladi, podpisala ta sporazum. Sestavljeno v Ljubljani dne 5. julija 1995 v dveh izvodih v slovenskem, korejskem in angleškem jeziku, pri čemer so besedila enako verodostojna. Ob razlikah v razlagi velja angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije Ignac Golob l. r. Za Vlado Republike Koreje See Young Lee l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbijo Ministrstvo za kulturo, Ministrstvo za šolstvo in šport, Ministrstvo za znanost in tehnologijo in Ministrstvo za zunanje zadeve.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.