Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Kazahstan o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju

# Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Kazahstan o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju Na podlagi druge alinee prvega odstavka 107. člena in prvega odstavka 91. člena Ustave Republike Slovenije izdajam ## U K A Z O RAZGLASITVI ZAKONA O RATIFIKACIJI SPORAZUMA MED VLADO REPUBLIKE SLOVENIJE IN VLADO REPUBLIKE KAZAHSTAN O TRGOVINSKEM IN GOSPODARSKEM SODELOVANJU (BKZTGS) Razglašam Zakon o ratifikaciji Sporazuma med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Kazahstan o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju (BKZTGS), ki ga je sprejel Državni zbor Republike Slovenije na seji 18. decembra 2002.

Ratificira se Sporazum med Vlado Republike Slovenije in Vlado Republike Kazahstan o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, podpisan v Astani 23. septembra 2002.

Sporazum se v izvirniku v slovenskem in angleškem jeziku glasi: *

Pogodbenici spodbujata, podpirata in olajšujeta nadaljnji razvoj gospodarskega sodelovanja med državama. V skladu z določbami tega sporazuma in notranjo zakonodajo, ki se uporablja v vsaki državi, pogodbenici omogočata različne oblike gospodarskih povezav med subjekti obeh držav in premagujeta vse ovire pri tem sodelovanju z medsebojnim dogovarjanjem.

1. Pogodbenici druga drugi priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti za izdelke s poreklom z njunih ozemelj. To načelo se uporablja za carine in druge dajatve s podobnim učinkom, ki se zaračunavajo za izvoz, uvoz in v zvezi z načinom plačila ter za vse predpise in formalnosti, povezane z izvozom in uvozom. 2. Določbe prvega odstavka tega člena pa se ne uporabljajo za: a) ugodnosti, ki jih pogodbenici priznavata ali jih bosta priznavali kateri koli sosednji državi, da bi olajšali obmejni promet, in b) ugodnosti, ki jih pogodbenici priznavata ali jih bosta priznavali tretjim državam na podlagi sodelovanja v okviru carinske unije in/ali prostotrgovinskega območja in/ali mednarodnih sporazumov o regionalnem povezovanju.

Pogodbenici si v mejah svojih pristojnosti prizadevata zagotoviti stabilne razmere za razvoj trgovinskega in drugih oblik gospodarskega sodelovanja med državama, pri čemer se osredotočata zlasti na sodelovanje na gospodarskem, industrijskem, tehničnem in znanstveno-tehnološkem področju.

Za razvoj trgovinskega in gospodarskega sodelovanja pogodbenici spodbujata medsebojno izmenjavo informacij, zlasti o svoji notranji zakonodaji in gospodarskih programih, ter drugih informacij obojestranskega interesa.

1. Vsa plačila za blago med državama se opravljajo v prosto uporabljivi valuti v skladu z notranjo zakonodajo, ki se uporablja v državah pogodbenic, in v skladu s cenami in standardnimi pogoji mednarodnega trga, razen če se fizične in pravne, ki so stranke v trgovinskem poslu, ne dogovorijo drugače. 2. Računi v okviru tega sporazuma se lahko poravnajo na kateri koli mednarodno sprejemljiv način v skladu z bančno prakso na podlagi medsebojnega dogovora med udeleženimi fizičnimi in pravnimi osebami ter ob upoštevanju notranje zakonodaje pogodbenic.

Medsebojna dobava blaga temelji na pogodbah, ki jih sklenejo fizične in pravne osebe pogodbenic v skladu z notranjo zakonodajo pogodbenic in običajno poslovno prakso glede cen, kakovosti, dobave in plačilnih pogojev.

1. Pogodbenici si v skladu z notranjo zakonodajo svojih držav pomagata pri organizaciji sejmov, specializiranih razstav in predstavitvenih dogodkov. 2. Pogodbenici soglašata, da v skladu z notranjo zakonodajo svojih držav oprostita carin in drugih dajatev s podobnim učinkom uvoz predstavitvenega gradiva, brezplačnih vzorcev s poreklom z ozemlja druge pogodbenice ter blaga in opreme za sejme in razstave, ki nista namenjena prodaji.

1. Pogodbenici soglašata, da zaradi uresničevanja ciljev tega sporazuma ustanovita mešano komisijo, ki jo sestavljajo predstavniki obeh držav. 2. Mešana komisija se sestaja enkrat letno ali po potrebi na zahtevo ene od pogodbenic izmenično v državi ene ali druge pogodbenice. 3. Mešana komisija zaradi spodbujanja in razširitve trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med državama še posebej, čeprav ne izključno: a) proučuje načine in sredstva za spodbujanje in razvijanje trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med državama; b) pregleduje napredek pri izvajanju mednarodnih sporazumov, dogovorov ali drugih pogodb, sklenjenih med državama na področju trgovinskega in gospodarskega sodelovanja, in priporoča rešitve težav, ki bi lahko nastale pri izvajanju takih sporazumov; c) opredeljuje področja, ki prispevajo k razvoju trgovinskega in gospodarskega sodelovanja, in daje priporočila pristojnim organom obeh držav; d) ugotavlja težave, ki ovirajo dvostransko trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, in priporoča ukrepe za njihovo rešitev. 4. Mešana komisija lahko sprejme poslovnik.

Ta sporazum ne vpliva na druge mednarodne sporazume, ki sta jih pogodbenici že sklenili in uveljavili.

Spori med pogodbenicama glede razlage ali uporabe tega sporazuma se rešujejo s posvetovanji ali pogajanji.

1. Pogodbenici lahko z ustreznimi protokoli spremenita katero koli določbo tega sporazuma. Takšne spremembe se odobrijo po prvem odstavku 12. člena. 2. Sprememba ali odpoved sporazuma na noben način ne vpliva na izpolnjevanje pogodb, sklenjenih med gospodarskimi subjekti obeh držav med njegovo veljavnostjo.

1. Ta sporazum začne veljati trideseti dan po prejemu zadnje od not, s katerima se pogodbenici uradno obvestita, da so bile izpolnjene vse notranjepravne zahteve za začetek veljavnosti tega sporazuma. 2. Ta sporazum velja za obdobje dveh let in se samodejno podaljšuje za nadaljnja enoletna obdobja, razen če ga ena od pogodbenic pisno ne odpove drugi pogodbenici s trimesečnim odpovednim rokom pred potekom njegove veljavnosti. Sestavljeno v Astani dne 23. septembra 2002 v dveh izvirnikih v slovenskem, kazaškem, ruskem in angleškem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna. Ob razlikah pri razlagi prevlada angleško besedilo. Za Vlado Republike Slovenije dr. Tea Petrin l. r. Za Vlado Republike Kazahstan Yesenbayev Tuleubekovitch Mazhit l. r.

Za izvajanje sporazuma skrbi Ministrstvo za gospodarstvo.

Ta zakon začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Republike Slovenije – Mednarodne pogodbe.